Ṛgveda Saṃhitā 6.47.25
Addressed to Soma, Indra and Others
महि॒ राधो॑ वि॒श्वज॑न्यं॒ दधा॑नान् ।
भ॒रद्वा॑जान्त्सार्ञ्ज॒यो अ॒भ्य॑यष्ट ॥
máhi rā́dho viśvájanyaṃ dádhānān |
bharádvājān sārñjayó abhy àyaṣṭa ||
Word by word
- mahi
- great
- rādhaḥ
- wealth, bounty
- viśvajanyam
- benefiting all peoples
- dadhānān
- bestowing
- bharadvājān
- the Bharadvajas (seers)
- sārñjayaḥ
- the Srñjaya (ruler/chief)
- abhi
- toward, to
- ayaṣṭa
- he worshipped, he honored with sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान धन, जो सब जनों के लिए कल्याणकारी है, उसे देते हुए, सृञ्जय ने भरद्वाजों की ओर यज्ञ द्वारा सम्मान किया।
தமிழ் (Tamil)
அனைத்து மக்களுக்கும் நன்மை தரும் பெரிய செல்வத்தை அளித்தபடி, ஸ்ருஞ்ஜயன் பரத்வாஜர்களை யாகத்தால் வழிபட்டான்.
తెలుగు (Telugu)
అందరి ప్రజలకు మేలు చేసే గొప్ప సంపదను ఇస్తూ, సృంజయుడు భరద్వాజులను యజ్ఞంతో గౌరవించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ಜನರಿಗೆ ಹಿತಕರವಾದ ಮಹಾ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ, ಸೃಂಜಯನು ಭರದ್ವಾಜರನ್ನು ಯಜ್ಞದಿಂದ ಗೌರವಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ജനങ്ങൾക്കും ഗുണകരമായ മഹാധനം നൽകിക്കൊണ്ട്, സൃഞ്ജയൻ ഭരദ്വാജന്മാരെ യജ്ഞത്താൽ ആരാധിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সকল জনের কল্যাণকর মহান ধন দান করে সৃঞ্জয় ভরদ্বাজদের যজ্ঞের দ্বারা সম্মান করলেন।
मराठी (Marathi)
सर्व लोकांना हितकारक असे महान धन देत, सृंजयाने भरद्वाजांना यज्ञाने सन्मानित केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધા લોકોને હિતકારી મહાન ધન આપતાં, સૃંજયે ભરદ્વાજોનો યજ્ઞ દ્વારા સત્કાર કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਭਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਹਾਨ ਧਨ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਸ੍ਰੰਜਯ ਨੇ ਭਰਦਵਾਜਾਂ ਦਾ ਯਜ્ઞ ਰਾਹੀਂ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ଜନତାଙ୍କ ପାଇଁ ହିତକର ମହାନ ଧନ ଦେଇ, ସୃଞ୍ଜୟ ଭରଦ୍ୱାଜମାନଙ୍କୁ ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ମାନ କଲେ।
اردو (Urdu)
سب لوگوں کے لیے فائدہ مند عظیم دولت عطا کرتے ہوئے، سرنجے نے بھردواجوں کی قربانی کے ذریعے عزت کی۔
English (English)
Bestowing great wealth that benefits all peoples, Sṛñjaya honored the Bharadvājas with sacrifice.
Español (Spanish)
Otorgando una gran riqueza que beneficia a todos los pueblos, Sṛñjaya honró a los Bharadvājas con el sacrificio.
Français (French)
Accordant une grande richesse profitable à tous les peuples, Sṛñjaya honora les Bharadvājas par le sacrifice.
Deutsch (German)
Reichtum von großem Nutzen für alle Völker spendend, ehrte Sṛñjaya die Bharadvājas durch das Opfer.
Português (Portuguese)
Concedendo grande riqueza que beneficia todos os povos, Sṛñjaya honrou os Bharadvājas com o sacrifício.
Русский (Russian)
Даруя великое богатство, полезное всем народам, Срунджайя почтил Бхарадваджей жертвоприношением.
中文 (Chinese)
赐予惠及万民的伟大财富，斯列尼遮耶以祭祀尊敬婆罗堕阇们。
日本語 (Japanese)
あらゆる民に益をもたらす大いなる富を与えつつ、スルニジャヤはバラドヴァージャたちを供犠によって敬った。
العربية (Arabic)
مانحًا ثروةً عظيمةً تنفع جميع الشعوب، أكرم سرنجايا البهارادواجا بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan memberikan kekayaan besar yang bermanfaat bagi semua bangsa, Sṛñjaya memuliakan para Bharadvāja dengan persembahan.
ไทย (Thai)
สฤญชยได้บูชาพวกภรัทวาชด้วยพิธีบูชา ผู้ทรงทรัพย์อันยิ่งใหญ่ซึ่งเป็นประโยชน์แก่ประชาชนทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft