Ṛgveda Saṃhitā 6.46.8
Addressed to Indra
यद्वा॑ तृ॒क्षौ म॑घवन्द्रु॒ह्यावा जने॒ यत्पू॒रौ कच्च॒ वृष्ण्य॑म् ।
अ॒स्मभ्यं॒ तद्रि॑रीहि॒ सं नृ॒षाह्ये॑ अ॒मित्रा॑न्पृ॒त्सु तु॒र्वणे॑ ॥
yád vā tṛkṣaú maghavan druhyā́v ā́ jáne yát pūraú kác ca vŕ̥ṣṇyam |
asmábhyaṃ tád rirīhi sáṃ nṛṣā́hye amítrān pṛtsú turváṇe ||
Word by word
- yat
- when
- vā
- or
- tṛkṣau
- among the Trkṣi
- maghavan
- O bountiful Indra
- druhyau
- among the Druhyu
- ā
- in
- jane
- among the people
- yat
- when
- pūrau
- among the Pūru
- kat
- any
- ca
- and
- vṛṣṇyam
- manly strength
- asmabhyam
- to us
- tat
- that
- rirīhi
- grant
- sam
- together
- nṛṣāhye
- in the man-subduing contest
- amitrān
- the enemies
- pṛtsu
- in battles
- turvaṇe
- for Turvaṇa
Translations
हिन्दी (Hindi)
या जब त्रिक्षियों में, हे दानशील इन्द्र, द्रुह्यु-जनों में और पूरु-जनों में जो भी पुरुषार्थ हो, वह हमें दो; नर-वशकारी संघर्ष में शत्रुओं को युद्धों में तुर्वण के लिए एकत्र नष्ट करो।
தமிழ் (Tamil)
அல்லது த்ருக்ஷிகளிடையே, வளமுடைய இந்திரா, த்ருஹ்யுக்களிடையே, மக்களிடையே, பூருக்களிடையே உள்ள எந்த வீர்யமும், அதை எமக்கு அளி; மனிதரை அடக்கும் போரில் எதிரிகளை போர்களில் துர்வணனுக்காக ஒன்றாக அழி.
తెలుగు (Telugu)
లేదా త్రిక్షుల మధ్య, దానశీల ఇంద్రా, ద్రుహ్యుల మధ్య, ప్రజల మధ్య, పూరుల మధ్య ఉన్న ఏ వీర్యమైనా, అది మాకు ఇవ్వు; నరులను అణచే పోరాటంలో శత్రువులను యుద్ధాలలో తుర్వణునికై కలిపి నాశనం చెయ్యి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಥವಾ ತೃಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ, ದಾನಶೀಲ ಇಂದ್ರ, ದ್ರುಹ್ಯುಗಳಲ್ಲಿ, ಜನರಲ್ಲಿ, ಪೂರುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪೌರುಷವಿದ್ದರೂ ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು; ನರರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ತುರ್ವಣನಿಗಾಗಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಾಶಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അല്ലെങ്കിൽ ത്രിക്ഷികളിലും, ദാനശീലനായ ഇന്ദ്രാ, ദ്രുഹ്യുക്കളിലും, ജനങ്ങളിലും, പൂരുക്കളിലും എന്തെല്ലാം വീര്യമുണ്ടോ അതു ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക; മനുഷ്യരെ കീഴടക്കുന്ന മത്സരത്തിൽ യുദ്ധങ്ങളിൽ ശത്രുക്കളെ തുർവണന് വേണ്ടി ഒരുമിച്ച് നശിപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
অথবা ত্রিক্ষিদের মধ্যে, হে দানশীল ইন্দ্র, দ্রুহ্যুদের মধ্যে, জনগণের মধ্যে, পূরুদের মধ্যে যে পুরুষকার আছে, তা আমাদের দাও; নরবশকারী সংগ্রামে যুদ্ধে শত্রুদের তুর্বণের জন্য একত্রে বিনাশ করো।
मराठी (Marathi)
किंवा त्रिक्षींमध्ये, हे दानशील इंद्रा, द्रुह्यूंमध्ये, लोकांमध्ये, पूरूंमध्ये जो काही पौरुष असेल तो आम्हाला दे; नरवश करणाऱ्या संघर्षात शत्रूंना युद्धांमध्ये तुर्वणासाठी एकत्र नष्ट कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
અથવા ત્રિક્ષીઓમાં, હે દાનશીલ ઇન્દ્ર, દ્રુહ્યુઓમાં, લોકોમાં, પૂરુઓમાં જે પરાક્રમ હોય તે અમને આપ; માણસોને વશ કરનારા સંઘર્ષમાં શત્રુઓને યુદ્ધોમાં તુર્વણ માટે એકસાથે નષ્ટ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਾਂ ਤ੍ਰਿਕਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਦਾਨੀ ਇੰਦਰ, ਦ੍ਰੁਹਯੂਆਂ ਵਿੱਚ, ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਪੂਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵੀ ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦੇ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਰਵਣ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਨਾਸ਼ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କିମ୍ବା ତ୍ରିକ୍ଷିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ହେ ଦାନଶୀଳ ଇନ୍ଦ୍ର, ଦ୍ରୁହ୍ୟୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ଜନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ପୂରୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯେଉଁ ପୌରୁଷ ଥାଏ ତାହା ଆମକୁ ଦିଅ; ନରବଶକାରୀ ସଂଗ୍ରାମରେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ତୁର୍ବଣ ପାଇଁ ଏକତ୍ର ବିନାଶ କର।
اردو (Urdu)
یا تریکشیوں میں، اے سخی اندر، دروہیو میں، لوگوں میں، پوروؤں میں جو بھی پورش ہو، وہ ہمیں عطا کر؛ انسانوں کو زیر کرنے والے مقابلے میں دشمنوں کو جنگوں میں تُروَن کے لیے یکجا ہلاک کر۔
English (English)
Or whatever manly strength there is among the Tṛkṣi, O bountiful Indra, among the Druhyu, among the people, among the Pūru, that grant to us; in the man-subduing contest, destroy the enemies together in battles for Turvaṇa.
Español (Spanish)
O cualquier vigor varonil que haya entre los Tṛkṣi, oh Indra generoso, entre los Druhyu, entre el pueblo, entre los Pūru, concédenoslo; en la contienda que somete a los hombres, destruye juntos a los enemigos en las batallas por Turvaṇa.
Français (French)
Ou quelque vigueur virile qu'il y ait chez les Tṛkṣi, ô Indra généreux, chez les Druhyu, chez le peuple, chez les Pūru, accorde-la-nous ; dans le combat qui soumet les hommes, détruis ensemble les ennemis dans les batailles pour Turvaṇa.
Deutsch (German)
Oder welche männliche Kraft es bei den Tṛkṣi gibt, o freigebiger Indra, bei den Druhyu, beim Volk, bei den Pūru, die gewähre uns; im menschenbezwingenden Wettstreit vernichte die Feinde gemeinsam in Schlachten für Turvaṇa.
Português (Portuguese)
Ou qualquer vigor viril que haja entre os Tṛkṣi, ó Indra generoso, entre os Druhyu, entre o povo, entre os Pūru, concede-o a nós; na disputa que subjuga os homens, destrói juntos os inimigos nas batalhas por Turvaṇa.
Русский (Russian)
Или ту мужественную силу, что есть у трикши, о щедрый Индра, у друхью, у народа, у пуру, даруй нам; в состязании, покоряющем людей, сокруши врагов вместе в сражениях за Турваню.
中文 (Chinese)
无论特里克希、德鲁希尤、人众或普鲁之中有何男子的勇力，慷慨的因陀罗啊，请赐予我们；在征服人的竞争中，为图尔婉那在战斗中一起毁灭敌人。
日本語 (Japanese)
あるいはトリクシ、ドルヒュ、民、プルの間にある男らしい力を、寛大なインドラよ、われらに与えよ。人を征服する競いの中で、トゥルヴァナのために戦いにおいて敵どもを共に滅ぼせ。
العربية (Arabic)
أو أيّ بأسٍ رجولي في الطريكشي والدروهيو والناس والبورو، يا إندرا الكريم، فامنحنا إياه؛ وفي المسابقة القاهرة للرجال، أهلك الأعداء معًا في المعارك لتورفانا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Atau kekuatan laki-laki apa pun yang ada pada bangsa Tṛkṣi, wahai Indra yang murah hati, pada bangsa Druhyu, pada rakyat, pada bangsa Pūru, berikanlah kepada kami; dalam perlombaan penaklukan manusia, hancurkan musuh-musuh bersama-sama dalam pertempuran demi Turvaṇa.
ไทย (Thai)
หรือกำลังอันกล้าหาญใดที่มีในหมู่ตฤกษี ในหมู่ดรุหยุ ในหมู่ประชาชน ในหมู่ปูรุ ข้าแต่พระอินทร์ผู้ประทานทรัพย์ ขอทรงประทานสิ่งนั้นแก่พวกเรา ขอทรงทำลายศัตรูทั้งหลายร่วมกันในการต่อสู้ที่ทำให้ผู้คนพ่ายแพ้ เพื่อตุรวณะในการศึก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft