Ṛgveda Saṃhitā 6.47.17
Addressed to Soma, Indra and Others
परा॒ पूर्वे॑षां स॒ख्या वृ॑णक्ति वि॒तर्तु॑राणो॒ अप॑रेभिरेति ।
अना॑नुभूतीरवधून्वा॒नः पू॒र्वीरिन्द्रः॑ श॒रद॑स्तर्तरीति ॥
párā pū́rveṣāṃ sakhyā́ vṛṇakti vitárturāṇo áparebhir eti |
ánānubhūtīr avadhūnvānáḥ pūrvī́r índraḥ śarádas tartarīti ||
Word by word
- parā
- away
- pūrveṣām
- of the former
- sakhyā
- friendships
- vṛṇakti
- breaks
- vitarturāṇaḥ
- seeking to cross
- aparebhiḥ
- with the later ones
- eti
- goes
- anānubhūtīḥ
- unexperienced
- avadhūnvānaḥ
- shaking off
- pūrvīḥ
- the many
- indraḥ
- Indra
- śaradaḥ
- the years
- tartarīti
- crosses over
Translations
हिन्दी (Hindi)
पूर्वजों की मित्रताओं को वह दूर कर देता है; वह दूसरों के साथ पार जाने की इच्छा से चलता है। अनजाने अनुभवों को झटक कर इन्द्र बहुत-से वर्षों को पार कर जाता है।
தமிழ் (Tamil)
முன்னோர்களின் நட்புகளை அவன் பிரித்துவிடுகிறான்; கடக்க விரும்பி பிந்தியவர்களுடன் செல்கிறான். அறியப்படாத அனுபவங்களை உதறி இந்திரன் பல ஆண்டுகளைக் கடக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
పూర్వుల స్నేహాలను అతడు వేరుచేస్తాడు; దాటాలని కోరుతూ తరువాతి వారితో కలిసి పోతాడు. అనుభవంలేని వాటిని విదిలించి ఇంద్రుడు అనేక సంవత్సరాలను దాటిపోతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂದಿನವರ ಸ್ನೇಹಗಳನ್ನು ಅವನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ದಾಟಲು ಬಯಸಿ ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅನುಭವವಿಲ್ಲದವುಗಳನ್ನು ಝಾಡಿಸಿ ಇಂದ್ರನು ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മുന്നോർ സൗഹൃദങ്ങളെ അവൻ വേർപെടുത്തുന്നു; കടക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച് പിന്നീടുള്ളവരോടൊപ്പം പോകുന്നു. അനുഭവിക്കാത്തവയെ കുടഞ്ഞുകളഞ്ഞ് ഇന്ദ്രൻ അനേകം വർഷങ്ങളെ കടക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পূর্বপুরুষদের বন্ধুত্ব তিনি ভেঙে দেন; পার হতে চেয়ে পরবর্তীদের সঙ্গে যান। অনভিজ্ঞ বিষয় ঝেড়ে ফেলে ইন্দ্র বহু বছর পার হয়ে যান।
मराठी (Marathi)
पूर्वजांची मैत्री तो तोडतो; पार जाण्याच्या इच्छेने तो नंतरच्यांसह जातो. अननुभवी गोष्टी झटकून इंद्र अनेक वर्षे पार करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૂર્વજોની મૈત્રીને તે તોડે છે; પાર જવાની ઇચ્છાથી તે પછીના લોકો સાથે જાય છે. અનુભવ વગરનાને ખંખેરીને ઇન્દ્ર ઘણાં વર્ષો પાર કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਿਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਮਿੱਤਰਤਾਈਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਤੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਪਾਰ ਜਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਪਿੱਛਲਿਆਂ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਣਅਨੁਭਵੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਝਾੜ ਕੇ ਇੰਦਰ ਬਹੁਤ ਸਾਲ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂର୍ବପୁରୁଷଙ୍କ ମିତ୍ରତା ସେ ଛିନ୍ନ କରନ୍ତି; ପାର ହେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ପଛର ଲୋକଙ୍କ ସହିତ ଯାଆନ୍ତି। ଅନଭିଜ୍ଞ ଜିନିଷ ଝାଡ଼ି ଇନ୍ଦ୍ର ବହୁ ବର୍ଷ ପାର କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ پہلوں کی دوستیوں کو توڑ دیتا ہے؛ پار جانے کی خواہش سے بعد والوں کے ساتھ چلتا ہے۔ ناتجربہ کار چیزوں کو جھاڑ کر اِندر بہت سے برس پار کرتا ہے۔
English (English)
He breaks away the friendships of the former ones; seeking to cross, he goes on with the later ones. Shaking off the unexperienced, Indra crosses over the many years.
Español (Spanish)
Él rompe las amistades de los antiguos; deseando cruzar, avanza con los posteriores. Sacudiendo lo no experimentado, Indra atraviesa los muchos años.
Français (French)
Il rompt les amitiés des anciens; désirant traverser, il avance avec les derniers. Secouant l'inexpérimenté, Indra franchit les nombreuses années.
Deutsch (German)
Er löst die Freundschaften der Früheren; den Übergang suchend, geht er mit den Späteren weiter. Das Unerfahrene abschüttelnd, überquert Indra die vielen Jahre.
Português (Portuguese)
Ele rompe as amizades dos antigos; desejando atravessar, segue com os posteriores. Sacudindo o inexperimentado, Indra atravessa os muitos anos.
Русский (Russian)
Он разрывает дружбы прежних; стремясь перейти, идёт с поздними. Стряхивая неиспытанное, Индра переправляется через многие годы.
中文 (Chinese)
他割断前人的友谊；欲渡过时，便与后来者同行。抖落未曾经历的事物，因陀罗跨越了许多岁月。
日本語 (Japanese)
彼は先人の友誼を断ち切り、渡ることを求めて後の者たちと進む。未経験のものを振り払い、インドラは幾多の年月を渡り越える。
العربية (Arabic)
يقطع صداقات الأولين؛ راغباً في العبور يمضي مع اللاحقين. مُنفضاً عنه ما لم يُختبر، يعبر إندرا السنين الكثيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia memutuskan persahabatan orang-orang terdahulu; ingin menyeberang, ia melangkah bersama mereka yang kemudian. Dengan mengibaskan yang belum dialami, Indra melintasi banyak tahun.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงทำลายมิตรภาพของผู้ที่มาก่อน ทรงมุ่งข้ามฝั่ง ก็เสด็จไปพร้อมกับผู้ที่มาทีหลัง พระอินทร์ทรงสลัดสิ่งที่ยังไม่เคยประสบออกไป ทรงข้ามผ่านปีทั้งหลายอันยาวนาน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft