Ṛgveda Saṃhitā 6.47.1
Addressed to Soma, Indra and Others
स्वा॒दुष्किला॒यं मधु॑माँ उ॒तायं ती॒व्रः किला॒यं रस॑वाँ उ॒तायम् ।
उ॒तो न्व॑स्य प॑पि॒वांस॒मिन्द्रं॒ न कश्च॒न स॑हत आह॒वेषु॑ ॥
svādúṣ kílāyám mádhumām̐ utā́yáṃ tīvráḥ kílāyáṃ rásavām̐ utā́yám |
utó nv àsyá papivā́ṃsam índraṃ ná káś caná sahata āhavéṣu ||
Word by word
- svāduḥ
- sweet
- kila
- indeed
- ayam
- this one
- madhumān
- honeyed, full of mead
- uta
- and
- ayam
- this one
- tīvraḥ
- sharp, potent
- kila
- indeed
- ayam
- this one
- rasavān
- juicy, full of sap
- uta
- and
- ayam
- this one
- uta
- and
- u
- indeed
- nu
- now
- asya
- of this one (soma)
- papivāṃsam
- having drunk
- indram
- Indra
- na
- not
- kaḥ
- anyone
- cana
- at all
- sahate
- overcomes
- āhaveṣu
- in the battles
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम मधुर है, यह मधुर-रसयुक्त है, यह तीव्र है, यह रसवान है। जिसने इसे पी लिया हो, ऐसे इन्द्र को युद्धों में कोई भी नहीं हरा सकता।
தமிழ் (Tamil)
இந்த சோமம் இனிமையானது, தேனுடையது, கடுமையானது, சாறு நிறைந்தது. இதை அருந்திய இந்திரனை போர்களில் எவரும் வெல்ல முடியாது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సోమం మధురమైనది, తేనెతో నిండినది, తీవ్రమైనది, రసవంతమైనది. దీనిని త్రాగిన ఇంద్రుని యుద్ధాలలో ఎవరూ జయించలేరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸೋಮ ಸಿಹಿಯಾದುದು, ಜೇನಿನಿಂದ ತುಂಬಿದುದು, ತೀವ್ರವಾದುದು, ರಸಭರಿತವಾದುದು. ಇದನ್ನು ಕುಡಿದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಗೆಲ್ಲಲಾರರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സോമം മധുരമുള്ളതാണ്, തേൻ നിറഞ്ഞതാണ്, തീവ്രമാണ്, രസസമ്പന്നമാണ്. ഇത് കുടിച്ച ഇന്ദ്രനെ യുദ്ധങ്ങളിൽ ആരും തോൽപ്പിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
এই সোম মধুর, মধুসমৃদ্ধ, তীব্র, রসপূর্ণ। যিনি একে পান করেছেন সেই ইন্দ্রকে যুদ্ধে কেউ পরাজিত করতে পারে না।
मराठी (Marathi)
हा सोम गोड आहे, मधुयुक्त आहे, तीव्र आहे, रसयुक्त आहे. हा प्यालेल्या इंद्राला युद्धांत कोणीही हरवू शकत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સોમ મધુર છે, મધયુક્ત છે, તીવ્ર છે, રસવાન છે. જેણે તેને પીધો છે તેવા ઇન્દ્રને યુદ્ધોમાં કોઈ હરાવી શકતું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸੋਮ ਮਿੱਠਾ ਹੈ, ਮਧੂ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਤੀਖਣ ਹੈ, ਰਸ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਇੰਦਰ ਨੇ ਇਹ ਪੀਤਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹਰਾ ਸਕਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସୋମ ମଧୁର, ମଧୁଯୁକ୍ତ, ତୀବ୍ର ଓ ରସବାନ। ଯିଏ ଏହାକୁ ପିଇଛନ୍ତି ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧରେ କେହି ପରାସ୍ତ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
یہ سوم شیریں ہے، شہد والا ہے، تیز ہے، رس والا ہے۔ جس نے اسے پیا ہو، اس اندر کو جنگوں میں کوئی بھی زیر نہیں کر سکتا۔
English (English)
This Soma is sweet, honeyed, sharp, full of juice. No one at all overcomes Indra, who has drunk of it, in the battles.
Español (Spanish)
Este Soma es dulce, lleno de miel, potente, rico en jugo. Nadie en absoluto vence en las batallas a Indra, que lo ha bebido.
Français (French)
Ce Soma est doux, plein de miel, puissant, riche en sève. Nul ne triomphe en aucune façon, dans les combats, d'Indra qui en a bu.
Deutsch (German)
Dieser Soma ist süß, honigreich, scharf, saftreich. Niemand besiegt in den Schlachten Indra, der davon getrunken hat.
Português (Portuguese)
Este Soma é doce, cheio de mel, potente, rico em seiva. Ninguém, de modo algum, vence nas batalhas a Indra, que bebeu dele.
Русский (Russian)
Этот Сома сладок, полон мёда, силён, богат соком. Никто в битвах не одолеет Индру, который испил его.
中文 (Chinese)
此苏摩甘甜，充满蜂蜜，猛烈，富有汁液。饮过它的因陀罗，在战斗中没有任何人能够战胜。
日本語 (Japanese)
このソーマは甘く、蜜に満ち、鋭く、汁に富む。これを飲んだインドラを、戦いの中で誰も打ち負かすことはない。
العربية (Arabic)
هذا السوما حلو، مليء بالعسل، قوي، غني بالعصارة. لا يغلب أحدٌ إندرا الذي شرب منه في المعارك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma ini manis, penuh madu, tajam, kaya sari. Tak seorang pun mengalahkan Indra yang telah meminumnya dalam pertempuran.
ไทย (Thai)
โซมรสนี้หวานจริง มีน้ำผึ้งเจือ เผ็ดร้อนจริง และเต็มด้วยน้ำหวาน ไม่มีใครในการสงครามที่จะเอาชนะพระอินทร์ผู้ได้ดื่มมันไปแล้วได้เลย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft