Ṛgveda Saṃhitā 6.47.23
Addressed to Soma, Indra and Others
दशाश्वा॒न्दश॒ कोशा॒न्दश॒ वस्त्राधि॑भोजना ।
दशो॑ हिरण्यपि॒ण्डान्दिवो॑दासादसानिषम् ॥
dáśā́śvān dáśa kóśān dáśa vástrā́dhibhojanā |
dáśo hiraṇyapiṇḍā́n dívodāsād asāniṣam ||
Word by word
- daśa
- ten
- aśvān
- horses
- daśa
- ten
- kośān
- vessels, bowls
- daśa
- ten
- vastrā
- garments
- adhibhojanā
- with coverings, with mantles
- daśa
- ten
- u
- and
- hiraṇyapiṇḍān
- golden disks, golden ornaments
- divodāsāt
- from Divodāsa
- asāniṣam
- I received
Translations
हिन्दी (Hindi)
दस घोड़े, दस कोश, दस वस्त्र जो ढक्कनों सहित हैं, और दस सोने के आभूषण-पिण्ड, मुझे दिवोदास से मिले।
தமிழ் (Tamil)
பத்துக் குதிரைகள், பத்துக் கலசங்கள், பத்து ஆடைகள் போர்வைகளுடன், மேலும் பத்துப் பொன் தட்டுகள்; இவற்றை திவோதாசனிடமிருந்து நான் பெற்றேன்.
తెలుగు (Telugu)
పది గుర్రాలు, పది పాత్రలు, కప్పులతో కూడిన పది వస్త్రాలు, మరియు పది బంగారు పతకాలు/ఆభరణ ముద్దలు—ఇవన్నీ దివోదాసు నుండి నేను పొందాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು, ಹತ್ತು ಪಾತ್ರೆಗಳು, ಹೊದಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹತ್ತು ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಚಿನ್ನದ ತಟ್ಟೆಗಳು/ಆಭರಣದ ಗುಂಡುಗಳು—ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ದಿವೋದಾಸನಿಂದ ನಾನು ಪಡೆದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പത്തു കുതിരകൾ, പത്തു പാത്രങ്ങൾ, മൂടുപടത്തോടു കൂടിയ പത്തു വസ്ത്രങ്ങൾ, പത്തു സ്വർണ്ണത്തകിടുകൾ—ഇവ ദിവോദാസനിൽനിന്ന് ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
দশটি ঘোড়া, দশটি পাত্র, আবরণসহ দশটি বস্ত্র, এবং দশটি সোনার চাকতি—এসব দিবোদাসের কাছ থেকে আমি পেয়েছি।
मराठी (Marathi)
दहा घोडे, दहा पात्रे, आच्छादनांसह दहा वस्त्रे आणि दहा सोन्याच्या चकत्या—हे सर्व मला दिवोदासाकडून मिळाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
દસ ઘોડા, દસ પાત્રો, આવરણ સાથેના દસ વસ્ત્રો, અને દસ સોનાની તકતીઓ—આ બધું મેં દિવોદાસ પાસેથી મેળવ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਸ ਘੋੜੇ, ਦਸ ਭਾਂਡੇ, ਢੱਕਣਾਂ ਵਾਲੇ ਦਸ ਵਸਤਰ, ਅਤੇ ਦਸ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਤਕਤੀਆਂ—ਇਹ ਸਭ ਮੈਂ ਦਿਵੋਦਾਸ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦଶଟି ଘୋଡ଼ା, ଦଶଟି ପାତ୍ର, ଆବରଣ ସହିତ ଦଶଟି ବସ୍ତ୍ର, ଓ ଦଶଟି ସୁନାର ତକ୍ତି—ଏହିସବୁ ମୁଁ ଦିବୋଦାସଙ୍କଠାରୁ ପାଇଲି।
اردو (Urdu)
دس گھوڑے، دس برتن، غلافوں والے دس کپڑے، اور دس سونے کی تختیاں—یہ سب مجھے دیوداس سے ملے۔
English (English)
Ten horses, ten vessels, ten garments with coverings, and ten golden disks—these I received from Divodāsa.
Español (Spanish)
Diez caballos, diez recipientes, diez vestidos con cubiertas y diez discos de oro: esto recibí de Divodāsa.
Français (French)
Dix chevaux, dix vases, dix vêtements avec couvertures et dix disques d'or : cela, je l'ai reçu de Divodāsa.
Deutsch (German)
Zehn Rosse, zehn Gefäße, zehn Gewänder mit Umhängen und zehn goldene Scheiben – dies habe ich von Divodāsa empfangen.
Português (Portuguese)
Dez cavalos, dez vasilhas, dez vestes com cobertas e dez discos de ouro: isto recebi de Divodāsa.
Русский (Russian)
Десять коней, десять сосудов, десять одежд с покрывалами и десять золотых дисков — это я получил от Диводасы.
中文 (Chinese)
十匹马、十个容器、十件带披饰的衣服和十个金盘——这些是我从提沃达萨那里获得的。
日本語 (Japanese)
十頭の馬、十の器、覆いのついた十の衣、そして十の金の円盤——これらをディヴォーダーサから私は受け取った。
العربية (Arabic)
عشرة خيول، وعشرة أوانٍ، وعشرة ثياب بأغطية، وعشرة أقراص من الذهب، هذه تلقيتها من ديفودسا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sepuluh kuda, sepuluh bejana, sepuluh pakaian dengan selubung, dan sepuluh piringan emas—ini telah kuterima dari Divodāsa.
ไทย (Thai)
ม้าสิบตัว หม้อสิบใบ ผ้าสิบผืนพร้อมผ้าคลุม และแผ่นทองสิบแผ่น สิ่งเหล่านี้เราได้รับจากทิวโทาสะ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft