Ṛgveda Saṃhitā 6.46.9
Addressed to Indra
इन्द्र॑ त्रि॒धातु॑ शर॒णं त्रि॒वरू॑थं स्वस्ति॒मत् ।
छ॒र्दिर्य॑च्छ म॒घव॑द्भ्यश्च॒ मह्यं॑ च या॒वया॑ दि॒द्युमे॑भ्यः ॥
índra tridhā́tu śaraṇáṃ trivárūthaṃ svastimát |
chardír yacha maghávadbhyaś ca máhyaṃ ca yāváyā didyúm ebhyaḥ ||
Word by word
- indra
- O Indra
- tridhātu
- threefold-supporting
- śaraṇam
- shelter
- trivarūtham
- with triple protection
- svastimat
- bringing well-being
- chardiḥ
- shelter
- yacha
- hold out
- maghavadbhyaḥ
- for the bountiful ones
- ca
- and
- mahyam
- for me
- ca
- and
- yāvaya
- keep away
- didyum
- the brightness
- ebhyaḥ
- from these
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, त्रिधारक, त्रिरक्षक, कल्याणकारी आश्रय दो; आश्रय-दाता दो, दानशीलों को और मुझको भी, और इनसे तेज को दूर हटाओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, மூவகையாய் தாங்குபவனே, மூன்று காப்புடைய, நலம் தரும் புகலிடத்தை அளி; தானம் செய்பவர்களுக்கும் எனக்கும் கவசம் நல்கு, இவர்களிடமிருந்து ஒளியைத் தள்ளு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, త్రిధారకా, మూడు రక్షణలతో కూడిన, క్షేమం కలిగించే ఆశ్రయాన్ని ఇవ్వు; దానశీలులకు, నాకూ ఆశ్రయాన్ని ఇవ్వు, వీరినుండి తేజస్సును దూరం చెయ్యి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ, ತ್ರಿಧಾರಕನೇ, ಮೂರು ರಕ್ಷಣೆಯ, ಕ್ಷೇಮ ತರುವ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕೊಡು; ದಾನಶೀಲರಿಗೂ ನನಗೂ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಕೊಡು, ಇವರಿಂದ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, മൂന്നുവിധം താങ്ങുന്നവനേ, ത്രിവിധ രക്ഷയുള്ള, ക്ഷേമം നൽകുന്ന അഭയം നൽകുക; ദാനശീലർക്കും എനിക്കും അഭയം നൽകുക, ഇവരിൽനിന്ന് തേജസ്സ് അകറ്റുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, ত্রিধাতা, ত্রিবিধ রক্ষাযুক্ত, কল্যাণকর শরণ দাও; দানশীলদের এবং আমাকেও শরণ দাও, এদের থেকে দীপ্তি দূর করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, त्रिधात्री, त्रिविध रक्षणाचा, कल्याणकारी आश्रय दे; दानशीलांना आणि मलाही आश्रय दे, यांच्यापासून तेज दूर कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, ત્રિધારક, ત્રિવિધ રક્ષણવાળો, કલ્યાણ આપનારો આશ્રય આપ; દાનશીલોને અને મને પણ આશ્રય આપ, આમનાથી તેજ દૂર કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਤਿੰਨ ਰੱਖਿਆ ਵਾਲਾ, ਕਲਿਆਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸ਼ਰਣ ਦੇ; ਦਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਰਣ ਦੇ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਤੇਜ ਦੂਰ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତ୍ରିଧାରକ, ତ୍ରିବିଧ ରକ୍ଷାଯୁକ୍ତ, କଲ୍ୟାଣକାରୀ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ; ଦାନଶୀଳମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ମୋତେ ମଧ୍ୟ ଆଶ୍ରୟ ଦିଅ, ଏମାନଙ୍କଠାରୁ ତେଜ ଦୂର କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، تین سہارے والے، تین حفاظتوں والی، خیر لانے والی پناہ عطا کر؛ سخیوں کو اور مجھے بھی پناہ دے، اور ان سے روشنی دور کر۔
English (English)
O Indra, threefold-supporting, with triple protection, bringing well-being, hold out shelter for the bountiful ones and for me as well, and keep away the brightness from these.
Español (Spanish)
Oh Indra, sostenedor triple, con protección triple, que trae bienestar, concede refugio a los generosos y también a mí, y aparta de éstos el resplandor.
Français (French)
Ô Indra, soutien triple, à triple protection, apportant le bien-être, accorde un abri aux généreux et aussi à moi, et écarte d'eux l'éclat.
Deutsch (German)
O Indra, dreifach stützend, mit dreifachem Schutz, Wohlergehen bringend, gewähre Zuflucht den Freigebigen und auch mir, und halte den Glanz von diesen fern.
Português (Portuguese)
Ó Indra, sustentador triplo, de proteção tríplice, trazendo bem-estar, concede refúgio aos generosos e também a mim, e afasta deles o brilho.
Русский (Russian)
О Индра, трижды держащий, с тройной защитой, дарующий благо, даруй убежище щедрым и мне, и отврати от них сияние.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，三重支撑者，具三重护佑，带来吉祥的庇护，请赐给慷慨者和我庇护，并将光辉从他们身上驱离。
日本語 (Japanese)
インドラよ、三重に支える者、三重の守護を持ち、吉祥をもたらす庇護を与えよ。寛大な者たちと私にも庇護を与え、彼らから輝きを遠ざけよ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، حامل الثلاث، ذو الحماية الثلاثية، جالب الخير، امنح مأوى للكرماء ولي أيضًا، وأبعد عنهم البريق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, penopang tiga, dengan perlindungan tiga kali, pembawa kesejahteraan, berikanlah perlindungan kepada orang-orang yang dermawan dan juga kepadaku, dan jauhkan kilau dari mereka.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ทรงค้ำจุนสามประการ ทรงเป็นที่พึ่งและการคุ้มครองสามประการ นำความเป็นสิริมงคลมาให้ ขอทรงยื่นที่พึ่งให้แก่ผู้ประทานทั้งหลายและแก่ข้าพระองค์ด้วย และขอทรงขับความรุ่งโรจน์ออกไปให้พ้นจากผู้เหล่านี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft