Ṛgveda Saṃhitā 6.47.20
Addressed to Soma, Indra and Others
अ॒ग॒व्यू॒ति क्षेत्र॒माग॑न्म देवा उ॒र्वी स॒ती भूमि॑रंहूर॒णाभू॑त् ।
बृह॑स्पते॒ प्र चि॑कित्सा॒ गवि॑ष्टावि॒त्था स॒ते ज॑रि॒त्र इ॑न्द्र॒ पन्था॑म् ॥
agavyūtí kṣétram ā́ganma devā urvī́ satī́ bhū́mir aṃhūraṇā́bhūt |
bŕ̥haspate prá cikitsā gáviṣṭāv itthā́ saté jaritrá indra pánthām ||
Word by word
- agavyūti
- pasture-space of the cows (as a measure)
- kṣetram
- field, domain
- ā
- to, hither
- aganma
- we have come
- devāḥ
- O gods
- urvī
- wide
- satī
- being
- bhūmiḥ
- earth
- aṃhūraṇā
- unobstructing, free of obstacles
- abhūt
- has become
- bṛhaspate
- O Brihaspati
- pra
- forth
- cikitsa
- make known, attend to
- gaviṣṭau
- rich in cows
- itthā
- thus
- sate
- to the one who is
- jaritre
- to the singer
- indra
- O Indra
- panthām
- path
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम गौओं के चरागाह-क्षेत्र में आए हैं, हे देवताओं; यह विस्तृत धरती बाधारहित हो गई है। हे बृहस्पति, गौओं से समृद्ध के लिए भली प्रकार सोचो; हे इन्द्र, गायक के लिए ऐसा ही मार्ग बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களே, பசுக்களின் மேய்ச்சல் வெளிக்கு நாங்கள் வந்தடைந்தோம்; இந்தப் பரந்த பூமி தடையற்றதாகியது. பிருஹஸ்பதியே, பசுக்கள் நிறைந்தவனுக்காக நன்கு சிந்தியும்; இந்திரனே, பாடுபவனுக்கு இவ்வாறே வழி செய்யும்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలారా, గోవుల మేతభూమికి మేము వచ్చాము; ఈ విశాల భూమి అడ్డంకులు లేనిదిగా అయింది. బృహస్పతీ, గోసంపన్నుడి కోసం బాగా ఆలోచించు; ఇంద్రా, గాయకునికి ఇలాంటి మార్గాన్ని తెరువు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳೇ, ಹಸುಗಳ ಮೇವು ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ; ಈ ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ್ದಾಗಿದೆ. ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ಗೋವುಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧನಿಗಾಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಚಿಂತಿಸು; ಇಂದ್ರನೇ, ಗಾಯಕನಿಗೆ ಹೀಗೆಯೇ ದಾರಿ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരേ, പശുക്കളുടെ മേച്ചിൽസ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു; ഈ വിശാലഭൂമി തടസ്സരഹിതമായി. ബൃഹസ്പതേ, ഗോസമ്പന്നനുവേണ്ടി നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കൂ; ഇന്ദ്രാ, സ്തോതാവിന് ഇപ്രകാരം വഴി ഒരുക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে দেবতারা, আমরা গোচারণক্ষেত্রে এসেছি; এই বিস্তীর্ণ ভূমি বাধামুক্ত হয়েছে। হে বৃহস্পতি, গোধনসমৃদ্ধের জন্য ভালোভাবে বিবেচনা করো; হে ইন্দ্র, গায়কের জন্য এমনই পথ করে দাও।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, आम्ही गोचराच्या क्षेत्रात आलो आहोत; ही विस्तीर्ण भूमी अडथळ्याविना झाली आहे. हे बृहस्पते, गोसंपन्नासाठी नीट विचार कर; हे इंद्रा, गायकासाठी असाच मार्ग कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવો, અમે ગાયોના ચરાણક્ષેત્રમાં આવ્યા છીએ; આ વિશાળ ધરતી અવરોધરહિત બની છે. હે બૃહસ્પતિ, ગાયોથી સમૃદ્ધ માટે સારી રીતે વિચાર કર; હે ઇન્દ્ર, ગાયક માટે આવો જ માર્ગ બનાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਅਸੀਂ ਗਾਂਵਾਂ ਦੇ ਚਰਾਗਾਹ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆ ਗਏ ਹਾਂ; ਇਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧਰਤੀ ਰੁਕਾਵਟ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਹੇ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ, ਗਊਆਂ ਵਾਲੇ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਗਾਇਕ ਲਈ ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਹ ਬਣਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବଗଣ, ଆମେ ଗାଈମାନଙ୍କ ଚରାଚର କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆସିଛୁ; ଏହି ବିସ୍ତୃତ ପୃଥିବୀ ବାଧାହୀନ ହୋଇଛି। ହେ ବୃହସ୍ପତି, ଗୋସମ୍ପଦଶାଳୀଙ୍କ ପାଇଁ ଭଲ ଭାବେ ଚିନ୍ତା କର; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଗାୟକ ପାଇଁ ଏହିପରି ପଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤ، ہم گایوں کے چراگاہ کے میدان میں آ پہنچے ہیں؛ یہ وسیع زمین بے رکاوٹ ہو گئی ہے۔ اے برہسپتی، گایوں سے بھرپور شخص کے لیے اچھی طرح غور کر؛ اے اندر، گانے والے کے لیے ایسا ہی راستہ بنا۔
English (English)
O gods, we have come to the pasture-field of the cows; this wide earth has become free of obstacles. O Bṛhaspati, attend well to the one rich in cows; O Indra, make such a path for the singer.
Español (Spanish)
Oh dioses, hemos llegado al campo de pastos de las vacas; esta tierra amplia se ha vuelto libre de obstáculos. Oh Bṛhaspati, cuida bien del que es rico en vacas; oh Indra, abre así el camino para el cantor.
Français (French)
Ô dieux, nous sommes venus au champ de pâturage des vaches ; cette vaste terre est devenue libre d'obstacles. Ô Bṛhaspati, veille bien sur celui qui est riche en vaches ; ô Indra, ouvre ainsi la voie au chanteur.
Deutsch (German)
O Götter, wir sind zum Weidefeld der Kühe gekommen; diese weite Erde ist hindernisfrei geworden. O Bṛhaspati, sorge gut für den an Kühen Reichen; O Indra, bahne dem Sänger ebenso den Weg.
Português (Portuguese)
Ó deuses, chegamos ao campo de pastagem das vacas; esta vasta terra tornou-se livre de obstáculos. Ó Bṛhaspati, cuida bem daquele que é rico em vacas; ó Indra, abre assim o caminho para o cantor.
Русский (Russian)
О боги, мы пришли на пастбищное поле коров; эта широкая земля стала свободной от препятствий. О Брихаспати, хорошо позаботься о богатом коровами; о Индра, проложи так же путь певцу.
中文 (Chinese)
诸神啊，我们已来到牛群的牧场；这广阔的大地已无阻碍。布里哈斯帕蒂啊，请好好照看富有牛群的人；因陀罗啊，为歌者也开辟这样的道路。
日本語 (Japanese)
神々よ、私たちは牛の放牧地に来ました。この広い大地は障害のないものとなりました。ブリハスパティよ、牛に富む者のために良く配慮せよ。インドラよ、歌う者のためにも、このように道を開け。
العربية (Arabic)
أيها الآلهة، لقد وصلنا إلى مرعى الأبقار؛ وقد صارت هذه الأرض الواسعة خالية من العوائق. يا بريهاسباتي، اعتنِ جيدا بالغني بالأبقار؛ يا إندرا، مهّد مثل ذلك الطريق للمنشد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para dewa, kami telah datang ke padang rumput sapi; bumi yang luas ini menjadi bebas dari rintangan. Wahai Bṛhaspati, perhatikanlah baik-baik orang yang kaya sapi; wahai Indra, buatlah jalan seperti itu bagi sang penyanyi.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เทพทั้งหลาย พวกเรามาถึงทุ่งหญ้าของฝูงวัวแล้ว แผ่นดินอันกว้างใหญ่นี้ได้กลายเป็นที่ปลอดจากอุปสรรค ข้าแต่พระพฤหัสปติ โปรดดูแลผู้มีวัวมากอย่างดี ข้าแต่พระอินทร์ โปรดทรงทำทางเช่นนี้ให้แก่ผู้ขับร้องสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft