Ṛgveda Saṃhitā 6.47.15
Addressed to Soma, Indra and Others
क ईं॑ स्तव॒त्कः पृ॑णा॒त्को य॑जाते॒ यदु॒ग्रमिन्म॒घवा॑ वि॒श्वहावे॑त् ।
पादा॑विव प्र॒हर॑न्न॒न्यम॑न्यं कृ॒णोति॒ पूर्व॒मप॑रं॒ शची॑भिः ॥
ká īṃ stavat káḥ pṛṇāt kó yajāte yád ugrám ín maghávā viśváhā́vet |
pā́dāv iva prahárann anyámanyaṃ kṛṇóti pū́rvam áparaṃ śácībhiḥ ||
Word by word
- kaḥ
- who
- īm
- indeed
- stavat
- may praise
- kaḥ
- who
- pṛṇāt
- may fill, may satisfy
- kaḥ
- who
- yajāte
- may worship
- yat
- when
- ugram
- the fierce one
- it
- indeed
- maghavā
- the bountiful one
- viśvahā
- always
- avet
- may protect
- pādau
- two feet
- iva
- as if
- praharan
- striking
- anyam-anyam
- one after another
- kṛṇoti
- makes
- pūrvam
- the former
- aparam
- the latter
- śacībhiḥ
- by his powers
Translations
हिन्दी (Hindi)
कौन उसकी स्तुति करे, कौन उसे तृप्त करे, कौन उसका यजन करे, जब वह उग्र मघवान इन्द्र सदा रक्षा करता है? मानो दो पैरों से प्रहार करता हुआ वह अपनी शक्तियों से पहले को बाद में और बाद को पहले कर देता है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த உக்கிர இந்திரனை யார் துதிப்பான், யார் நிறைவிப்பான், யார் வழிபடுவான்? அவன் எப்போதும் அருளாளனாக காக்கிறான். இரண்டு கால்களால் அடிப்பவனைப் போல, தன் சக்திகளால் முன்னதை பின்னும் பின்னதை முன்னும் ஆக்குகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఉగ్రుడైన, మఘవానుడైన ఇంద్రుని ఎవరు స్తుతిస్తారు, ఎవరు తృప్తిపరుస్తారు, ఎవరు ఆరాధిస్తారు? అతడు ఎల్లప్పుడూ రక్షిస్తాడు. రెండు పాదాలతో కొట్టేవానివలె తన శక్తులతో ముందున్నదాన్ని వెనుక, వెనుకున్నదాన్ని ముందు చేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಉಗ್ರ, ಮಘವಾನ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಯಾರು ಸ್ತುತಿಸುವರು, ಯಾರು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುವರು, ಯಾರು ಪೂಜಿಸುವರು? ಅವನು ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಎರಡು ಪಾದಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯುವವನಂತೆ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಮೊದಲಿನದನ್ನು ಹಿಂದೆ, ಹಿಂದಿನದನ್ನು ಮುಂದೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഉഗ്രനും മഘവാനുമായ ഇന്ദ്രനെ ആര് സ്തുതിക്കും, ആര് തൃപ്തിപ്പെടുത്തും, ആര് ആരാധിക്കും? അവൻ എപ്പോഴും രക്ഷിക്കുന്നു. രണ്ടുകാലുകൾകൊണ്ട് അടിക്കുന്നവനെപ്പോലെ തന്റെ ശക്തികളാൽ മുമ്പുള്ളതിനെ പിന്നിലും പിന്നിലുള്ളതിനെ മുന്നിലും ആക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই উগ্র, মঘবান ইন্দ্রের স্তব কে করবে, কে তৃপ্ত করবে, কে যজন করবে? তিনি সর্বদা রক্ষা করেন। দুই পায়ে আঘাতকারীর মতো নিজ শক্তিতে পূর্বকে পশ্চাতে ও পশ্চাতকে পূর্বে করেন।
मराठी (Marathi)
त्या उग्र, मघवान इंद्राची स्तुती कोण करील, कोण तृप्त करील, कोण पूजन करील? तो सदैव रक्षण करतो. दोन पायांनी प्रहार करणाऱ्यासारखा तो आपल्या शक्तींनी आधीचे मागे आणि मागचे पुढे करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઉગ્ર, મઘવાન ઇન્દ્રની સ્તુતિ કોણ કરે, કોણ તૃપ્ત કરે, કોણ યજન કરે? તે સદા રક્ષણ કરે છે. બે પગથી પ્રહાર કરનારની જેમ પોતાની શક્તિઓથી આગળનાને પાછળ અને પાછળનાને આગળ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਉਗ੍ਰ, ਮਘਵਾਨ ਇੰਦਰ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕੌਣ ਕਰੇ, ਕੌਣ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕਰੇ, ਕੌਣ ਯਜਨ ਕਰੇ? ਉਹ ਸਦਾ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲੇ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਅਤੇ ਪਿੱਛਲੇ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଉଗ୍ର, ମଘବାନ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ କିଏ ସ୍ତୁତି କରିବ, କିଏ ତୃପ୍ତ କରିବ, କିଏ ଯଜନ କରିବ? ସେ ସର୍ବଦା ରକ୍ଷା କରନ୍ତି। ଦୁଇ ପାଦରେ ଆଘାତକାରୀ ପରି ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ପୂର୍ବକୁ ପଛ ଓ ପଛକୁ ପୂର୍ବ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اُس ُاگر، مگھوان اِندر کی حمد کون کرے، کون خوش کرے، کون پرستش کرے؟ وہ ہمیشہ حفاظت کرتا ہے۔ دو پاؤں سے ضرب لگانے والے کی مانند وہ اپنی قوتوں سے پہلے کو بعد میں اور بعد کو پہلے کر دیتا ہے۔
English (English)
Who may praise him, who may satisfy him, who may worship him, when the fierce, bountiful Indra always protects? As if striking with two feet, by his powers he makes one after another, the former the latter.
Español (Spanish)
¿Quién lo alabará, quién lo satisfará, quién lo venerará, cuando el feroz y generoso Indra siempre protege? Como golpeando con dos pies, por sus poderes hace que uno tras otro, lo primero sea lo último.
Français (French)
Qui le louera, qui le satisfera, qui l'honorera, quand l'Indra féroce et généreux protège toujours? Comme frappant de deux pieds, par ses pouvoirs il fait l'un après l'autre, l'antérieur le postérieur.
Deutsch (German)
Wer soll ihn preisen, wer ihn zufriedenstellen, wer ihn verehren, wenn der wilde, freigebige Indra immer schützt? Gleichsam mit zwei Füßen schlagend, macht er durch seine Kräfte eines nach dem anderen, das Frühere das Spätere.
Português (Portuguese)
Quem o louvará, quem o satisfará, quem o venerará, quando o feroz e generoso Indra sempre protege? Como que golpeando com dois pés, por seus poderes faz um após outro, o anterior o posterior.
Русский (Russian)
Кто восхвалит его, кто умилостивит, кто почтит его, когда свирепый, щедрый Индра всегда защищает? Словно наносящий удары двумя ногами, силами своими он делает одно за другим: прежнее последним, последнее первым.
中文 (Chinese)
谁能赞美他、满足他、礼敬他？那猛烈而慷慨的因陀罗始终护佑。仿佛以双足踢击，他以其力量使先者成后，后者成先。
日本語 (Japanese)
誰が彼を讃え、彼を満たし、彼を供養するのか。猛々しく豊かなインドラが常に守るとき。二本の足で打つかのように、彼は力によって、前のものを後に、後のものを前にする。
العربية (Arabic)
من يحمده، من يرضيه، من يعبده، حين يحمي إندرا الشديد الكريم دائماً؟ كأنه يضرب بقدمين، بقوته يجعل هذا بعد ذاك، والسابق لاحقاً واللاحق سابقاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa yang akan memujinya, siapa yang akan memuaskannya, siapa yang akan memujanya, ketika Indra yang perkasa dan dermawan selalu melindungi? Seolah memukul dengan dua kaki, dengan kekuatannya ia menjadikan yang satu setelah yang lain, yang dahulu menjadi yang kemudian.
ไทย (Thai)
ผู้ใดจะสรรเสริญพระองค์ ผู้ใดจะทำให้พระองค์พอพระทัย ผู้ใดจะบูชาพระองค์ เมื่อพระอินทร์ผู้ดุดันและทรงทรัพย์ย่อมคุ้มครองอยู่เสมอ ดุจการก้าวด้วยสองเท้า พระองค์ทรงกระทำสิ่งหนึ่งต่อจากอีกสิ่งหนึ่ง สิ่งก่อนสิ่งหลัง ด้วยฤทธิ์อำนาจของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft