Ṛgveda Saṃhitā 6.47.27
Addressed to Soma, Indra and Others
दि॒वस्पृ॑थि॒व्याः पर्योज॒ उद्भृ॑तं॒ वन॒स्पति॑भ्यः॒ पर्याभृ॑तं॒ सहः॑ ।
अ॒पामो॒ज्मानं॒ परि॒ गोभि॒रावृ॑त॒मिन्द्र॑स्य॒ वज्रं॑ ह॒विषा॒ रथं॑ यज ॥
divás pṛthivyā́ḥ páry ója údbhṛtaṃ vánaspátibhyaḥ páry ā́bhṛtaṃ sáhaḥ |
apā́m ojmā́nam pári góbhir ā́vṛtam índrasya vájraṃ havíṣā ráthaṃ yaja ||
Word by word
- divaḥ
- from heaven
- pṛthivyāḥ
- from earth
- pari
- around, from
- ojaḥ
- strength, vigor
- udbhṛtam
- raised up, taken up
- vanaspatibhyaḥ
- from the trees
- pari
- around, from
- ābhṛtam
- brought, borne
- sahaḥ
- power, might
- apām
- of the waters
- ojmānam
- the mighty one, the strong one
- pari
- around
- gobhiḥ
- with the cows (rays)
- āvṛtam
- enveloped, surrounded
- indrasya
- of Indra
- vajram
- the thunderbolt
- haviṣā
- with oblation, with the offering
- ratham
- the chariot
- yaja
- offer, sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
द्यौ और पृथ्वी से उठाया गया बल, वनस्पतियों से लाया गया सामर्थ्य; जलों के बलवान को, गायों से घिरे हुए को — इन्द्र के वज्र और रथ को हविष्य से यज्ञ करो।
தமிழ் (Tamil)
வானிலிருந்தும் பூமியிலிருந்தும் எழுப்பப்பட்ட வலிமை, மரங்களிலிருந்து கொண்டுவரப்பட்ட பலம்; நீர்களின் வலிமையானவனை, பசுக்களால் சூழப்பட்டவனை — இந்திரனின் வஜ்ரத்தையும் தேரையும் ஹவிஸால் யஜித்திடு.
తెలుగు (Telugu)
ద్యులోకం, భూమి నుండి పైకి ఎత్తబడిన బలం, వనస్పతుల నుండి తెచ్చిన శక్తి; జలాల బలవంతుడిని, గోవులతో చుట్టబడినవాడిని — ఇంద్రుని వజ్రాన్ని, రథాన్ని హవిస్సుతో యజించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಬಲ, ವನಸ್ಪತಿಗಳಿಂದ ತರಲ್ಪಟ್ಟ ಶಕ್ತಿ; ಜಲಗಳ ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು, ಗೋವುಗಳಿಂದ ಆವೃತನನ್ನು — ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರವನ್ನು, ರಥವನ್ನು ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಜಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്യുലോകത്തിൽനിന്നും ഭൂമിയിൽനിന്നും ഉയർത്തപ്പെട്ട ബലം, വനസ്പതികളിൽനിന്നു കൊണ്ടുവന്ന ശക്തി; ജലങ്ങളുടെ ബലവാനെയും പശുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവനെയും — ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രത്തെയും രഥത്തെയും ഹവിസ്സിനാൽ യജിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
দ্যুলোক ও পৃথিবী থেকে উত্থিত বল, বনস্পতিদের থেকে আনা শক্তি; জলের বলবানকে, গরুর (রশ্মির) দ্বারা আবৃতকে — ইন্দ্রের বজ্র ও রথকে হবিষ্যের দ্বারা যজ্ঞ করো।
मराठी (Marathi)
द्युलोक व पृथ्वीवरून उंचावलेले बळ, वनस्पतींपासून आणलेली शक्ती; पाण्यांच्या बलवानाला, गायींनी वेढलेल्याला — इंद्राचे वज्र व रथ हविषाने यज्ञ कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્યુલોક અને પૃથ્વી પરથી ઊંચકાયેલું બળ, વનસ્પતિઓમાંથી લાવેલી શક્તિ; જળોના બળવાનને, ગાયોથી ઘેરાયેલાને — ઇન્દ્રના વજ્ર અને રથને હવિષથી યજ્ઞ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਊਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਉਠਾਇਆ ਬਲ, ਬਨਸਪਤੀਆਂ ਤੋਂ ਲਿਆਂਦੀ ਸ਼ਕਤੀ; ਜਲਾਂ ਦੇ ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ, ਗਊਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਨੂੰ — ਇੰਦਰ ਦੇ ਵਜ੍ਰ ਅਤੇ ਰੱਥ ਨੂੰ ਹਵਿਸ ਨਾਲ ਯਜ્ઞ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀରୁ ଉଠାଯାଇଥିବା ବଳ, ବନସ୍ପତିମାନଙ୍କଠାରୁ ଆଣିଥିବା ଶକ୍ତି; ଜଳର ବଳବାନ୍କୁ, ଗାଈ (କିରଣ) ଦ୍ୱାରା ଆବୃତକୁ — ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବଜ୍ର ଓ ରଥକୁ ହବିଷ ଦ୍ୱାରା ଯଜ୍ଞ କର।
اردو (Urdu)
آسمان اور زمین سے اٹھائی گئی قوت، درختوں سے لائی گئی طاقت؛ پانیوں کے طاقتور کو، گایوں (شعاعوں) سے گھرے ہوئے کو — اندر کے وجر اور رتھ کو قربانی سے یجن کر۔
English (English)
The strength raised from heaven and earth, the vigor brought from the trees, the mighty one of the waters, enveloped by the cows — offer Indra's thunderbolt and chariot with oblation.
Español (Spanish)
La fuerza elevada desde el cielo y la tierra, el vigor traído de los árboles, el poderoso de las aguas, envuelto por las vacas — ofrenda con oblación el rayo y el carro de Indra.
Français (French)
La force élevée du ciel et de la terre, la vigueur apportée des arbres, le puissant des eaux, enveloppé des vaches — offre avec l'oblation la foudre et le char d'Indra.
Deutsch (German)
Die vom Himmel und von der Erde erhobene Kraft, die aus den Bäumen gebrachte Stärke, der Mächtige der Wasser, von den Kühen umhüllt — opfere Indras Donnerkeil und Wagen mit der Opfergabe.
Português (Portuguese)
A força erguida do céu e da terra, o vigor trazido das árvores, o poderoso das águas, envolto pelas vacas — oferece com a oblação o raio e o carro de Indra.
Русский (Russian)
Сила, поднятая с неба и земли, мощь, принесённая от деревьев, могучий из вод, окружённый коровами, — принеси жертву громом и колесницей Индры с подношением.
中文 (Chinese)
从天与地升起的力量，从树木带来的活力，水中的强者，被诸牛环绕者——以供物祭祀因陀罗的金刚与战车。
日本語 (Japanese)
天と地から掲げられた力、木々からもたらされた活力、水の中の強き者、牛々に囲まれし者——インドラの金剛と戦車を供物によって供犠せよ。
العربية (Arabic)
القوةُ المرفوعةُ من السماء والأرض، والعزيمةُ الآتيةُ من الأشجار، القويُّ من المياه، المحاطُ بالأبقار — قدِّم صاعقة إندرا ومركبته بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kekuatan yang diangkat dari langit dan bumi, tenaga yang dibawa dari pepohonan, yang perkasa di antara air, yang dikelilingi sapi-sapi — persembahkan dengan oblasi vajra dan kereta Indra.
ไทย (Thai)
พลังที่ยกขึ้นจากสวรรค์และแผ่นดิน ความแกร่งที่นำมาจากต้นไม้ ผู้ทรงพลังแห่งน้ำ ซึ่งถูกโคห่อหุ้มอยู่ จงบูชาสายฟ้าและรถของพระอินทร์ด้วยเครื่องบูชา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft