Ṛgveda Saṃhitā 6.47.26
Addressed to Soma, Indra and Others
वन॑स्पते वी॒ड्व॑ङ्गो॒ हि भू॒या अ॒स्मत्स॑खा प्र॒तर॑णः सु॒वीरः॑ ।
गोभिः॒ संन॑द्धो असि वी॒ळय॑स्वास्था॒ता ते॑ जयतु॒ जेत्वा॑नि ॥
vánaspate vīḍvàṅgo hí bhūyā́ asmátsakhā pratáraṇaḥ suvī́raḥ |
góbhiḥ sáṃnaddho asi vīḷáyasvāsthātā́ te jayatu jétvāni ||
Word by word
- vanaspate
- O lord of the forest (tree)
- vīḍvaṅgaḥ
- indeed, truly
- hi
- indeed, for
- bhūyāḥ
- be (you)
- asmatsakhā
- friend of us
- prataraṇaḥ
- bringing across, helping through
- suvīraḥ
- heroic, rich in heroes
- gobhiḥ
- with cows, with the cows (rays)
- saṃnaddhaḥ
- armored, girded
- asi
- you are
- vīḷayasva
- be strong, be glorious
- āsthātā
- standing firm, steadfast
- te
- for you
- jayatu
- let him win, let him conquer
- jetvāni
- victories, conquests
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वनस्पति, तुम वास्तव में वीड्वङ्ग हो; तुम हमारे मित्र, पार ले जाने वाले और उत्तम वीरों वाले बनो। गायों से सुसज्जित होकर तुम दृढ़ और तेजस्वी हो; तुम्हारे लिए स्थिर रहने वाला जय प्राप्त करे, और विजयें मिलें।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வனஸ்பதியே, நீ உண்மையாகவே வீட்வங்கன்; எங்கள் நண்பனாகவும், கடத்தி அருள்பவனாகவும், நல்ல வீரர்கள் நிறைந்தவனாகவும் ஆவாயாக. பசுக்களால் கவசமிடப்பட்டவனாய் நீ பிரகாசமாக இரு; நிலைத்து நிற்பவன் உனக்காக வெற்றி பெறட்டும், வெற்றிகள் உரியதாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వనస్పతీ, నిజంగా నీవు వీడ్వంగుడవు; మా మిత్రుడవు, దాటించేవాడవు, మంచి వీరులు కలవాడవు కావాలి. గోవులచే కవచితుడవై నీవు తేజస్వి అవు; స్థిరంగా నిలిచినవాడు నీ కొరకు జయించుగాక, విజయాలు లభించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವನಸ್ಪತಿಯೇ, ನೀನು ನಿಜವಾಗಿ ವೀಡ್ವಂಗನು; ನಮ್ಮ ಮಿತ್ರನಾಗು, ದಾಟಿಸುವವನಾಗು, ಉತ್ತಮ ವೀರರನ್ನು ಹೊಂದಿದವನಾಗು. ಗೋವುಗಳಿಂದ ಕವಚಗೊಂಡು ನೀನು ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿರು; ಸ್ಥಿರನಾಗಿ ನಿಂತವನು ನಿನಗಾಗಿ ಜಯಿಸಲಿ, ವಿಜಯಗಳು ಲಭಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വനസ്പതേ, നീ സത്യമായും വീഡ്വംഗനാണ്; ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും കടത്തിവിടുന്നവനും നല്ല വീരന്മാരുള്ളവനുമാകട്ടെ. പശുക്കളാൽ കവചിതനായി നീ തേജസ്വിയാകുന്നു; നിലകൊള്ളുന്നവൻ നിനക്കായി ജയിക്കട്ടെ, വിജയങ്ങൾ ലഭിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বনস্পতি, তুমি সত্যিই বীড্বঙ্গ; তুমি আমাদের বন্ধু, পারাপারকারী ও উত্তম বীরসমৃদ্ধ হও। গরুর (রশ্মির) দ্বারা সজ্জিত হয়ে তুমি দীপ্ত হও; স্থির হয়ে দাঁড়ানো যে, সে তোমার জন্য জয়ী হোক, বিজয়সমূহ লাভ হোক।
मराठी (Marathi)
हे वनस्पती, तू खरोखर वीड्वङ्ग आहेस; आमचा मित्र, पार नेणारा आणि उत्तम वीरांनी समृद्ध हो. गायींनी (किरणांनी) सज्ज होऊन तू तेजस्वी आहेस; स्थिर उभा राहणारा तुझ्यासाठी जिंको, विजय मिळोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વનસ્પતિ, તું ખરેખર વીડ્વંગ છે; અમારો મિત્ર, પાર ઉતારનાર અને ઉત્તમ વીરોથી સમૃદ્ધ થા. ગાયો (કિરણો) વડે સજ્જ થઈ તું તેજસ્વી છે; સ્થિર રહેનાર તારા માટે જીતે, વિજયો મળે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਨਸਪਤੀ, ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵੀਡ੍ਵੰਗ ਹੈਂ; ਸਾਡਾ ਮਿੱਤਰ, ਪਾਰ ਲੰਘਾਉਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋ। ਗਊਆਂ (ਕਿਰਨਾਂ) ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਤੂੰ ਤੇਜਸਵੀ ਹੈਂ; ਅਡੋਲ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਜਿੱਤੇ, ਜਿੱਤਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବନସ୍ପତି, ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ବୀଡ୍ୱଙ୍ଗ; ଆମର ମିତ୍ର, ପାର କରାଉଥିବା ଓ ଉତ୍ତମ ବୀରମାନଙ୍କୁ ଧାରଣ କରୁଥିବା ହୁଅ। ଗାଈ (କିରଣ) ଦ୍ୱାରା ସଜ୍ଜିତ ହୋଇ ତୁମେ ତେଜସ୍ୱୀ; ସ୍ଥିର ଠିଆ ହୋଇଥିବା ତୁମ ପାଇଁ ଜିତୁ, ବିଜୟ ମିଳୁ।
اردو (Urdu)
اے درختوں کے سردار، تو واقعی ویڈوانگ ہے؛ ہمارا دوست، پار لگانے والا اور اچھے بہادروں والا بن۔ گایوں (شعاعوں) سے آراستہ ہو کر تو روشن ہے؛ جو ثابت قدم کھڑا ہو وہ تیرے لیے فتح پائے، اور فتوحات حاصل ہوں۔
English (English)
O lord of the forest, you indeed are Vīḍvaṅga; be our friend, our ferrier, rich in heroes. Girded with the cows, you are armored; may the steadfast one win for you, may victories be won.
Español (Spanish)
Oh señor del bosque, tú eres verdaderamente Vīḍvaṅga; sé nuestro amigo, el que lleva a través, rico en héroes. Ceñido con las vacas, eres armado; que el firme conquiste para ti, que se logren las victorias.
Français (French)
Ô seigneur de la forêt, tu es en vérité Vīḍvaṅga ; sois notre ami, notre passeur, riche en héros. Ceint des vaches, tu es armé ; que celui qui se tient ferme remporte pour toi, que les victoires soient conquises.
Deutsch (German)
O Herr des Waldes, du bist wahrlich Vīḍvaṅga; sei unser Freund, unser Helfer über den Strom, reich an Helden. Mit den Kühen gegürtet, bist du gerüstet; möge der Standhafte für dich siegen, mögen Siege errungen werden.
Português (Portuguese)
Ó senhor da floresta, tu és de fato Vīḍvaṅga; sê nosso amigo, o que conduz através, rico em heróis. Cingido pelas vacas, estás armado; que o firme vença por ti, que as vitórias sejam alcançadas.
Русский (Russian)
О владыка леса, ты воистину Видвангa; будь нашим другом, перевозчиком, богатым героями. Опоясанный коровами, ты вооружён; пусть тот, кто стоит твёрдо, победит ради тебя, пусть одержаны будут победы.
中文 (Chinese)
林中之主啊，你确实是维德万伽；愿你成为我们的朋友、渡人之者，拥有众多勇士。你以诸牛（光线）缠身，披甲而坚；愿坚定者为你获胜，愿众胜利得以实现。
日本語 (Japanese)
森の主よ、汝はまことにヴィードヴァンガなり。我らの友となり、渡し導く者となり、勇者に富む者となれ。牛々（光）に身を包まれて汝は武装す。堅く立つ者が汝のために勝ち、勝利が得られんことを。
العربية (Arabic)
أيها ربّ الغابة، أنتَ حقًّا فيدفانغا؛ كن صديقنا، المُجتاز بنا، الغني بالأبطال. متدرّعًا بالأبقار أنتَ مُسلَّح؛ فليَنتصر لأجلك الثابتُ، وليُحرَز النصر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuhan hutan, engkau sungguh Vīḍvaṅga; jadilah sahabat kami, penyeberang, kaya akan pahlawan. Dilingkupi sapi-sapi (sinar), engkau bersenjata; semoga yang teguh berdiri memenangkan bagimu, semoga kemenangan diraih.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เจ้าแห่งป่า ท่านคือวีฑวังคะ จงเป็นมิตรของเรา ผู้นำข้ามและมีวีรบุรุษมาก ท่านถูกรัดด้วยโคแล้ว ขอให้ผู้มั่นคงชนะเพื่อท่าน ขอให้ชัยชนะจงได้มา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft