Ṛgveda Saṃhitā 6.47.10
Addressed to Soma, Indra and Others
इन्द्र॑ मृ॒ळ मह्यं॑ जी॒वातु॑मिच्छ चो॒दय॒ धिय॒मय॑सो॒ न धारा॑म् ।
यत्किं चा॒हं त्वा॒युरि॒दं वदा॑मि॒ तज्जु॑षस्व कृ॒धि मा॑ दे॒वव॑न्तम् ॥
índra mṛḷá máhyaṃ jīvā́tum icha codáya dhíyam áyaso ná dhā́rām |
yát kíṃ cāháṃ tvāyúr idáṃ vádāmi táj juṣasva kṛdhí mā devávantam ||
Word by word
- indra
- O Indra
- mṛḷa
- be gracious
- mahyam
- to me
- jīvātum
- life
- icha
- seek
- codaya
- urge
- dhiyam
- thought
- ayasaḥ
- like an iron
- na
- like
- dhārām
- stream
- yat
- whatever
- kim
- what
- ca
- also
- aham
- I
- tvāyuḥ
- desiring you
- idam
- this
- vadāmi
- I speak
- tat
- that
- juṣasva
- accept
- kṛdhi
- make
- mā
- me
- devavantam
- possessing gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, मुझ पर कृपा करो; जीवन की कामना करो, लोहे की धार के समान विचार को प्रेरित करो। जो कुछ भी मैं तुम्हारा इच्छुक होकर यह कहता हूँ, उसे स्वीकार करो और मुझे देवताओं से युक्त बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, என்மீது கருணை கொள்; வாழ்வை விரும்பு, இரும்பின் கூர்மை போன்ற எண்ணத்தைத் தூண்டு. உன்னை விரும்பி நான் இங்கு சொல்வதை எதுவாயினும் ஏற்றுக்கொள்; என்னை தேவர்களைக் கொண்டவனாக ஆக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నాపై కరుణ చూపు; జీవనాన్ని కోరు, ఇనుపధారలాంటి ఆలోచనను ప్రేరేపించు. నిన్ను కోరుతూ నేను ఇక్కడ చెప్పేదేదైనా అంగీకరించు; నన్ను దేవతలు కలవాడిగా చేయు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರು; ಜೀವನವನ್ನು ಬಯಸು, ಕಬ್ಬಿಣದ ಧಾರೆಯಂತೆ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸು. ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸಿ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ನನ್ನನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿರುವವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, എന്നോട് കൃപ ചെയ്യേണമേ; ജീവനെ ആഗ്രഹിക്കേണമേ, ഇരുമ്പുധാരപോലെ ചിന്തയെ പ്രേരിപ്പിക്കേണമേ. നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ച് ഞാൻ ഇവിടെ പറയുന്നതെന്തും സ്വീകരിക്കേണമേ; എന്നെ ദേവന്മാരുള്ളവനാക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমার প্রতি কৃপা করো; জীবন কামনা করো, লোহার ধারার মতো চিন্তাকে প্রেরণা দাও। তোমাকে কামনা করে আমি এখানে যা কিছু বলি তা গ্রহণ করো; আমাকে দেবতাসম্পন্ন করো।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, माझ्यावर कृपा कर; जीवनाची इच्छा कर, लोखंडाच्या धारेसारख्या विचाराला प्रेरित कर. तुला इच्छून मी येथे जे काही सांगतो ते स्वीकार; मला देवांनी युक्त कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, મારા પર કૃપા કરો; જીવનની કામના કરો, લોખંડની ધારા જેવા વિચારને પ્રેરો. તમને ઇચ્છીને હું અહીં જે કંઈ કહું છું તે સ્વીકારો; મને દેવો સાથે યુક્ત કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ; ਜੀਵਨ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰੋ, ਲੋਹੇ ਦੀ ਧਾਰ ਵਾਂਗ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰੋ। ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਮੈਂ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਇੱਥੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੋ; ਮੈਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਾਲਾ ਬਣਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ମୋ ପ୍ରତି କୃପା କର; ଜୀବନ ଇଚ୍ଛା କର, ଲୌହଧାରା ପରି ଚିନ୍ତାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅ। ତୁମକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ମୁଁ ଏଠାରେ ଯାହା କିଛି କହୁଛି, ତାହା ଗ୍ରହଣ କର; ମୋତେ ଦେବତାଯୁକ୍ତ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، مجھ پر مہربانی کر؛ زندگی کی خواہش کر، لوہے کی دھار کی طرح خیال کو ابھار۔ تجھے چاہتے ہوئے میں یہاں جو کچھ کہتا ہوں اسے قبول کر؛ مجھے دیوتاؤں والا بنا دے۔
English (English)
O Indra, be gracious to me; desire life, stir up the thought like the edge of an iron stream. Whatever I speak here, desiring you, accept it, and make me one possessing the gods.
Español (Spanish)
Indra, sé benévolo conmigo; desea la vida, despierta el pensamiento como el filo de una corriente de hierro. Lo que sea que digo aquí, deseándote, acéptalo, y hazme poseedor de los dioses.
Français (French)
Indra, sois bienveillant envers moi; désire la vie, éveille la pensée comme le tranchant d'un courant de fer. Quoi que je dise ici, désirant te voir, accepte-le, et fais de moi quelqu'un qui possède les dieux.
Deutsch (German)
Indra, sei mir gnädig; begehre das Leben, rege den Gedanken an wie die Schneide eines Eisenstroms. Was immer ich hier sage, dich ersehnend, nimm es an, und mache mich zum Besitzer der Götter.
Português (Portuguese)
Indra, sê benevolente comigo; deseja a vida, desperta o pensamento como o fio de uma corrente de ferro. O que quer que eu diga aqui, desejando-te, aceita-o, e faz de mim alguém que possui os deuses.
Русский (Russian)
Индра, будь ко мне милостив; желай жизни, пробуди мысль, как острие железного потока. Что бы я ни сказал здесь, желая тебя, прими это и сделай меня владеющим богами.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请对我施恩；渴望生命，激发思想如同铁流之锋刃。我怀着对你的渴望在此所说的一切，愿你接受，使我成为拥有诸神的人。
日本語 (Japanese)
インドラよ、我に恵みを垂れよ。生命を望め、鉄の流れの刃のように思いを奮い立たせよ。汝を欲して我がここに述べることは何であれ受け入れ、我を神々を有する者とせよ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، كن رحيمًا بي؛ اشتهِ الحياة، وحرّك الفكر كحدّ تيارٍ من حديد. ما أقوله هنا راغبًا فيك، فاقبله، واجعلني ممن يملك الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, bermurahlah kepadaku; kehendaki kehidupan, bangkitkan pikiran seperti mata aliran besi. Apa pun yang kukatakan di sini dengan merindukanmu, terimalah itu, dan jadikan aku pemilik para dewa.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ โปรดเมตตาข้า ทรงปรารถนาให้ชีวิตแก่ข้า ทรงปลุกปัญญาให้ตื่นดุจกระแสแห่งเหล็กที่คมกล้า สิ่งใดที่ข้าพูดในที่นี้ด้วยความปรารถนาต่อพระองค์ ขอพระองค์โปรดรับสิ่งนั้น และทรงให้ข้าเป็นผู้มีเทพเจ้าคุ้มครอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft