Ṛgveda Saṃhitā 6.47.19
Addressed to Soma, Indra and Others
यु॒जा॒नो ह॒रिता॒ रथे॒ भूरि॒ त्वष्टे॒ह रा॑जति ।
को वि॒श्वाहा॑ द्विष॒तः पक्ष॑ आसत उ॒तासी॑नेषु सू॒रिषु॑ ॥
yujānó harítā ráthe bhū́ri tváṣṭehá rājati |
kó viśvā́hā dviṣatáḥ pákṣa āsata utā́sīneṣu sūríṣu ||
Word by word
- yujānaḥ
- yoking, harnessing
- haritā
- two tawny horses
- rathe
- in the chariot
- bhūri
- much, abundant
- tvaṣṭā
- Tvashtar (the craftsman god)
- iha
- here
- rājati
- shines, rules
- kaḥ
- who
- viśvāhā
- always, at all times
- dviṣataḥ
- of the hostile ones
- pakṣaḥ
- side, flank
- āsate
- may sit, may be
- uta
- and
- āsīneṣu
- among those who sit idle
- sūriṣu
- among the patrons (of the sacrifice)
Translations
हिन्दी (Hindi)
तर्वष्टा यहाँ रथ में दो हरे घोड़े जोतकर अत्यधिक चमकते हैं। शत्रुओं का कौन-सा पक्ष सदा बना रहे, और कौन निष्क्रिय बैठे यजमानों में रहे?
தமிழ் (Tamil)
இங்கே த்வஷ்டா தேரில் இரண்டு பச்சைக் குதிரைகளைப் பூட்டி மிகவும் ஒளிர்கிறார். எதிரிகளில் எந்தப் பக்கம் எப்போதும் இருக்கும், அமர்ந்திருப்போரிலும் புரவலரிலும் எந்தப் பக்கம் இருக்கும்?
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ త్వష్టర్ రథంలో రెండు పచ్చని గుర్రాలను కట్టి అధికంగా ప్రకాశిస్తాడు. శత్రువుల ఏ పక్షం ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది, నిష్క్రియంగా కూర్చున్నవారిలో, పోషకులలో ఏది ఉంటుంది?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ತ್ವಷ್ಟನು ರಥದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಹಸಿರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ಅತಿಯಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ. ವೈರಿಗಳ ಯಾವ ಪಕ್ಷ ಸದಾ ಇರುತ್ತದೆ, ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಕುಳಿತವರು ಮತ್ತು ಪೋಷಕರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಇರುತ್ತಾರೆ?
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ ത്വഷ്ടാവ് രഥത്തിൽ രണ്ടു പച്ചക്കുതിരകളെ കെട്ടി അത്യധികം പ്രകാശിക്കുന്നു. ശത്രുക്കളിൽ ഏത് പക്ഷം എപ്പോഴും നിലനിൽക്കും, നിഷ്ക്രിയരായി ഇരിക്കുന്നവരിലും പുരസ്കർത്താക്കളിലും ആരുണ്ടാകും?
বাংলা (Bengali)
এখানে ত্বষ্টা রথে দুটি সবুজ ঘোড়া জুড়ে অত্যন্ত উজ্জ্বল হয়ে ওঠেন। শত্রুদের কোন পক্ষ সর্বদা থাকবে, এবং নিষ্ক্রিয়ভাবে বসে থাকা ও পৃষ্ঠপোষকদের মধ্যে কে থাকবে?
मराठी (Marathi)
येथे त्वष्टा रथात दोन हिरवे घोडे जुंपून अत्यंत तेजस्वी दिसतो. शत्रूंची कोणती बाजू सदैव राहील, आणि निष्क्रिय बसलेल्यांमध्ये व आश्रयदात्यांमध्ये कोण राहील?
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં ત્વષ્ટા રથમાં બે લીલા ઘોડા જોડીને અતિશય ચમકે છે. શત્રુઓની કઈ બાજુ સદા રહેશે, અને નિષ્ક્રિય બેસનારાઓ તથા આશ્રયદાતાઓમાં કોણ રહેશે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਤਵਸ਼ਟਾ ਰਥ ਵਿੱਚ ਦੋ ਹਰੇ ਘੋੜੇ ਜੋੜ ਕੇ ਬਹੁਤ ਚਮਕਦਾ ਹੈ। ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਪੱਖ ਸਦਾ ਰਹੇਗਾ, ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਕਿਰਿਆ ਬੈਠੇ ਤੇ ਸਰਪ੍ਰਸਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਰਹੇਗਾ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ତ୍ୱଷ୍ଟା ରଥରେ ଦୁଇଟି ସବୁଜ ଘୋଡ଼ା ଯୋଡି ଅତ୍ୟଧିକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୁଅନ୍ତି। ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କର କେଉଁ ପକ୍ଷ ସର୍ବଦା ରହିବ, ଏବଂ ନିଷ୍କ୍ରିୟ ବସିଥିବା ଓ ପୃଷ୍ଠପୋଷକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କିଏ ରହିବ?
اردو (Urdu)
یہاں تْوَشٹا رتھ میں دو سبز گھوڑے جوت کر نہایت روشن ہوتے ہیں۔ دشمنوں کا کون سا فریق ہمیشہ رہے، اور بیٹھے ہوئے بے عمل لوگوں اور سرپرستوں میں کون رہے؟
English (English)
Here Tvaṣṭar, having yoked two tawny horses to the chariot, shines forth abundantly. Which side of the hostile ones shall always remain, and who shall remain among those who sit idle and among the patrons?
Español (Spanish)
Aquí Tvaṣṭar, habiendo uncido dos caballos fulvos al carro, resplandece abundantemente. ¿Qué bando de los hostiles permanecerá siempre, y quién permanecerá entre los que están sentados ociosos y entre los patronos?
Français (French)
Ici Tvaṣṭar, ayant attelé deux chevaux fauves au char, brille abondamment. Quel parti des ennemis demeurera toujours, et qui demeurera parmi ceux qui sont assis oisifs et parmi les patrons ?
Deutsch (German)
Hier glänzt Tvaṣṭar reichlich, nachdem er zwei falbe Rosse an den Wagen gespannt hat. Welche Seite der Feinde wird immer bestehen, und wer wird unter den untätig Sitzenden und unter den Gönnern bleiben?
Português (Portuguese)
Aqui Tvaṣṭar, tendo atrelado dois cavalos baios ao carro, resplandece abundantemente. Qual lado dos hostis permanecerá sempre, e quem permanecerá entre os que estão sentados ociosos e entre os patronos?
Русский (Russian)
Здесь Tvaṣṭar, запрягши в колесницу двух рыжих коней, сияет обильно. Какая сторона врагов пребудет всегда, и кто останется среди сидящих праздно и среди покровителей?
中文 (Chinese)
此处特瓦什塔尔将两匹黄褐色的马套上战车，光辉灿烂。敌人的哪一方将始终存在，坐在一旁无所作为者与施主之中又将是谁？
日本語 (Japanese)
ここでトヴァシュタルは二頭の淡褐色の馬を戦車に繋ぎ、大いに輝く。敵のどちらの側が常に存続し、座して何もしない者や庇護者のうちに誰が残るのか。
العربية (Arabic)
هنا يلمع تفاشتار بغزارة بعد أن يربط حصانين أشقرين بالعربة. أي جانب من الأعداء سيبقى دائما، ومن سيبقى بين الجالسين العاطلين وبين الرعاة؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini Tvaṣṭar, setelah memasang dua kuda kecokelatan pada kereta, bersinar dengan melimpah. Pihak mana dari musuh yang akan selalu bertahan, dan siapa yang akan tetap berada di antara mereka yang duduk tanpa berbuat apa-apa dan di antara para pelindung?
ไทย (Thai)
ตวัษฏาร์เทียมม้าสีทองสองตัวเข้ากับรถศึก แล้วทรงรุ่งเรืองอย่างมากที่นี่ ใครจะคอยอยู่ข้างผู้เป็นศัตรูตลอดไป และใครจะคอยอยู่ท่ามกลางผู้ที่นั่งเฉยๆ และท่ามกลางผู้อุปถัมภ์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft