Ṛgveda Saṃhitā 6.47.22
Addressed to Soma, Indra and Others
प्र॒स्तो॒क इन्नु राध॑सस्त इन्द्र॒ दश॒ कोश॑यी॒र्दश॑ वा॒जिनो॑ऽदात् ।
दिवो॑दासादतिथि॒ग्वस्य॒ राधः॑ शाम्ब॒रं वसु॒ प्रत्य॑ग्रभीष्म ॥
prastoká ín nú rā́dhasas ta indra dáśa kóśayīr dáśa vājíno'dāt |
dívodāsād atithigvásya rā́dhaḥ śāmbaráṃ vásu práty agrabhīṣma ||
Word by word
- prastokaḥ
- little, small
- it
- indeed
- nu
- now
- rādhasaḥ
- of the bounty
- te
- you
- indra
- O Indra
- daśa
- ten
- kośayīḥ
- bowls, vessels
- daśa
- ten
- vājinaḥ
- strong, mighty
- adāt
- gave
- divodāsāt
- from Divodāsa
- atithigvasya
- of Atithigva
- rādhaḥ
- gift, bounty
- śāmbaram
- Śāmbara's (wealth)
- vasu
- wealth, treasure
- prati
- in return
- agrabhīṣma
- we have received
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम्हारे दान में से छोटा-सा भाग भी निश्चय ही मिला; तुमने दस कोश और दस बलवान घोड़े दिए। दिवोदास से, अतिथिग्व के दान के रूप में, हमने शाम्बर का धन प्राप्त किया।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, உன் கொடையிலிருந்து சிறு பங்கும் நிச்சயம் கிடைத்தது; நீ பத்துக் கலசங்களையும் பத்து வலிய குதிரைகளையும் கொடுத்தாய். திவோதாசனிடமிருந்து, அதிதிக்வனின் கொடையாக, சம்பரனின் செல்வத்தை நாங்கள் பெற்றோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, నీ దానంలో చిన్న భాగమైనా నిశ్చయంగా లభించింది; నువ్వు పది పాత్రలను, పది బలమైన గుర్రాలను ఇచ్చావు. దివోదాసుని నుండి, అతిథిగ్వుని దానంగా, శంబరుని సంపదను మేము పొందాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ದಾನದಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಪಾಲಾದರೂ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ದೊರೆಯಿತು; ನೀನು ಹತ್ತು ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಬಲಿಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟೆ. ದಿವೋದಾಸನಿಂದ, ಅತಿಥಿಗ್ವನ ದಾನವಾಗಿ, ಶಂಬರನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾವು ಪಡೆದೆವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ദാനത്തിൽനിന്ന് ചെറിയ ഭാഗമെങ്കിലും ഞങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചു; നീ പത്തു പാത്രങ്ങളും പത്തു ബലവാന്മാരായ കുതിരകളും നൽകി. ദിവോദാസനിൽനിന്ന്, അതിഥിഗ്വന്റെ ദാനമായി, ശംബരന്റെ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তোমার দানের ছোট একটি অংশও নিশ্চয়ই পাওয়া গেল; তুমি দশটি পাত্র ও দশটি বলবান ঘোড়া দিয়েছিলে। দিবোদাস থেকে, অতিথিগ্বের দান হিসেবে, আমরা শম্বরের ধন গ্রহণ করেছি।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तुझ्या दानातील लहानसा भागही निश्चित मिळाला; तू दहा पात्रे आणि दहा बलवान घोडे दिलेस. दिवोदासाकडून, अतिथिग्वाच्या दानाच्या रूपात, आम्ही शंबराची संपत्ती प्राप्त केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તારા દાનનો નાનો ભાગ પણ અવશ્ય મળ્યો; તેં દસ પાત્રો અને દસ બળવાન ઘોડા આપ્યા. દિવોદાસ પાસેથી, અતિથિગ્વના દાન રૂપે, અમે શંબરનું ધન પ્રાપ્ત કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਦਾਨ ਦਾ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਹਿੱਸਾ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰ ਮਿਲਿਆ; ਤੂੰ ਦਸ ਭਾਂਡੇ ਅਤੇ ਦਸ ਬਲਵਾਨ ਘੋੜੇ ਦਿੱਤੇ। ਦਿਵੋਦਾਸ ਤੋਂ, ਅਤਿਥਿਗਵ ਦੇ ਦਾਨ ਵਜੋਂ, ਅਸੀਂ ਸ਼ੰਬਰ ਦਾ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ଦାନର ଛୋଟ ଅଂଶ ମଧ୍ୟ ନିଶ୍ଚୟ ମିଳିଲା; ତୁମେ ଦଶଟି ପାତ୍ର ଓ ଦଶଟି ବଳବାନ ଘୋଡ଼ା ଦେଇଥିଲ। ଦିବୋଦାସଙ୍କଠାରୁ, ଅତିଥିଗ୍ୱଙ୍କ ଦାନ ରୂପେ, ଆମେ ଶମ୍ବରର ଧନ ପାଇଲୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تیرے بخشش کا چھوٹا حصہ بھی یقیناً ملا؛ تو نے دس برتن اور دس طاقتور گھوڑے دیے۔ دیوداس سے، اتھتی گو کے عطیے کے طور پر، ہم نے شمبر کا مال حاصل کیا۔
English (English)
O Indra, even a little of your bounty we have indeed received; you gave ten vessels and ten mighty horses. From Divodāsa, as the gift of Atithigva, we have received the wealth of Śāmbara.
Español (Spanish)
Oh Indra, en verdad hemos recibido siquiera un poco de tu largueza; diste diez recipientes y diez caballos poderosos. De Divodāsa, como don de Atithigva, hemos recibido la riqueza de Śāmbara.
Français (French)
Ô Indra, nous avons bien reçu un peu de ta libéralité ; tu as donné dix vases et dix chevaux puissants. De Divodāsa, en don d'Atithigva, nous avons reçu la richesse de Śāmbara.
Deutsch (German)
O Indra, auch nur ein wenig deiner Gabe haben wir gewiss empfangen; du gabst zehn Gefäße und zehn mächtige Rosse. Von Divodāsa, als Gabe des Atithigva, haben wir den Reichtum Śāmbaras empfangen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, de fato recebemos até um pouco da tua generosidade; deste dez vasilhas e dez cavalos poderosos. De Divodāsa, como dádiva de Atithigva, recebemos a riqueza de Śāmbara.
Русский (Russian)
О Индра, мы получили хотя бы малую долю твоего дара; ты дал десять сосудов и десять могучих коней. От Диводасы, в дар Атитхигвы, мы получили богатство Шамбары.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，即便只是你恩赐的一小部分，我们也确实获得了；你赐予十个容器和十匹强健的马。从提沃达萨那里，作为阿提提格瓦的赠礼，我们获得了商跋罗的财富。
日本語 (Japanese)
インドラよ、あなたの施しのわずかな一部でさえ確かに受け取った。あなたは十の器と十頭の力強い馬を与えた。ディヴォーダーサからアティティグヴァの贈り物として、シャンバラの富を受け取った。
العربية (Arabic)
يا إندرا، لقد نلنا حقا ولو القليل من عطائك؛ فقد أعطيت عشرة أوانٍ وعشرة خيول قوية. من ديفودسا، هدية أتيثيغفا، نلنا ثروة شامبارا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, bahkan sedikit dari kemurahanmu benar-benar telah kami terima; engkau memberi sepuluh bejana dan sepuluh kuda perkasa. Dari Divodāsa, sebagai pemberian Atithigva, kami telah menerima kekayaan Śāmbara.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ เราได้รับเพียงเล็กน้อยจากทรัพย์ของพระองค์แล้วแน่นอน พระองค์ประทานหม้อสิบใบและม้าศึกสิบตัว จากทิวโทาสะ ตามทานของอติถิคว เราได้รับสมบัติของศัมพรแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft