Ṛgveda Saṃhitā 6.47.21
Addressed to Soma, Indra and Others
दि॒वेदि॑वे स॒दृशी॑र॒न्यमर्धं॑ कृ॒ष्णा अ॑सेध॒दप॒ सद्म॑नो॒ जाः ।
अह॑न्दा॒सा वृ॑ष॒भो व॑स्न॒यन्तो॒दव्र॑जे व॒र्चिनं॒ शम्ब॑रं च ॥
divédive sadŕ̥śīr anyám árdhaṃ kṛṣṇā́ asedhad ápa sádmano jā́ḥ |
áhan dāsā́ vṛṣabhó vasnayántodávraje varcínaṃ śámbaraṃ ca ||
Word by word
- dive-dive
- day after day
- sadṛśīḥ
- similar, alike
- anyam
- another
- ardham
- half, portion
- kṛṣṇāḥ
- the dark ones
- asedhat
- drove away
- apa
- away
- sadmanaḥ
- from the seat, from the abode
- jāḥ
- the births (of the dark ones)
- ahan
- slew
- dāsā
- the two servants
- vṛṣabhaḥ
- the bull
- vasnayantā
- the two thirsty
- udavraje
- at the release of the cloud-waters
- varcinam
- shining one
- śambaram
- Śambara
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
दिन-दिन वह एक-सी दिखने वाली (उषाओं) के अन्य भाग को प्रकट करता है; उसने काली (शक्तियों) को उनके निवास से दूर भगाया। वृषभ (इन्द्र) ने दो दास मारे, जो जल बरसाने के समय प्यासे थे, और चमकीले शम्बर को भी मारा।
தமிழ் (Tamil)
நாளுக்கு நாள் ஒத்த தோற்றமுடைய (உஷஸ்கள்) மற்றொரு பகுதியைத் தள்ளினான்; கறுப்பு சக்திகளை அவற்றின் இருப்பிடத்திலிருந்து விரட்டினான். காளையாகிய இந்திரன் நீர் பொழியும் வேளையில் தாகமுடைய இரு அடிமைகளைக் கொன்றான், ஒளிரும் சம்பரனையும் கொன்றான்.
తెలుగు (Telugu)
రోజురోజుకూ ఒకేలా కనిపించే (ఉషస్సుల) మరొక భాగాన్ని అతడు ముందుకు నెట్టాడు; నల్లని శక్తులను వారి నివాసాల నుండి తరిమాడు. వృషభుడైన ఇంద్రుడు మేఘజలాలు విడిచే సమయంలో దాహంతో ఉన్న ఇద్దరు దాసులను చంపాడు, మెరిసే శంబరుడిని కూడా చంపాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಕಾಣುವ (ಉಷಸ್ಸುಗಳ) ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಅವನು ತಳ್ಳಿದನು; ಕಪ್ಪು ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅವರ ನೆಲೆಯಿಂದ ಓಡಿಸಿದನು. ವೃಷಭನಾದ ಇಂದ್ರನು ಮೇಘಜಲ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಾಹಗೊಂಡ ಇಬ್ಬರು ದಾಸರನ್ನು ಕೊಂದನು, ಹೊಳೆಯುವ ಶಂಬರನನ್ನೂ ಕೊಂದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ദിനംതോറും സമാനരൂപമുള്ള (ഉഷസ്സുകളുടെ) മറ്റൊരു ഭാഗം അവൻ മുന്നോട്ടു തള്ളി; കറുത്ത ശക്തികളെ അവരുടെ വാസസ്ഥാനത്തുനിന്ന് ഓടിച്ചു. വൃഷഭനായ ഇന്ദ്രൻ മേഘജലം വിടുന്ന സമയത്ത് ദാഹമുള്ള രണ്ടു ദാസന്മാരെ വധിച്ചു, തിളങ്ങുന്ന ശംബരനെയും വധിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
প্রতিদিন একই রকম দেখতে (উষার) আরেক অংশকে তিনি সরিয়ে দেন; কালো শক্তিদের তাদের আবাস থেকে তাড়িয়ে দেন। বৃষ ইন্দ্র মেঘজল মুক্তির সময় তৃষ্ণার্ত দুই দাসকে বধ করেন, উজ্জ্বল শম্বরকেও বধ করেন।
मराठी (Marathi)
दिवसेंदिवस सारख्याच दिसणाऱ्या (उषांच्या) दुसऱ्या भागाला तो पुढे ढकलतो; काळ्या शक्तींना त्यांच्या वस्तीतून हाकलतो. वृषभ इंद्राने मेघजल सोडण्याच्या वेळी तहानलेल्या दोन दासांना ठार केले, तसेच तेजस्वी शंबराला ठार केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
દિવસે દિવસે એક સરખી દેખાતી (ઉષાઓના) બીજા ભાગને તે આગળ ધકેલે છે; કાળી શક્તિઓને તેમના નિવાસમાંથી હાંકી કાઢે છે. વૃષભ ઇન્દ્રે મેઘજળ છોડવાના સમયે તરસ્યા બે દાસોને હણ્યા, ચમકતા શંબરને પણ હણ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਨੋਂ-ਦਿਨ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਦਿੱਖ ਵਾਲੀਆਂ (ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ) ਦੂਜੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਉਹ ਅੱਗੇ ਧੱਕਦਾ ਹੈ; ਕਾਲੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਭਜਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਬਲਵਾਨ ਇੰਦਰ ਨੇ ਮੇਘ-ਜਲ ਛੱਡਣ ਸਮੇਂ ਦੋ ਪਿਆਸੇ ਦਾਸਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਚਮਕਦੇ ਸ਼ੰਬਰ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରତିଦିନ ସମାନ ଦେଖାଯାଉଥିବା (ଉଷାଙ୍କର) ଅନ୍ୟ ଅଂଶକୁ ସେ ଠେଲିଦିଏ; କଳା ଶକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ବାସଗୃହରୁ ତଡ଼ିଦିଏ। ବୃଷଭ ଇନ୍ଦ୍ର ମେଘଜଳ ମୁକ୍ତିର ସମୟରେ ତୃଷିତ ଦୁଇ ଦାସଙ୍କୁ ବଧ କଲେ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶମ୍ବରକୁ ମଧ୍ୟ ବଧ କଲେ।
اردو (Urdu)
ہر دن ایک جیسی نظر آنے والی (اُشاؤں) کے دوسرے حصے کو وہ آگے دھکیلتا ہے؛ کالی طاقتوں کو ان کے ٹھکانے سے بھگا دیتا ہے۔ بیل اندر نے بادلوں کے پانی چھوڑنے کے وقت پیاسے دو غلاموں کو مار ڈالا، اور چمکدار شمبر کو بھی مار ڈالا۔
English (English)
Day after day he thrust aside the other half of the similar-looking (dawns); he drove the dark ones away from their abode. The bull Indra slew the two thirsty servants at the release of the cloud-waters, and also slew the shining Śambara.
Español (Spanish)
Día tras día aparta la otra mitad de las (auroras) de apariencia semejante; expulsó a los oscuros de su morada. El toro Indra abatió a los dos sirvientes sedientos en la liberación de las aguas de las nubes, y también abatió al resplandeciente Śambara.
Français (French)
Jour après jour il repoussa l'autre moitié des (aurores) semblables ; il chassa les ténébreux de leur demeure. Le taureau Indra abattit les deux serviteurs assoiffés lors de la libération des eaux nuageuses, et abattit aussi le brillant Śambara.
Deutsch (German)
Tag für Tag stieß er die andere Hälfte der gleich aussehenden (Morgenröten) beiseite; die Dunklen trieb er aus ihrer Wohnstatt. Der Stier Indra erschlug die beiden durstigen Knechte bei der Befreiung der Wolkenwasser und erschlug ebenso den glänzenden Śambara.
Português (Portuguese)
Dia após dia ele afastou a outra metade das (auroras) semelhantes; expulsou os escuros de sua morada. O touro Indra abateu os dois servos sedentos na libertação das águas das nuvens, e também abateu o resplandecente Śambara.
Русский (Russian)
День за днём он отодвигал другую половину сходных (зорь); тёмных он гнал прочь из их обиталища. Бык Индра поразил двух жаждущих слуг при высвобождении облачных вод, а также поразил сияющего Шамбару.
中文 (Chinese)
他日复一日推开那些外貌相似的（黎明）的另一半；把黑暗的力量驱离其居所。公牛因陀罗在云水释放之时杀死了两名口渴的仆役，也杀死了闪亮的商跋罗。
日本語 (Japanese)
彼は日ごとに、似通った（暁の女神たち）の他方を押しのけ、暗き者どもをその住処から追い払った。牡牛インドラは雲の水を解き放つ時に、渇いた二人の下僕を殺し、輝くシャンバラをも殺した。
العربية (Arabic)
يدفع يوما بعد يوم النصف الآخر من (الفجرات) المتشابهات؛ ويطرد الظلمات من مساكنهن. قتل الثور إندرا الخادمين العطشين عند إطلاق مياه السحاب، وقتل أيضا شامبارا اللامع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari demi hari ia mendorong bagian lain dari (fajar-fajar) yang serupa; ia mengusir kegelapan dari tempat tinggalnya. Sang banteng Indra membunuh dua pelayan yang haus pada saat pelepasan air awan, dan juga membunuh Śambara yang bersinar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft