Ṛgveda Saṃhitā 6.47.18
Addressed to Soma, Indra and Others
रू॒पंरू॑पं॒ प्रति॑रूपो बभूव॒ तद॑स्य रू॒पं प्र॑ति॒चक्ष॑णाय ।
इन्द्रो॑ मा॒याभिः॑ पुरु॒रूप॑ ईयते यु॒क्ता ह्य॑स्य॒ हर॑यः श॒ता दश॑ ॥
rūpáṃrūpam prátirūpo babhūva tád asya rūpám praticákṣaṇāya |
índro māyā́bhiḥ pururū́pa īyate yuktā́ hy àsya hárayaḥ śatā́ dáśa ||
Word by word
- rūpaṃ-rūpam
- form after form
- pratirūpaḥ
- he became the counterpart
- babhūva
- has become
- tat
- that
- asya
- his
- rūpam
- form
- praticakṣaṇāya
- for the sake of seeing
- indraḥ
- Indra
- māyābhiḥ
- by the illusions
- pururūpaḥ
- of many forms
- īyate
- is sought
- yuktāḥ
- yoked
- hi
- indeed
- asya
- his
- harayaḥ
- bay horses
- śatā
- a hundred
- daśa
- ten
Translations
हिन्दी (Hindi)
रूप-रूप में वह प्रतिरूप हो गया; उसका वह रूप देखने के लिए है। इन्द्र अपनी मायाओं से अनेक रूपों वाला होकर चलता है, क्योंकि उसके रथ में सौ और दस हरि घोड़े जुते हुए हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒவ்வொரு உருவத்திலும் அவன் அதற்கு இணையான உருவமானான்; அவனுடைய அந்த உருவம் காண்பதற்காக. இந்திரன் தன் மாயைகளால் பல உருவங்களுடன் செல்கிறான்; ஏனெனில் அவனுடைய தேரில் நூறும் பத்தும் ஹரி குதிரைகள் பூட்டப்பட்டுள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
రూపానికి రూపంగా అతడు ప్రతిరూపమయ్యాడు; అతని ఆ రూపం చూడటానికే. ఇంద్రుడు తన మాయలతో అనేక రూపాలతో కదులుతాడు, ఎందుకంటే అతని రథానికి వంద, పది హరి అశ్వాలు కట్టబడ్డాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರೂಪದಿಂದ ರೂಪಕ್ಕೆ ಅವನು ಪ್ರತಿರೂಪನಾದನು; ಅವನ ಆ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಲು. ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಮಾಯೆಗಳಿಂದ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳಿಂದ ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ರಥಕ್ಕೆ ನೂರಾ ಹತ್ತು ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രൂപത്തിനുശേഷം രൂപമായി അവൻ പ്രതിരൂപമായി; അവന്റെ ആ രൂപം കാണാൻവേണ്ടി. ഇന്ദ്രൻ തന്റെ മായകളാൽ അനേകരൂപങ്ങളോടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു; അവന്റെ രഥത്തിൽ നൂറും പത്തും ഹരികുതിരകൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നതിനാൽ.
বাংলা (Bengali)
রূপের পর রূপে তিনি প্রতিরূপ হলেন; তাঁর সেই রূপ দেখার জন্য। ইন্দ্র নিজ মায়ায় বহু রূপে বিচরণ করেন, কারণ তাঁর রথে একশো দশটি হরি অশ্ব যোজিত।
मराठी (Marathi)
रूपामागून रूप तो प्रतिरूप झाला; त्याचे ते रूप पाहण्यासाठी. इंद्र आपल्या मायेने अनेक रूपांनी चालतो, कारण त्याच्या रथाला शंभर आणि दहा हरी घोडे जुंपलेले आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
રૂપથી રૂપ સુધી તે પ્રતિરૂપ થયો; તેનું તે રૂપ જોવા માટે. ઇન્દ્ર પોતાની માયાઓથી અનેક રૂપોવાળો થઈને ચાલે છે, કારણ કે તેના રથમાં સો અને દસ હરિ ઘોડા જોડાયેલા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੂਪ ਤੋਂ ਰੂਪ ਤੱਕ ਉਹ ਪ੍ਰਤਿਰੂਪ ਹੋਇਆ; ਉਸਦਾ ਉਹ ਰੂਪ ਵੇਖਣ ਲਈ। ਇੰਦਰ ਆਪਣੀਆਂ ਮਾਇਆਵਾਂ ਨਾਲ ਅਨੇਕ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਰੱਥ ਵਿੱਚ ਸੌ ਅਤੇ ਦਸ ਹਰੀ ਘੋੜੇ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରୂପରୁ ରୂପ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେ ପ୍ରତିରୂପ ହେଲେ; ତାଙ୍କର ସେହି ରୂପ ଦେଖିବା ପାଇଁ। ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ମାୟାରେ ବହୁ ରୂପ ନେଇ ଚାଲନ୍ତି, କାରଣ ତାଙ୍କ ରଥରେ ଶହେ ଓ ଦଶଟି ହରି ଅଶ୍ୱ ଯୋଡ଼ାଯାଇଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ہر صورت کے بعد صورت میں وہ ہمصورت ہو گیا؛ اُس کی وہ صورت دیکھنے کے لیے ہے۔ اِندر اپنی مایا سے کئی صورتوں والا ہو کر چلتا ہے، کیونکہ اُس کے رتھ میں سو اور دس ہری گھوڑے جُتے ہوئے ہیں۔
English (English)
Form after form he became the counterpart; that is his form, for the sake of being seen. Indra, through his illusions, goes about of many forms, for his hundred and ten bay horses are indeed yoked.
Español (Spanish)
Forma tras forma se volvió su semejante; esa es su forma, para que sea vista. Indra, por medio de sus ilusiones, anda de muchas formas, pues sus cientos y diez caballos bayos están en verdad uncidos.
Français (French)
Forme après forme il est devenu son semblable; c'est là sa forme, pour être vue. Indra, par ses illusions, va sous de nombreuses formes, car ses cent et dix chevaux bais sont bien attelés.
Deutsch (German)
Gestalt um Gestalt wurde er sein Gegenbild; das ist seine Gestalt, damit man sie sehe. Indra geht durch seine Illusionen in vielen Gestalten einher, denn seine hundert und zehn Rappen sind wahrhaftig angespannt.
Português (Portuguese)
Forma após forma ele se tornou o seu semelhante; essa é a sua forma, para ser vista. Indra, por suas ilusões, anda em muitas formas, pois seus cento e dez cavalos baios estão de fato atrelados.
Русский (Russian)
Образ за образом он стал своим подобием; это его облик, чтобы быть увиденным. Индра, силою своих иллюзий, ходит во многих обликах, ибо его сто и десять гнедых коней действительно впряжены.
中文 (Chinese)
他一形接一形地化为与己相应的形象；那便是他的形相，为了使人得见。因陀罗借其幻术，以诸多形相而行，因为他的一百一十匹赤褐色骏马确已套上车辕。
日本語 (Japanese)
形から形へと、彼は己の似姿となった。それが彼の姿であり、見られるためである。インドラは幻術によって多くの姿で行く。彼の百十の栗毛の馬がまことに繋がれているからである。
العربية (Arabic)
صورة بعد صورة صار نظيراً لنفسه؛ تلك صورته، ليُرى. يمضي إندرا بأوهامه في أشكال كثيرة، إذ إن مئة وعشرة من خيوله البنية مربوطة حقاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Rupa demi rupa ia menjadi tandingannya; itulah wujudnya, agar dapat dilihat. Indra, dengan ilusinya, pergi dalam banyak rupa, karena seratus sepuluh kuda cokelatnya memang terpasang di kereta.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงเป็นรูปเทียบเคียงของทุกรูปที่ปรากฏ รูปนั้นคือรูปของพระองค์ เพื่อให้ผู้อื่นได้เห็น พระอินทร์ทรงเสด็จไปด้วยมายาหลากรูปหลายร่าง เพราะม้าสีน้ำตาลหนึ่งร้อยสิบตัวของพระองค์ได้ถูกเทียมไว้แล้วจริงๆ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft