Ṛgveda Saṃhitā 6.47.12
Addressed to Soma, Indra and Others
इन्द्रः॑ सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ अवो॑भिः सुमृळी॒को भ॑वतु वि॒श्ववे॑दाः ।
बाध॑तां॒ द्वेषो॒ अभ॑यं कृणोतु सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम ॥
índraḥ sutrā́mā svávām̐ ávobhiḥ sumṛḷīkó bhavatu viśvávedāḥ |
bā́dhatāṃ dvéṣo ábhayaṃ kṛṇotu suvī́ryasya pátayaḥ syāma ||
Word by word
- indraḥ
- Indra
- sutrāmā
- rescuer
- svavān
- possessing good
- avobhiḥ
- with help
- sumṛḷīkaḥ
- easily gracious
- bhavatu
- may be
- viśvavedāḥ
- all-knowing
- bādhatām
- let him drive away
- dveṣaḥ
- hatred
- abhayam
- fearlessness
- kṛṇotu
- let him make
- suvīryasya
- of the one with good heroism
- patayaḥ
- lords
- syāma
- may we be
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र, उद्धारक, उत्तम सहायता वाले, सरलता से कृपालु, सर्ववेत्ता, हो; वे द्वेष को दूर करें, अभयता करें। उत्तम वीरता वाले के हम स्वामी हों।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரன் மீட்பவனாகவும், நல்ல உதவியுடையவனாகவும், எளிதில் கருணை கொள்பவனாகவும், எல்லாம் அறிந்தவனாகவும் ஆகட்டும்; அவன் பகைமையை விரட்டி அச்சமின்மையை உண்டாக்கட்டும். நல்ல வீரம் கொண்டவனின் தலைவர்களாக நாங்கள் ஆவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు రక్షకుడిగా, మంచి సహాయం కలవాడిగా, సులభంగా కరుణించేవాడిగా, సర్వజ్ఞుడిగా ఉండుగాక; అతడు ద్వేషాన్ని తరిమివేసి భయరహితత్వాన్ని కలిగించుగాక. మంచి వీరత్వం కలవాడికి మేము ప్రభువులమై ఉందుముగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನು ಉದ್ಧಾರಕನಾಗಿ, ಉತ್ತಮ ಸಹಾಯವುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಕರುಣಿಸುವವನಾಗಿ, ಸರ್ವಜ್ಞನಾಗಿರಲಿ; ಅವನು ದ್ವೇಷವನ್ನು ಓಡಿಸಿ ನಿರ್ಭಯತೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲಿ. ಉತ್ತಮ ವೀರತೆಯುಳ್ಳವನ ಒಡೆಯರಾಗಿ ನಾವಿರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രൻ രക്ഷകനും നല്ല സഹായമുള്ളവനും എളുപ്പത്തിൽ കരുണയുള്ളവനും സർവജ്ഞനും ആകട്ടെ; അവൻ വിദ്വേഷത്തെ ഓടിച്ച് നിർഭയത നൽകട്ടെ. നല്ല വീരതയുള്ളവന്റെ നാഥന്മാരായി ഞങ്ങൾ ആകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র উদ্ধারক, উত্তম সহায়তাযুক্ত, সহজে কৃপাবান, সর্বজ্ঞ হোন; তিনি বিদ্বেষ তাড়িয়ে অভয় দিন। উত্তম বীরত্বের অধিকারীর আমরা প্রভু হই।
मराठी (Marathi)
इंद्र तारणारा, उत्तम साहाय्य असलेला, सहज कृपाळू, सर्वज्ञ होवो; त्याने द्वेष दूर करावा आणि निर्भयता निर्माण करावी. उत्तम वीरत्व असलेल्याचे आम्ही स्वामी होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર ઉદ્ધારક, સારી સહાયવાળા, સહેલાઈથી કૃપાળુ, સર્વજ્ઞ થાઓ; તે દ્વેષને દૂર કરે અને અભયતા કરે. સારા વીરત્વવાળાના અમે સ્વામી થઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਚੰਗੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵਾਲਾ, ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਕਿਰਪਾਲੂ, ਸਰਬਗਿਆਤਾ ਹੋਵੇ; ਉਹ ਵੈਰ ਨੂੰ ਭਜਾਵੇ ਅਤੇ ਨਿਰਭੈਤਾ ਬਣਾਵੇ। ਚੰਗੀ ਸੂਰਬੀਰਤਾ ਵਾਲੇ ਦੇ ਅਸੀਂ ਸੁਆਮੀ ਹੋਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଉଦ୍ଧାରକ, ଉତ୍ତମ ସହାୟତାଯୁକ୍ତ, ସହଜରେ କୃପାଳୁ, ସର୍ବଜ୍ଞ ହେଉ; ସେ ଶତ୍ରୁତାକୁ ତଡ଼ିଦିଅନ୍ତୁ ଏବଂ ନିର୍ଭୟତା କରନ୍ତୁ। ଉତ୍ତମ ବୀରତ୍ୱଯୁକ୍ତଙ୍କର ଆମେ ପ୍ରଭୁ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اندر نجات دہندہ، اچھی مدد والا، آسانی سے مہربان، ہر بات جاننے والا ہو؛ وہ دشمنی کو دور کرے اور بے خوفی پیدا کرے۔ اچھی بہادری والے کے ہم سردار ہوں۔
English (English)
May Indra be the rescuer, possessing good help, easily gracious, all-knowing; may he drive away hatred and make fearlessness. May we be lords of him of good heroism.
Español (Spanish)
Que Indra sea el salvador, poseedor de buena ayuda, fácilmente benévolo, omnisciente; que aparte el odio y haga la ausencia de miedo. Que seamos señores de aquel de buena heroicidad.
Français (French)
Qu'Indra soit le sauveur, possesseur de bonne aide, aisément bienveillant, omniscient; qu'il chasse la haine et fasse l'absence de peur. Puissions-nous être les maîtres de celui qui possède la bonne vaillance.
Deutsch (German)
Möge Indra der Retter sein, der gute Hilfe besitzt, leicht gnädig, allwissend; er vertreibe den Hass und schaffe Furchtlosigkeit. Mögen wir Herren dessen sein, der gute Heldenkraft besitzt.
Português (Portuguese)
Que Indra seja o salvador, possuidor de boa ajuda, facilmente benevolente, onisciente; que afaste o ódio e faça a ausência de medo. Que sejamos senhores daquele de boa heroicidade.
Русский (Russian)
Да будет Индра спасителем, обладающим хорошей помощью, легко милостивым, всеведущим; пусть отгонит ненависть и даст бесстрашие. Да будем мы господами того, кто обладает доброй доблестью.
中文 (Chinese)
愿因陀罗成为救援者，拥有良好的助力，易于施恩，全知；愿他驱散仇恨，带来无畏。愿我们成为拥有良好英勇者之主人。
日本語 (Japanese)
インドラが救い主となり、善き助けを持ち、容易に恵みを与え、全てを知る者となれ。彼が憎しみを追い払い、無畏をなさんことを。善き勇気を持つ者の主となれ。
العربية (Arabic)
فليكن إندرا المنقذ، صاحب العون الحسن، الرحيم بسهولة، العليم بكل شيء؛ فليطرد البغضاء ويُحدث الخلوّ من الخوف. فلنكن أسياد من له بطولة حسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Indra menjadi penyelamat, memiliki pertolongan yang baik, mudah bermurah hati, Maha Mengetahui; semoga ia menghalau kebencian dan menghadirkan ketiadaan takut. Semoga kami menjadi tuan dari yang memiliki kepahlawanan yang baik.
ไทย (Thai)
ขอให้พระอินทร์เป็นผู้ปกป้องคุ้มครอง ทรงมีความช่วยเหลืออันดี ทรงเมตตาได้ง่าย ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง ขอพระองค์จงขับไล่ความเกลียดชัง และทรงให้เกิดความไม่หวาดกลัว ขอให้พวกข้าได้เป็นเจ้าของผู้มีความกล้าหาญอันดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft