Ṛgveda Saṃhitā 6.47.24
Addressed to Soma, Indra and Others
दश॒ रथा॒न्प्रष्टि॑मतः श॒तं गा अथ॑र्वभ्यः ।
अ॒श्व॒थः पा॒यवे॑ऽदात् ॥
dáśa ráthān práṣṭimataḥ śatáṃ gā́ átharvabhyaḥ |
aśvatháḥ pāyáve'dāt ||
Word by word
- daśa
- ten
- rathān
- chariots
- praṣṭimataḥ
- with fine fittings
- śatam
- hundred
- gāḥ
- cows
- atharvabhyaḥ
- to the Atharvans
- aśvathaḥ
- the Aśvattha tree (as a gift)
- pāyave
- to Pāyu
- adāt
- gave
Translations
हिन्दी (Hindi)
दस रथ, जिनमें उत्तम साज-सज्जा है, और सौ गौएँ अथर्वाओं को दीं; पायु को अश्वत्थ ने (दान) दिया।
தமிழ் (Tamil)
நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்ட பத்துத் தேர்களையும், நூறு பசுக்களையும் அதர்வர்களுக்குக் கொடுத்தான்; அஷ்வத்தன் பாயுவுக்குக் கொடுத்தான்.
తెలుగు (Telugu)
బాగా అలంకరించిన పది రథాలను, వంద గోవులను అథర్వులకు ఇచ్చాడు; అశ్వత్థుడు పాయువుకు (దానం) ఇచ్చాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಹತ್ತು ರಥಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನೂರು ಹಸುಗಳನ್ನು ಅಥರ್ವರಿಗೆ ನೀಡಿದನು; ಅಶ್ವತ್ಥನು ಪಾಯುವಿಗೆ ನೀಡಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
നന്നായി അലങ്കരിച്ച പത്തു രഥങ്ങളും നൂറു പശുക്കളും അഥർവ്വന്മാർക്കു നൽകി; അശ്വത്ഥൻ പായുവിനു നൽകി.
বাংলা (Bengali)
সুসজ্জিত দশটি রথ ও একশো গরু অথর্বাদের দিলেন; অশ্বত্থ পায়ুকে দান করলেন।
मराठी (Marathi)
सुसज्ज दहा रथ आणि शंभर गायी अथर्वांना दिल्या; अश्वत्थाने पायूला दान दिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
સારી રીતે શણગારેલા દસ રથ અને સો ગાયો અથર્વાઓને આપ્યા; અશ્વત્થે પાયુને દાન આપ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਜਾਏ ਦਸ ਰਥ ਅਤੇ ਸੌ ਗਾਵਾਂ ਅਥਰਵਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ; ਅਸ਼ਵੱਥ ਨੇ ਪਾਯੂ ਨੂੰ ਦਾਨ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁସଜ୍ଜିତ ଦଶଟି ରଥ ଓ ଶହେ ଗାଈ ଅଥର୍ବାମାନଙ୍କୁ ଦେଲେ; ଅଶ୍ୱତ୍ଥ ପାୟୁଙ୍କୁ ଦାନ କଲେ।
اردو (Urdu)
اچھی طرح سجائے ہوئے دس رتھ اور سو گائیں اتھرواؤں کو دیں؛ اشوتھ نے پایو کو (عطیہ) دیا۔
English (English)
Ten chariots with fine fittings and a hundred cows he gave to the Atharvans; Aśvattha gave to Pāyu.
Español (Spanish)
Diez carros con finos arreos y cien vacas dio a los Atharvan; Aśvattha dio a Pāyu.
Français (French)
Dix chars aux beaux harnais et cent vaches, il les donna aux Atharvan ; Aśvattha donna à Pāyu.
Deutsch (German)
Zehn Wagen mit schönem Geschirr und hundert Kühe gab er den Atharvan; Aśvattha gab dem Pāyu.
Português (Portuguese)
Dez carros com belos arreios e cem vacas deu aos Atharvan; Aśvattha deu a Pāyu.
Русский (Russian)
Десять колесниц с прекрасной упряжью и сто коров он дал атхарванам; Ашваттха дал Пайю.
中文 (Chinese)
他将十辆装饰精美的战车和一百头牛赠予阿闼婆们；阿什瓦塔赠予帕尤。
日本語 (Japanese)
見事な馬具を備えた十台の戦車と百頭の牛をアタルヴァンに与えた。アシュヴァッタはパーユに与えた。
العربية (Arabic)
أعطى الأتهرفان عشر عربات محكمة الأدوات ومائة بقرة؛ وأعطى أشفتها باياو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sepuluh kereta dengan perlengkapan yang indah dan seratus sapi ia berikan kepada para Atharvan; Aśvattha memberikan kepada Pāyu.
ไทย (Thai)
รถสิบคันพร้อมเครื่องประดับอย่างดี และโคหนึ่งร้อยตัว พระองค์ประทานแก่พวกอถรรพัน อัศวถะประทานแก่ปายุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft