Ṛgveda Saṃhitā 6.47.16
Addressed to Soma, Indra and Others
शृ॒ण्वे वी॒र उ॒ग्रमु॑ग्रं दमा॒यन्न॒न्यम॑न्यमतिनेनी॒यमा॑नः ।
ए॒ध॒मा॒न॒द्विळु॒भय॑स्य॒ राजा॑ चोष्कू॒यते॒ विश॒ इन्द्रो॑ मनु॒ष्या॑न् ॥
śṛṇvé vīrá ugrámugraṃ damāyánn anyámanyam atinenīyámānaḥ |
edhamānadvíḷ ubháyasya rā́jā coṣkūyáte víśa índro manuṣyā̀n ||
Word by word
- śṛṇve
- is heard
- vīraḥ
- the hero
- ugram-ugram
- fierce ones, each fierce
- damāyan
- subduing
- anyam-anyam
- one after another
- atinenīyamānaḥ
- being led on
- edhamānadviṭ
- who increases his enemies
- ubhayasya
- of both
- rājā
- king
- coṣkūyate
- is called upon
- viśaḥ
- the peoples
- indraḥ
- Indra
- manuṣyān
- the men
Translations
हिन्दी (Hindi)
वीर इन्द्र, जो उग्र से उग्र शत्रुओं को एक-एक करके दमन करते हुए आगे ले जाए जाते हैं, वे सुने जाते हैं। शत्रुओं को बढ़ाने वाले, दोनों पक्षों के राजा इन्द्र मनुष्य-प्रजाओं के बीच पुकारे जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
வீரன் இந்திரன், உக்கிரமான ஒவ்வொருவரையும் ஒவ்வொருவராக அடக்கி முன்னே நடத்தப்படுபவன், புகழ் கேட்கப்படுகிறான். பகைவரை வளர்க்கும் இரு தரப்பின் அரசன் இந்திரன், மனிதக் குடிகளிடையே அழைக்கப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
వీరుడైన ఇంద్రుడు, ఉగ్రులను ఒక్కొక్కరినీ అణచి ముందుకు నడిపించబడేవాడు, వినబడతాడు. శత్రువులను పెంచే, ఇరువర్గాల రాజు ఇంద్రుడు మానవ ప్రజలలో పిలువబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀರನಾದ ಇಂದ್ರನು, ಉಗ್ರರನ್ನು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರನ್ನಾಗಿ ಅಡಗಿಸಿ ಮುನ್ನಡೆಸಲ್ಪಡುವವನು, ಕೇಳಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ, ಉಭಯ ಪಕ್ಷಗಳ ರಾಜನಾದ ಇಂದ್ರನು ಮಾನವ ಜನಾಂಗಗಳ ನಡುವೆ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വീരനായ ഇന്ദ്രൻ, ഉഗ്രന്മാരെ ഓരോരുത്തരെയായി അടക്കി മുന്നോട്ട് നയിക്കപ്പെടുന്നവൻ, കേൾക്കപ്പെടുന്നു. ശത്രുക്കളെ വളർത്തുന്ന, ഇരുപക്ഷത്തിന്റെയും രാജാവായ ഇന്ദ്രൻ മനുഷ്യജനങ്ങളിൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বীর ইন্দ্র, যিনি উগ্রদের একের পর এক দমন করে সামনে চালিত হন, তাঁর খ্যাতি শোনা যায়। শত্রুদের বৃদ্ধিকারী, উভয় পক্ষের রাজা ইন্দ্র মানুষের প্রজাদের মধ্যে আহূত হন।
मराठी (Marathi)
वीर इंद्र, जो उग्रांना एकामागून एक दमन करत पुढे नेला जातो, त्याची कीर्ती ऐकली जाते. शत्रूंना वाढवणारा, दोन्ही बाजूंचा राजा इंद्र मानवी लोकांमध्ये बोलावला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વીર ઇન્દ્ર, જે ઉગ્રોને એક પછી એક દમન કરીને આગળ લઈ જવાય છે, તે સંભળાય છે. શત્રુઓને વધારનાર, બંને પક્ષોના રાજા ઇન્દ્ર મનુષ્ય-પ્રજાઓમાં બોલાવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੀਰ ਇੰਦਰ, ਜੋ ਉਗ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਦਬਾਉਂਦਾ ਅਗਾਂਹ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਦਾ ਰਾਜਾ ਇੰਦਰ ਮਨੁੱਖੀ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୀର ଇନ୍ଦ୍ର, ଯିଏ ଉଗ୍ରମାନଙ୍କୁ ଏକ ପରେ ଏକ ଦମନ କରି ଆଗକୁ ନିଆଯାଏ, ସେ ଶୁଣାଯାଏ। ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ବଢ଼ାଉଥିବା, ଉଭୟ ପକ୍ଷର ରାଜା ଇନ୍ଦ୍ର ମନୁଷ୍ୟ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆହ୍ୱାନିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وِیر اِندر، جو سخت گیروں کو ایک ایک کرکے دباتا ہوا آگے لے جایا جاتا ہے، سنا جاتا ہے۔ دشمنوں کو بڑھانے والا، دونوں فریقوں کا بادشاہ اِندر انسانی قوموں میں پکارا جاتا ہے۔
English (English)
The hero Indra is heard, subduing each fierce one after another, being led onward; the king of both, who increases enemies, is called upon among the peoples of men.
Español (Spanish)
Se oye al héroe Indra, que somete a cada feroz uno tras otro, siendo conducido adelante; el rey de ambos bandos, que aumenta a los enemigos, es invocado entre los pueblos de los hombres.
Français (French)
Le héros Indra est entendu, qui soumet chaque féroce l'un après l'autre, étant conduit en avant; le roi des deux, qui accroît les ennemis, est invoqué parmi les peuples des hommes.
Deutsch (German)
Der Held Indra wird gehört, der jeden Wilden einen nach dem anderen bezwingt, voranzogen; der König beider Seiten, der die Feinde mehrt, wird unter den Völkern der Menschen angerufen.
Português (Portuguese)
O herói Indra é ouvido, subjugando cada feroz um após outro, sendo conduzido adiante; o rei de ambos, que aumenta os inimigos, é invocado entre os povos dos homens.
Русский (Russian)
Слышен герой Индра, покоряющий каждого свирепого одного за другим, ведомый вперёд; царь обоих, умножающий врагов, призываем среди народов людей.
中文 (Chinese)
英雄因陀罗被听闻：他逐一降服每一个猛烈者，被引领向前。增益敌人、为双方之王的因陀罗，在人类诸族之中被呼唤。
日本語 (Japanese)
英雄インドラは、猛々しき者を一人また一人と征服しつつ導かれ、その名が聞かれる。敵を増やす、両陣営の王であるインドラは、人の民の間で呼び求められる。
العربية (Arabic)
يُسمع البطل إندرا، يخضع كل شديد واحداً بعد آخر، يُقاد إلى الأمام؛ ملك الطرفين، الذي يزيد الأعداء، يُدعى بين شعوب البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pahlawan Indra terdengar, menaklukkan setiap yang ganas satu demi satu, dipimpin ke depan; raja kedua pihak, yang menambah musuh, dipanggil di antara bangsa-bangsa manusia.
ไทย (Thai)
วีรบุรุษพระอินทร์ทรงเป็นที่ได้ยินกิตติศัพท์ ทรงปราบผู้ดุร้ายทีละองค์ ถูกนำไปข้างหน้า พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ของทั้งสองฝ่าย ผู้ทำให้ศัตรูเพิ่มพูน พระอินทร์ถูกเรียกหาท่ามกลางประชาชนของมนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft