Ṛgveda Saṃhitā 6.47.14
Addressed to Soma, Indra and Others
अव॒ त्वे इ॑न्द्र प्र॒वतो॒ नोर्मिर्गिरो॒ ब्रह्मा॑णि नि॒युतो॑ धवन्ते ।
उ॒रू न राधः॒ सव॑ना पु॒रूणि॑ अ॒पो गा व॑ज्रिन्युवसे॒ समिन्दू॑न् ॥
áva tvé indra praváto nórmír gíro bráhmāṇi niyúto dhavante |
urū́ ná rā́dhaḥ sávanā purū́ṇi apó gā́ vajrin yuvase sám índūn ||
Word by word
- ava
- down
- tve
- to you
- indra
- Indra
- pravataḥ
- from the flood
- na
- like
- ūrmiḥ
- wave
- giraḥ
- songs
- brahmāṇi
- prayer-formulas
- niyutaḥ
- teams (of horses)
- dhavante
- run
- uru
- wide
- na
- like
- rādhaḥ
- wealth
- savanā
- praises, offerings
- purūṇi
- many
- apaḥ
- waters
- gāḥ
- cows
- vajrin
- O wielder of the thunderbolt
- yuvase
- you join, you unite
- sam
- together
- indūn
- the soma drops
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारी ओर प्रवाह से लहर की भाँति गीतें और प्रार्थना-मंत्र दौड़ते हैं, जैसे घोड़ों के दल। हे वज्रधारी, तुम विशाल धन की भाँति बहुत-से यज्ञों के द्वारा जल और गायों को तथा सोम-बूँदों को एकत्र करते हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன்னை நோக்கி வெள்ளத்திலிருந்து அலை போல பாடல்களும் மந்திரங்களும் குதிரைக் கூட்டம் போல ஓடுகின்றன. வஜ்ரதாரியே, விரிந்த செல்வம் போல பல யாகங்களால் நீர்களையும் பசுக்களையும் சோமத் துளிகளையும் நீ ஒன்றிணைக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ వైపు ప్రవాహం నుండి అలలవలె స్తోత్రాలు, మంత్రాలు అశ్వబృందాలవలె పరుగెడతాయి. వజ్రధారీ, విశాలమైన సంపదవలె అనేక యజ్ఞాలతో నీరులను, గోవులను, సోమబిందువులను నీవు కూడగడతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಅಲೆಯಂತೆ ಸ್ತೋತ್ರಗಳೂ ಮಂತ್ರಗಳೂ ಕುದುರೆಗಳ ಗುಂಪಿನಂತೆ ಓಡುತ್ತವೆ. ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ, ವಿಶಾಲ ಸಂಪತ್ತಿನಂತೆ ಅನೇಕ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ನೀರುಗಳನ್ನೂ ಗೋವುಗಳನ್ನೂ ಸೋಮಬಿಂದುಗಳನ್ನೂ ನೀನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്ര, നിന്നിലേക്ക് പ്രവാഹത്തിൽനിന്ന് തിരമാലപോലെ സ്തുതികളും മന്ത്രങ്ങളും കുതിരക്കൂട്ടംപോലെ ഓടുന്നു. വജ്രധാരിയേ, വിശാലമായ സമ്പത്തുപോലെ അനേകം യാഗങ്ങളാൽ ജലങ്ങളെയും പശുക്കളെയും സോമബിന്ദുക്കളെയും നീ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার দিকে প্রবাহ থেকে তরঙ্গের মতো স্তোত্র ও মন্ত্র অশ্বদলের ন্যায় ছুটে যায়। হে বজ্রধারী, বিশাল ধনের মতো বহু যজ্ঞের দ্বারা তুমি জল, গাভী ও সোমবিন্দু একত্র কর।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्याकडे प्रवाहातून लाटेसारखी स्तोत्रे व मंत्र घोड्यांच्या थव्यासारखे धावतात. हे वज्रधारी, विशाल संपत्तीप्रमाणे अनेक यज्ञांनी तू पाणी, गायी आणि सोमबिंदू एकत्र करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારી તરફ પ્રવાહમાંથી મોજાની જેમ સ્તુતિઓ અને મંત્રો ઘોડાઓના ટોળાની જેમ દોડે છે. હે વજ્રધારી, વિશાળ સંપત્તિની જેમ ઘણા યજ્ઞોથી તું પાણીઓ, ગાયો અને સોમબિંદુઓને એકત્ર કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਵਹਾਅ ਤੋਂ ਲਹਿਰ ਵਾਂਗ ਸਤੁਤੀਆਂ ਅਤੇ ਮੰਤ੍ਰ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵਾਂਗ ਦੌੜਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਨ ਵਾਂਗ ਅਨੇਕ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪਾਣੀਆਂ, ਗਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਸੋਮ-ਬੂੰਦਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଆଡ଼କୁ ପ୍ରବାହରୁ ତରଙ୍ଗ ପରି ସ୍ତୁତି ଓ ମନ୍ତ୍ର ଅଶ୍ୱଦଳ ପରି ଦୌଡ଼େ। ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ, ବିଶାଳ ଧନ ପରି ବହୁ ଯଜ୍ଞରେ ତୁମେ ଜଳ, ଗାଈ ଓ ସୋମବିନ୍ଦୁ ଏକତ୍ର କର।
اردو (Urdu)
اے اِندر، تیری طرف دھارے سے موج کی مانند حمد و منتر گھوڑوں کے گلّے کی طرح دوڑتے ہیں۔ اے وجر دھاری، وسیع دولت کی طرح بہت سی قربانیوں سے تُو پانیوں، گایوں اور سوم کے قطروں کو یکجا کرتا ہے۔
English (English)
Indra, toward you from the flood like a wave run songs and prayer-formulas, like teams of horses. O wielder of the thunderbolt, like wide wealth, through many sacrifices you gather the waters, the cows, and the soma drops together.
Español (Spanish)
Indra, hacia ti desde la corriente corren los cantos y las fórmulas de oración como olas, como manadas de caballos. Oh portador del rayo, como una riqueza vasta, por medio de muchos sacrificios reúnes juntos las aguas, las vacas y las gotas de soma.
Français (French)
Indra, vers toi depuis le flot courent chants et formules de prière comme une vague, comme des attelages de chevaux. Ô porteur de la foudre, comme une richesse immense, par de nombreux sacrifices tu rassembles ensemble les eaux, les vaches et les gouttes de soma.
Deutsch (German)
Indra, zu dir laufen aus dem Strom wie eine Woge Lieder und Gebetsformeln, wie Gespanne von Rossen. O Schwinger des Donnerkeils, wie weiter Reichtum vereinst du durch viele Opfer die Wasser, die Kühe und die Soma-Tropfen.
Português (Portuguese)
Indra, em tua direção, desde a corrente, correm cantos e fórmulas de oração como uma onda, como equipes de cavalos. Ó portador do raio, como riqueza ampla, por meio de muitos sacrifícios reúnes as águas, as vacas e as gotas de soma.
Русский (Russian)
Индра, к тебе от потока, как волна, бегут песни и молитвенные формулы, как упряжки коней. О носитель молнии, как обширное богатство, множеством жертвоприношений ты собираешь воды, коров и капли сомы.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，赞歌与祷词如波浪从洪流中奔向你，如同马群奔驰。执金刚者啊，你如广大的财富，借着众多祭祀聚集起水流、牛群与苏摩之滴。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたへと流れから波のように讃歌と祈りの句が、馬の群れのように駆けてゆく。金剛を持つ方よ、広大な富のように多くの供犠によって、あなたは水と牛とソーマの滴を集められる。
العربية (Arabic)
يا إندرا، نحوك من التيار تجري الأناشيد وصيغ الدعاء كالموجة، كقطعان الخيل. يا حامل الصاعقة، كالثروة الواسعة، بكثرة القرابين تجمع المياه والأبقار وقطرات السوما معاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, menuju engkau dari arus, nyanyian dan rumus doa mengalir seperti gelombang, seperti rombongan kuda. Wahai pemegang vajra, seperti kekayaan yang luas, melalui banyak persembahan engkau mengumpulkan air, sapi, dan tetesan soma bersama-sama.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ บทเพลงสรรเสริญและบทมนตร์ทั้งหลายพุ่งมาหาพระองค์จากกระแสน้ำ ดุจคลื่นที่ไหลลงจากที่สูง ดุจม้าที่ถูกฝูงนำไป ข้าแต่ผู้ทรงวัชระ พระองค์ทรงรวบรวมน้ำ วัว และหยดโซมเข้าด้วยกัน ดุจทรัพย์อันกว้างใหญ่ ผ่านการบูชายัญอันมากมาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft