Ṛgveda Saṃhitā 6.47.29
Addressed to Soma, Indra and Others
उप॑ श्वासय पृथि॒वीमु॒त द्यां पु॑रु॒त्रा ते॑ मनुतां॒ विष्ठि॑तं॒ जग॑त् ।
स दु॑न्दुभे स॒जूरिन्द्रे॑ण दे॒वैर्दू॒राद्दवी॑यो॒ अप॑ सेध॒ शत्रू॑न् ॥
úpa śvāsaya pṛthivī́m utá dyā́m purutrā́ te manutāṃ víṣṭhitaṃ jágat |
sá dundubhe sajū́r índreṇa devaír dūrā́d dávīyo ápa sedha śátrūn ||
Word by word
- upa
- upon, to
- śvāsaya
- make breathe, make resound
- pṛthivīm
- the earth
- uta
- and
- dyām
- the sky
- purutrā
- in many places, far and wide
- te
- for you, by you
- manutām
- let be thought, let be fixed
- viṣṭhitam
- standing, established
- jagat
- the moving world
- sa
- that one (he)
- dundubhe
- O drum
- sajūs
- together, along
- indreṇa
- with Indra
- devaiḥ
- with the gods
- dūrāt
- from afar
- davīyaḥ
- more distant
- apa
- away, off
- sedha
- drive away, push back
- śatrūn
- the enemies
Translations
हिन्दी (Hindi)
पृथ्वी और आकाश को गुँजा दो, दूर-दूर तक तुम्हारे लिए स्थिर संसार विचार करे। हे दुन्दुभि, इन्द्र और देवों के साथ मिलकर तुम दूर से ही शत्रुओं को भगा दो।
தமிழ் (Tamil)
பூமியையும் வானத்தையும் ஒலிக்கச் செய், பரந்த இடங்களில் உனக்காக நிலையான உலகம் நினைக்கட்டும். ஓ துந்துபியே, இந்திரனுடனும் தேவர்களுடனும் சேர்ந்து, தொலைவிலிருந்தே எதிரிகளை விரட்டு.
తెలుగు (Telugu)
భూమిని, ఆకాశాన్ని ప్రతిధ్వనింపజేయు; అనేక చోట్ల నీ కోసం స్థిరమైన జగత్తు తలపెట్టుగాక. ఓ దుందుభీ, ఇంద్రునితో మరియు దేవతలతో కలిసి, దూరం నుండే శత్రువులను తరిమివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸು; ಅನೇಕ ಕಡೆ ನಿನಗಾಗಿ ಸ್ಥಿರ ಜಗತ್ತು ಯೋಚಿಸಲಿ. ಓ ದುಂದುಭಿಯೇ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ ದೂರದಿಂದಲೇ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂമിയെയും ആകാശത്തെയും മുഴക്കുക; പലയിടത്തും നിനക്കായി സ്ഥിരമായ ലോകം ചിന്തിക്കട്ടെ. ഹേ ദുന്ദുഭീ, ഇന്ദ്രനോടും ദേവന്മാരോടും ചേർന്ന്, ദൂരെനിന്നുതന്നെ ശത്രുക്കളെ അകറ്റുക.
বাংলা (Bengali)
পৃথিবী ও আকাশকে প্রতিধ্বনিত করো; বহু স্থানে তোমার জন্য স্থির জগৎ চিন্তা করুক। হে দুন্দুভি, ইন্দ্র ও দেবতাদের সঙ্গে মিলিত হয়ে দূর থেকেই শত্রুদের তাড়িয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
पृथ्वी व आकाश गुंजवून सोड; अनेक ठिकाणी तुझ्यासाठी स्थिर जग विचार करो. हे दुंदुभी, इंद्र व देवांसह मिळून दुरूनच शत्रूंना पळवून लाव.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૃથ્વી અને આકાશને ગજાવી દે; ઘણી જગ્યાએ તારા માટે સ્થિર જગત વિચારે. હે દુંદુભિ, ઇન્દ્ર અને દેવો સાથે મળીને દૂરથી જ શત્રુઓને હાંકી કાઢ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਗੂੰਜਾ ਦੇ; ਬਹੁਤ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਥਿਰ ਸੰਸਾਰ ਸੋਚੇ। ਹੇ ਦੁੰਦੁਭੀ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਦੂਰੋਂ ਹੀ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୃଥିବୀ ଓ ଆକାଶକୁ ଗୁଞ୍ଜନ କର; ଅନେକ ସ୍ଥାନରେ ତୁମ ପାଇଁ ସ୍ଥିର ଜଗତ ଚିନ୍ତା କରୁ। ହେ ଦୁନ୍ଦୁଭି, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହ ମିଳି ଦୂରରୁ ହିଁ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଦୂର କର।
اردو (Urdu)
زمین اور آسمان کو گونجا دے؛ کئی جگہوں پر تیرے لیے قائم جہان سوچے۔ اے دندبھی، اندر اور دیوتاؤں کے ساتھ مل کر دور ہی سے دشمنوں کو بھگا دے۔
English (English)
Make earth and sky resound; may the steadfast world be thought of for you far and wide. O drum, together with Indra and the gods, drive the enemies away from afar.
Español (Spanish)
Haz resonar la tierra y el cielo; que el mundo firme piense en ti en muchos lugares. Oh tambor, junto con Indra y los dioses, aleja a los enemigos desde lejos.
Français (French)
Fais résonner la terre et le ciel ; que le monde stable te soit pensé en maints lieux. Ô tambour, avec Indra et les dieux, chasse les ennemis de loin.
Deutsch (German)
Lass Erde und Himmel erdröhnen; mögen für dich die festen Welten weit und breit bedacht werden. O Trommel, zusammen mit Indra und den Göttern, vertreibe die Feinde aus der Ferne.
Português (Portuguese)
Faze ressoar a terra e o céu; que o mundo firme seja pensado por ti em muitos lugares. Ó tambor, junto com Indra e os deuses, afasta os inimigos de longe.
Русский (Russian)
Заставь землю и небо звучать; пусть для тебя всюду мыслится прочный мир. О барабан, вместе с Индрой и богами отгони врагов издалека.
中文 (Chinese)
使大地与天空共鸣；愿稳固的世界为你而思念，遍及四方。啊鼓，与因陀罗及诸神同在，从远处驱逐敌人。
日本語 (Japanese)
大地と天空を響かせよ。あまねく、不動の世界が汝のために思われんことを。ドゥンドゥビよ、インドラと神々とともに、遠くより敵を追い払え。
العربية (Arabic)
أَحدِثْ دويًّا في الأرض والسماء؛ وليُفكَّرْ لأجلك في العالم الثابت في أماكن كثيرة. أيها الطبل، مع إندرا والآلهة، اطرد الأعداء من بعيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Gemakan bumi dan langit; semoga dunia yang teguh dipikirkan untukmu di mana-mana. Wahai genderang, bersama Indra dan para dewa, usirlah musuh dari jauh.
ไทย (Thai)
จงทำให้แผ่นดินและฟ้าดังก้อง ขอให้โลกที่มั่นคงได้รับการระลึกถึงแก่เจ้าไปทั่วทุกทิศ ข้าแต่กลองทุนทุภิ ร่วมกับพระอินทร์และเทพทั้งหลาย จงขับไล่ศัตรูให้ไกลออกไปจากที่ไกล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft