Ṛgveda Saṃhitā 6.47.28
Addressed to Soma, Indra and Others
इन्द्र॑स्य॒ वज्रो॑ म॒रुता॒मनी॑कं मि॒त्रस्य॒ गर्भो॒ वरु॑णस्य॒ नाभिः॑ ।
सेमां नो॑ ह॒व्यदा॑तिं जुषा॒णो देव॑ रथ॒ प्रति॑ ह॒व्या गृ॑भाय ॥
índrasya vájro marútām ánīkam mitrásya gárbho váruṇasya nā́bhiḥ |
sémā́ṃ no havyádātiṃ juṣāṇó déva ratha práti havyā́ gṛbhāya ||
Word by word
- indrasya
- of Indra
- vajraḥ
- the thunderbolt
- marutām
- of the Maruts
- anīkam
- the vanguard, the host
- mitrasya
- of Mitra
- garbhaḥ
- the embryo, the seed
- varuṇasya
- of Varuna
- nābhiḥ
- the navel, the center
- sa
- that one (he)
- imām
- this
- naḥ
- to us, for us
- havyadātim
- the offering-gift
- juṣāṇaḥ
- enjoying, accepting
- deva
- O god
- ratha
- O chariot
- prati
- toward, to
- havyā
- the offerings
- gṛbhāya
- accept, receive
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्द्र का वज्र, मरुतों की सेना, मित्र का गर्भ, वरुण की नाभि — वही हमारे इस हविष्य-दान को स्वीकार करते हुए, हे देव, हे रथ, हमारे हविष्यों को ग्रहण करो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனின் வஜ்ரம், மருத்துகளின் படை, மித்திரனின் கர்ப்பம், வருணனின் நாபி — அவனே எங்கள் இந்த ஹவிஸ் தானத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, ஓ தேவனே, ஓ தேரே, எங்கள் ஹவிஸ்களை ஏற்றுக்கொள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుని వజ్రం, మరుతుల సైన్యం, మిత్రుని గర్భం, వరుణుని నాభి — అతడే మా ఈ హవిస్సు దానాన్ని అంగీకరిస్తూ, ఓ దేవా, ఓ రథమా, మా హవిస్సులను స్వీకరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರ, ಮರುತರ ಸೇನೆ, ಮಿತ್ರನ ಗರ್ಭ, ವರುಣನ ನಾಭಿ — ಅವನೇ ನಮ್ಮ ಈ ಹವಿಸ್ಸಿನ ದಾನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾ, ಓ ದೇವ, ಓ ರಥವೇ, ನಮ್ಮ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രം, മരുത്തുകളുടെ സേന, മിത്രന്റെ ഗർഭം, വരുണന്റെ നാഭി — അവൻ തന്നെ ഞങ്ങളുടെ ഈ ഹവിസ്സ് ദാനം സ്വീകരിച്ച് ഹേ ദേവാ, ഹേ രഥമേ, ഞങ്ങളുടെ ഹവിസ്സുകൾ സ്വീകരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্রের বজ্র, মরুতদের সেনা, মিত্রের গর্ভ, বরুণের নাভি — সে-ই আমাদের এই হবিদানকে গ্রহণ করে, হে দেব, হে রথ, আমাদের হবিষ্যসমূহ গ্রহণ করো।
मराठी (Marathi)
इंद्राचे वज्र, मरुतांची सेना, मित्राचा गर्भ, वरुणाची नाभी — तोच आमचे हे हविर्दान स्वीकारत, हे देवा, हे रथा, आमची हविर्द्रव्ये ग्रहण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્રનું વજ્ર, મરુતોની સેના, મિત્રનો ગર્ભ, વરુણની નાભિ — તે જ અમારું આ હવિદાન સ્વીકારતાં, હે દેવ, હે રથ, અમારા હવિષ્યો ગ્રહણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਦਾ ਵਜ੍ਰ, ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ, ਮਿੱਤਰ ਦਾ ਗਰਭ, ਵਰੁਣ ਦੀ ਨਾਭੀ — ਉਹ ਹੀ ਸਾਡਾ ਇਹ ਹਵਿ-ਦਾਨ ਸਵੀਕਾਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਦੇਵ, ਹੇ ਰੱਥ, ਸਾਡੇ ਹਵਿਸ਼ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବଜ୍ର, ମରୁତମାନଙ୍କର ସେନା, ମିତ୍ରଙ୍କ ଗର୍ଭ, ବରୁଣଙ୍କ ନାଭି — ସେ ହିଁ ଆମର ଏହି ହବିଦାନ ଗ୍ରହଣ କରି, ହେ ଦେବ, ହେ ରଥ, ଆମର ହବିଷ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
اندر کا وجر، مرتوں کا لشکر، میترا کا گربھ، ورن کی ناف — وہی ہماری اس قربانی کے عطیے کو قبول کرتے ہوئے، اے دیو، اے رتھ، ہماری قربانیاں قبول فرما۔
English (English)
Indra's thunderbolt, the host of the Maruts, the embryo of Mitra, the navel of Varuṇa — may he, accepting this our offering-gift, O god, O chariot, receive our oblations.
Español (Spanish)
El rayo de Indra, la hueste de los Marut, el germen de Mitra, el ombligo de Varuṇa — que él, aceptando este nuestro don de oblación, oh dios, oh carro, reciba nuestras ofrendas.
Français (French)
La foudre d'Indra, l'armée des Marut, l'embryon de Mitra, le nombril de Varuṇa — que lui, acceptant ce don d'oblation, ô dieu, ô char, reçoive nos offrandes.
Deutsch (German)
Indras Donnerkeil, das Heer der Marut, der Keim Mitras, der Nabel Varuṇas — er möge, diese unsere Opfergabe annehmend, o Gott, o Wagen, unsere Opfergaben empfangen.
Português (Portuguese)
O raio de Indra, a hoste dos Marut, o embrião de Mitra, o umbigo de Varuṇa — que ele, aceitando este nosso dom de oblação, ó deus, ó carro, receba nossas ofertas.
Русский (Russian)
Громовая стрела Индры, войско Марутов, зародыш Митры, пуп Варуны — пусть он, принимая этот наш дар подношения, о бог, о колесница, примет наши жертвы.
中文 (Chinese)
因陀罗的金刚，摩如特之军，密多罗之胎，伐楼那之脐——愿他接受我们这份供物之施，啊神，啊战车，接纳我们的供品。
日本語 (Japanese)
インドラの金剛、マルトの軍勢、ミトラの胎、ヴァルナの臍——彼がこの我らの供物の施しを受け入れ、神よ、戦車よ、我らの供物を受けたまえ。
العربية (Arabic)
صاعقةُ إندرا، وجيشُ المارُوت، جنينُ ميترا، سُرّةُ فارونا — ليتقبّل هو قرباننا هذا، أيها الإله، أيتها المركبة، ولتقبل قرابيننا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Vajra Indra, pasukan Marut, janin Mitra, pusar Varuṇa — semoga Ia, menerima persembahan kami ini, wahai dewa, wahai kereta, menerima sesajen kami.
ไทย (Thai)
สายฟ้าของพระอินทร์ กองทัพของมรุต ครรภ์ของมิตร สะดือของวรุณ ขอพระองค์ผู้รับของถวายแห่งเรานี้ ข้าแต่เทพ ข้าแต่รถ ขอทรงรับเครื่องบูชาของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft