Ṛgveda Saṃhitā 6.47.13
Addressed to Soma, Indra and Others
तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ।
स सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ इन्द्रो॑ अ॒स्मे आ॒राच्चि॒द्द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योतु ॥
tásya vayáṃ sumataú yajñíyasyá̄pi bhadré saumanasé syāma |
sá sutrā́mā svávām̐ índro asmé ārā́c cid dvéṣaḥ sanutár yuyotu ||
Word by word
- tasya
- of him
- vayam
- we
- sumatau
- in the favor
- yajñiyasya
- of the sacrificial
- api
- also
- bhadre
- in the auspicious
- saumanase
- in the good-mindedness
- syāma
- may we be
- sa
- he
- sutrāmā
- easily invoked, helper
- svavān
- rich in wealth
- indraḥ
- Indra
- asme
- to us
- ārāt
- from afar
- cit
- even
- dveṣaḥ
- hatred
- sanutar
- utterly
- yuyotu
- may he remove
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम उस यज्ञयोग्य देव की कृपा में और उसके शुभ सौमनस्य में रहें। वह सुत्रामा, धनवान इन्द्र हमसे दूर से ही द्वेष को सर्वथा दूर कर दे।
தமிழ் (Tamil)
யாகத்திற்குரிய அவனுடைய அருளிலும் நல்ல மனத்திலும் நாங்கள் இருப்போமாக. சுத்ராமனான செல்வமுள்ள இந்திரன் தொலைவிலிருந்தே எங்களிடமிருந்து வெறுப்பை முற்றிலும் அகற்றட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞార్హుడైన ఆయన అనుగ్రహంలోనూ శుభమైన సౌమనస్యంలోనూ మేము ఉందుముగాక. సుత్రామా, సంపన్నుడైన ఇంద్రుడు దూరం నుండే మా నుండి ద్వేషాన్ని పూర్తిగా తొలగించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಾರ್ಹನಾದ ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿಯೂ ಶುಭ ಸೌಮನಸ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ನಾವು ಇರೋಣ. ಸುತ್ರಾಮನೂ ಸಂಪನ್ನನೂ ಆದ ಇಂದ್ರನು ದೂರದಿಂದಲೇ ನಮ್ಮಿಂದ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಓಡಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞയോഗ്യനായ അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തിലും ശുഭമായ സൗമനസ്യത്തിലും നാം ഇരിക്കട്ടെ. സുത്രാമാവും ധനവാനുമായ ഇന്ദ്രൻ ദൂരത്തുനിന്നുതന്നെ ഞങ്ങളിൽനിന്ന് വിദ്വേഷത്തെ പൂർണമായി അകറ്റട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমরা যেন সেই যজ্ঞযোগ্য দেবের অনুগ্রহে ও শুভ সৌমনস্যে থাকি। সুত্রামা, ধনবান ইন্দ্র দূর থেকেই আমাদের থেকে শত্রুতা সম্পূর্ণ দূর করুন।
मराठी (Marathi)
त्या यज्ञयोग्य देवाच्या कृपेत आणि शुभ सौमनस्यात आम्ही राहो. सुत्रामा, धनवान इंद्र दुरूनच आमच्यापासून द्वेष पूर्णपणे दूर करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞયોગ્ય એવા તેમની કૃપામાં અને શુભ સૌમનસ્યમાં અમે રહીએ. સુત્રામા, ધનવાન ઇન્દ્ર દૂરથી જ અમારાથી દ્વેષને સંપૂર્ણપણે દૂર કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਜ੍ਞ ਦੇ ਯੋਗ੍ਯ ਉਸ ਦੇਵ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਸੌਮਨਸ੍ਯ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਰਹੀਏ। ਸੁਤ੍ਰਾਮਾ, ਧਨਵਾਨ ਇੰਦਰ ਦੂਰੋਂ ਹੀ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਵੈਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੂਰ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞଯୋଗ୍ୟ ସେହି ଦେବଙ୍କ କୃପା ଓ ଶୁଭ ସୌମନସ୍ୟରେ ଆମେ ରହିବା। ସୁତ୍ରାମା, ଧନବାନ ଇନ୍ଦ୍ର ଦୂରରୁ ହିଁ ଆମଠାରୁ ଦ୍ୱେଷକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଦୂର କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہم اُس یجیہ (قابلِ قربانی) دیوتا کی عنایت اور شبھ سومنَسیہ میں رہیں۔ سُترامن، دولت مند اِندر دور ہی سے ہم سے دشمنی کو پوری طرح دور کرے۔
English (English)
May we abide in the favor and auspicious good-will of him worthy of sacrifice. May Indra, the easily invoked protector, rich in wealth, drive hatred far from us, utterly, even from afar.
Español (Spanish)
Que estemos en el favor y en el buen ánimo auspicioso de aquel digno del sacrificio. Que Indra, protector fácilmente invocado y rico en bienes, aleje de nosotros el odio por completo, incluso desde lejos.
Français (French)
Puissions-nous demeurer dans la faveur et la bienveillance propice de celui qui est digne du sacrifice. Que Indra, protecteur aisément invoqué et riche en biens, écarte de nous la haine tout entière, même de loin.
Deutsch (German)
Mögen wir in der Gunst und dem heilvollen Wohlwollen dessen stehen, der des Opfers würdig ist. Möge Indra, der leicht anzurufende Helfer und Reiche, den Hass von uns fernhalten, selbst aus der Ferne, gänzlich.
Português (Portuguese)
Que estejamos no favor e na boa vontade auspiciosa daquele digno do sacrifício. Que Indra, protetor facilmente invocado e rico em bens, afaste de nós o ódio por completo, mesmo de longe.
Русский (Russian)
Да пребываем мы в милости и благосклонном, благоприятном расположении того, кто достоин жертвы. Пусть Индра, легко призываемый покровитель, богатый, полностью отгонит от нас вражду, даже издалека.
中文 (Chinese)
愿我们处于那值得祭祀者的恩惠与吉祥善意之中。愿善于援助、财富丰足的因陀罗，即使从远处也将仇恨彻底驱离我们。
日本語 (Japanese)
犠牲にふさわしい彼の恩寵と吉祥なる善意のうちに私たちがありますように。容易に呼び求められる守護者、富めるインドラが、遠くからでも憎しみを私たちから完全に退けてくださいますように。
العربية (Arabic)
ليكن لنا البقاء في رضا ذلك المستحق للقربان وفي حسن النية المبارك. ليُبعد عنا إندرا، الحامي سريع الاستجابة الغني بالثروة، البغضاء تماماً، ولو من بعيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami berada dalam kemurahan dan niat baik yang membawa keberuntungan dari dia yang layak menerima persembahan. Semoga Indra, pelindung yang mudah diseru dan kaya harta, menjauhkan kebencian dari kami sepenuhnya, bahkan dari jauh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft