Ṛgveda Saṃhitā 6.47.11
Addressed to Soma, Indra and Others
त्रा॒तार॒मिन्द्र॑मवि॒तार॒मिन्द्रं॒ हवे॑हवे सु॒हवं॒ शूर॒मिन्द्र॑म् ।
ह्वया॑मि श॒क्रं पु॑रुहू॒तमिन्द्रं॑ स्व॒स्ति नो॑ म॒घवा॑ धा॒त्विन्द्रः॑ ॥
trātā́ram índram avitā́ram índraṃ hávehave suhávaṃ śū́ram índram |
hváyāmi śakrám puruhūtám índraṃ svastí no maghávā dhātv índraḥ ||
Word by word
- trātāram
- protector
- indram
- Indra
- avitāram
- helper
- indram
- Indra
- have-have
- at every call
- suhavam
- easily invoked
- śūram
- heroic
- indram
- Indra
- hvayāmi
- I call
- śakram
- mighty
- puruhūtam
- much-invoked
- indram
- Indra
- svasti
- well-being
- naḥ
- to us
- maghavā
- bountiful one
- dhātu
- may grant
- indraḥ
- Indra
Translations
हिन्दी (Hindi)
रक्षक इन्द्र को, सहायक इन्द्र को, हर पुकार पर सुगमता से बुलाए जाने वाले शूर इन्द्र को मैं पुकारता हूँ। शक्तिशाली, अनेक बार पुकारे गए इन्द्र को पुकारता हूँ; धनवान इन्द्र हमें कल्याण प्रदान करें।
தமிழ் (Tamil)
காவலனான இந்திரனை, உதவுபவனான இந்திரனை, ஒவ்வொரு அழைப்பிலும் எளிதில் அழைக்கப்படும் வீரனான இந்திரனை அழைக்கிறேன். வலியவனும் பலமுறை அழைக்கப்படுபவனுமான இந்திரனை அழைக்கிறேன்; செல்வனான இந்திரன் எங்களுக்கு நலம் அருளட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
రక్షకుడైన ఇంద్రుణ్ణి, సహాయకుడైన ఇంద్రుణ్ణి, ప్రతి పిలుపుకూ సులభంగా పిలవబడే వీరుడైన ఇంద్రుణ్ణి పిలుస్తాను. బలవంతుడు, పలుమార్లు పిలవబడేవాడైన ఇంద్రుణ్ణి పిలుస్తాను; ధనవంతుడైన ఇంద్రుడు మాకు శుభమివ్వుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಕ್ಷಕ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಸಹಾಯಕ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಪ್ರತಿ ಕರೆಗೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ವೀರ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಹಲವು ಬಾರಿ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯ ಇಂದ್ರನು ನಮಗೆ ಕ್ಷೇಮ ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
രക്ഷകനായ ഇന്ദ്രനെ, സഹായിയായ ഇന്ദ്രനെ, ഓരോ വിളിയിലും എളുപ്പത്തിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്ന വീരനായ ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു. ശക്തനും പലതവണ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനുമായ ഇന്ദ്രനെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; ധനവാനായ ഇന്ദ്രൻ ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
রক্ষক ইন্দ্রকে, সহায়ক ইন্দ্রকে, প্রতিটি আহ্বানে সহজে আহ্বানযোগ্য বীর ইন্দ্রকে আমি ডাকি। শক্তিমান, বহুবার আহূত ইন্দ্রকে ডাকি; ঐশ্বর্যবান ইন্দ্র আমাদের কল্যাণ দিন।
मराठी (Marathi)
रक्षक इंद्राला, सहाय्यक इंद्राला, प्रत्येक हाकेला सहज बोलावला जाणाऱ्या वीर इंद्राला मी बोलावतो. सामर्थ्यवान, अनेकदा आवाहिलेल्या इंद्राला मी बोलावतो; धनवान इंद्र आम्हाला कल्याण देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
રક્ષક ઇન્દ્રને, સહાયક ઇન્દ્રને, દરેક પોકારે સહેલાઈથી બોલાવાતા વીર ઇન્દ્રને હું બોલાવું છું. શક્તિશાળી, અનેકવાર બોલાવાયેલા ઇન્દ્રને હું બોલાવું છું; ધનવાન ઇન્દ્ર અમને કલ્યાણ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਖਿਅਕ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਸਹਾਇਕ ਇੰਦਰ ਨੂੰ, ਹਰ ਪੁਕਾਰ ਉੱਤੇ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਬੁਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੂਰਬੀਰ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ। ਬਲਵਾਨ, ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਪੁਕਾਰੇ ਗਏ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਧਨਵਾਨ ਇੰਦਰ ਸਾਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରକ୍ଷକ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ସହାୟକ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ, ପ୍ରତି ଆହ୍ୱାନରେ ସହଜରେ ଡକାଯାଉଥିବା ବୀର ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମୁଁ ଡାକେ। ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ବହୁବାର ଆହୂତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଡାକେ; ଧନବାନ ଇନ୍ଦ୍ର ଆମକୁ କଲ୍ୟାଣ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
محافظ اندر کو، مددگار اندر کو، ہر پکار پر آسانی سے بلائے جانے والے بہادر اندر کو میں پکارتا ہوں۔ قوت والے، بارہا پکارے گئے اندر کو پکارتا ہوں؛ دولت مند اندر ہمیں بھلائی عطا کرے۔
English (English)
I call upon Indra the protector, Indra the helper, Indra the hero easily invoked at every call. I call upon the mighty, much-invoked Indra; may the wealthy Indra grant us well-being.
Español (Spanish)
Invoco a Indra el protector, a Indra el auxiliar, a Indra el héroe fácilmente invocado en cada llamada. Invoco al poderoso, muy invocado Indra; que el rico Indra nos conceda bienestar.
Français (French)
J'invoque Indra le protecteur, Indra l'aide, Indra le héros facilement invoqué à chaque appel. J'invoque le puissant, très invoqué Indra; que l'Indra riche nous accorde le bien-être.
Deutsch (German)
Ich rufe Indra an, den Beschützer, Indra, den Helfer, Indra, den Helden, der bei jedem Ruf leicht angerufen wird. Ich rufe den Mächtigen, vielfach Angerufenen Indra an; möge der reiche Indra uns Wohlergehen schenken.
Português (Portuguese)
Invoco Indra, o protetor, Indra, o auxiliador, Indra, o herói facilmente invocado a cada chamado. Invoco o poderoso, muito invocado Indra; que o rico Indra nos conceda bem-estar.
Русский (Russian)
Я призываю Индру-защитника, Индру-помощника, Индру-героя, легко призываемого при каждом зове. Я призываю могучего, многократно призываемого Индру; да даст нам благополучие богатый Индра.
中文 (Chinese)
我呼唤保护者因陀罗，呼唤助佑者因陀罗，呼唤每次呼唤都易于召来的英雄因陀罗。我呼唤强大、被多次召请的因陀罗；愿富有的因陀罗赐予我们安康。
日本語 (Japanese)
守護者インドラ、助け手インドラ、呼び声ごとに容易に呼ばれる勇者インドラを我は呼ぶ。力ある、幾度も呼ばれたインドラを呼ぶ。富めるインドラが我らに安寧を授けんことを。
العربية (Arabic)
أدعو إندرا الحامي، وإندرا المعين، وإندرا البطل الذي يُستدعى بسهولة عند كل نداء. أدعو القوي الذي يُستدعى كثيرًا؛ فليمنحنا إندرا الغني السلامة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memanggil Indra sang pelindung, Indra sang penolong, Indra sang pahlawan yang mudah dipanggil setiap kali seruan. Aku memanggil Indra yang perkasa dan banyak dipanggil; semoga Indra yang kaya memberi kami kesejahteraan.
ไทย (Thai)
ข้าขอเรียกพระอินทร์ผู้ทรงคุ้มครอง พระอินทร์ผู้ทรงช่วยเหลือ พระอินทร์ผู้กล้าหาญผู้ที่เรียกได้ง่ายทุกครั้งที่ร้องเรียก ข้าขอเรียกพระอินทร์ผู้ทรงฤทธิ์ พระอินทร์ผู้ถูกเรียกหาอย่างมากมาย ขอให้พระอินทร์ผู้มั่งคั่งประทานความเป็นสวัสดีแก่พวกข้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft