Ṛgveda Saṃhitā 6.47.3
Addressed to Soma, Indra and Others
अ॒यं मे॑ पी॒त उदि॑यर्ति॒ वाच॑म॒यं म॑नी॒षामु॑श॒तीम॑जीगः ।
अ॒यं षळु॒र्वीर॑मिमीत॒ धीरो॒ न याभ्यो॒ भुव॑नं॒ कच्च॒नारे ॥
ayám me pītá úd iyarti vā́cam ayám manīṣā́m uśatī́m ajīgaḥ |
ayáṃ ṣáḷ urvī́r amimīta dhī́ro ná yā́bhyo bhúvanaṃ kác canā́ré ||
Word by word
- ayam
- this one
- me
- to me
- pītaḥ
- drunk
- ut
- up
- iyarti
- stirs
- vācam
- speech
- ayam
- this one
- manīṣām
- thought
- uśatīm
- desiring
- ajīgar
- has stirred
- ayam
- this one
- ṣaṭ
- six
- urvīḥ
- broad
- amimīta
- measured out
- dhīraḥ
- the wise
- na
- as
- yābhyaḥ
- for whom
- bhuvanam
- world
- kat
- what
- cana
- at all
- āre
- far
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह मेरा पीया हुआ (सोम) वाणी को प्रेरित करता है; यह कामना करती हुई मनीषा को जगाता है। यह ज्ञानी की भाँति छह विशाल (लोकों) को नापता है, जिनके लिए यह दूर का कोई भी लोक नहीं है।
தமிழ் (Tamil)
நான் அருந்திய இது வாக்கை எழுப்புகிறது; விரும்பும் சிந்தனையையும் தூண்டுகிறது. ஞானியைப் போல இது ஆறு விரிந்த உலகங்களை அளக்கிறது; இதற்கு எந்த உலகமும் தொலைவானதல்ல.
తెలుగు (Telugu)
నేను త్రాగిన ఇది వాక్కును లేపుతుంది; కోరుతున్న బుద్ధిని కూడా ప్రేరేపిస్తుంది. జ్ఞానిలా ఇది ఆరు విశాల లోకాలను కొలుస్తుంది; దీనికి దూరమైనది ఏదీ లేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಕುಡಿದ ಇದು ವಾಣಿಯನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತದೆ; ಬಯಸುವ ಮನೀಷೆಯನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಜ್ಞಾನಿಯಂತೆ ಇದು ಆರು ವಿಶಾಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತದೆ; ಇದಕ್ಕೆ ದೂರವಾದದ್ದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ കുടിച്ച ഇത് വാക്കിനെ ഉണർത്തുന്നു; ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനീഷയെയും ഉണർത്തുന്നു. ജ്ഞാനിയെപ്പോലെ ഇത് ആറ് വിശാല ലോകങ്ങളെ അളക്കുന്നു; ഇതിന് ദൂരമായ ലോകമൊന്നുമില്ല.
বাংলা (Bengali)
আমার পীত এই সোম বাক্যকে উদ্বোধিত করে; কামনাকারী মনীষাকেও জাগায়। জ্ঞানীর মতো এ ছয়টি বিস্তৃত লোক পরিমাপ করে; এর কাছে দূরের কোনো লোক নেই।
मराठी (Marathi)
मी प्यालेला हा सोम वाणीला प्रेरित करतो; इच्छिणारी मनीषाही जागवतो. ज्ञानी प्रमाणे तो सहा विशाल लोक मोजतो; त्याच्यासाठी दूर असे कोणतेही जग नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
મેં પીધેલો આ સોમ વાણીને પ્રેરે છે; ઇચ્છતી મનીષાને પણ જગાડે છે. જ્ઞાનીની જેમ તે છ વિશાળ લોક માપે છે; તેને માટે દૂર એવો કોઈ લોક નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰਾ ਪੀਤਾ ਇਹ ਸੋਮ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਚਾਹਵਾਨ ਮਨੀਸ਼ਾ ਨੂੰ ਵੀ ਜਗਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਗਿਆਨੀ ਵਾਂਗ ਇਹ ਛੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਲੋਕ ਮਾਪਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਲੋਕ ਦੂਰ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ପିଇଥିବା ଏହି ସୋମ ବାକ୍ୟକୁ ଉଦ୍ବୁଦ୍ଧ କରେ; ଇଚ୍ଛୁକ ମନୀଷାକୁ ମଧ୍ୟ ଜାଗ୍ରତ କରେ। ଜ୍ଞାନୀ ପରି ଏ ଛଅଟି ବିସ୍ତୃତ ଲୋକ ମାପେ; ଏହାର ପାଇଁ ଦୂରର କୌଣସି ଲୋକ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
میرا پیا ہوا یہ سوم کلام کو بیدار کرتا ہے؛ خواہش مند عقل کو بھی جگاتا ہے۔ دانا کی طرح یہ چھ وسیع عالم ناپتا ہے، جن کے لیے کوئی عالم دور نہیں۔
English (English)
This Soma of mine, drunk, stirs up speech; it has roused the thought that desires. Like a wise man it measures out the six broad worlds, for it no world is far away.
Español (Spanish)
Este Soma que yo he bebido despierta la palabra; ha despertado el pensamiento que anhela. Como un sabio mide los seis anchos mundos, pues para él ningún mundo está lejos.
Français (French)
Ce Soma que j'ai bu excite la parole; il a éveillé la pensée qui désire. Tel un sage il mesure les six larges mondes, car pour lui nul monde n'est lointain.
Deutsch (German)
Dieser Soma, von mir getrunken, regt die Rede an; er hat den begehrenden Gedanken geweckt. Wie ein Weiser misst er die sechs weiten Welten aus, denn für ihn ist keine Welt fern.
Português (Portuguese)
Este Soma que bebi desperta a palavra; despertou o pensamento que deseja. Como um sábio, mede os seis amplos mundos, pois para ele nenhum mundo está distante.
Русский (Russian)
Этот Сома, испитый мной, пробуждает речь; он возбудил желающую мысль. Словно мудрец, он измеряет шесть широких миров, ибо для него ни один мир не далёк.
中文 (Chinese)
我所饮的这苏摩激发言语；唤起了渴望的思想。如智者一般，它度量六个广阔的世界，对于它，没有哪一界是遥远的。
日本語 (Japanese)
私が飲んだこのソーマは言葉を奮い立たせ、望む思念をも目覚めさせる。賢者のように六つの広大な世界を計る。それにとって遠い世界はない。
العربية (Arabic)
هذا السوما الذي شربتُه يُنهض الكلام؛ ويوقظ الفكر المشتاق. كالحكيم يقيس العوالم الستة الواسعة، فليس عالم بعيدًا عنه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma yang kuminum ini membangkitkan ucapan; ia membangunkan pikiran yang merindu. Seperti orang bijak ia mengukur enam dunia yang luas; bagi dirinya tiada dunia yang jauh.
ไทย (Thai)
โซมนี้ของข้า เมื่อดื่มแล้วย่อมเปล่งถ้อยคำ โซมนี้ได้ปลุกความคิดที่ปรารถนาให้ตื่นขึ้น โซมนั้นวัดโลกทั้งหกอันกว้างใหญ่เหมือนผู้มีปัญญา เพราะสำหรับโซมแล้วไม่มีโลกใดไกลเกินไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft