Ṛgveda Saṃhitā 6.47.30
Addressed to Soma, Indra and Others
आ क्र॑न्दय॒ बल॒मोजो॑ न॒ आ धा॒ नि ष्ट॑निहि दुरि॒ता बाध॑मानः ।
अप॑ प्रोथ दुन्दुभे दु॒च्छुना॑ इ॒त इन्द्र॑स्य मु॒ष्टिर॑सि वी॒ळय॑स्व ॥
ā́ krandaya bálam ójo na ā́ dhā ní ṣṭanihi duritā́ bā́dhamānaḥ |
ápa protha dundubhe duchúnā itá índrasya muṣṭír asi vīḷáyasva ||
Word by word
- ā
- forth, out
- krandaya
- roar, cry out
- balam
- strength
- ojaḥ
- vigor
- naḥ
- to us
- ā
- forth, out
- dhāḥ
- put, place
- nis
- thunder, roar
- stanihi
- sins, evils
- duritā
- driving away, dispelling
- bādhamānaḥ
- threatening
- apa
- away, off
- protha
- drive forward
- dundubhe
- O drum
- duchunāḥ
- the hostile ones
- itas
- from here
- indrasya
- of Indra
- muṣṭiḥ
- the fist, the clenched hand
- asi
- you are
- vīḷayasva
- be strong, be glorious
Translations
हिन्दी (Hindi)
बल और ओज के साथ गर्जना करो; हमें शक्ति दो। पापों को दूर भगाते हुए गरजो। हे दुन्दुभि, दुष्ट शत्रुओं को यहाँ से दूर धकेल दो; तुम इन्द्र की मुट्ठी हो — वीर बनो।
தமிழ் (Tamil)
பலத்துடனும் ஓஜஸுடனும் கர்ஜனை செய்; எங்களுக்கு வலிமை தா. பாவங்களை விரட்டியபடி முழங்கு. ஓ துந்துபியே, தீய எதிரிகளை இங்கிருந்து தள்ளு; நீ இந்திரனின் கைமுஷ்டி — வீரனாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
బలంతో, ఓజస్సుతో గర్జించు; మాకు శక్తిని ఇవ్వు. పాపాలను తరుముతూ గర్జించు. ఓ దుందుభీ, దుష్ట శత్రువులను ఇక్కడినుండి తోసివేయి; నీవు ఇంద్రుని ముష్టివి — వీరుడవు కావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲ ಮತ್ತು ಓಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಗರ್ಜಿಸು; ನಮಗೆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡು. ಪಾಪಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ ಗುಡುಗು. ಓ ದುಂದುಭಿಯೇ, ದುಷ್ಟ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ದೂಡು; ನೀನು ಇಂದ್ರನ ಮುಷ್ಟಿ — ವೀರನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ബലത്തോടും ഓജസ്സോടും ഗർജ്ജിക്കുക; ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകുക. പാപങ്ങളെ അകറ്റി ഇടിമുഴക്കുക. ഹേ ദുന്ദുഭീ, ദുഷ്ട ശത്രുക്കളെ ഇവിടെനിന്ന് തള്ളിമാറ്റുക; നീ ഇന്ദ്രന്റെ മുഷ്ടിയാണ് — വീരനാവുക.
বাংলা (Bengali)
বল ও ওজের সঙ্গে গর্জন করো; আমাদের শক্তি দাও। পাপসমূহ তাড়িয়ে বজ্রনাদ করো। হে দুন্দুভি, দুষ্ট শত্রুদের এখান থেকে ঠেলে দাও; তুমি ইন্দ্রের মুষ্টি — বীর হও।
मराठी (Marathi)
बळ व ओजाने गर्जना कर; आम्हाला शक्ती दे. पापांना दूर पळवत गडगडाट कर. हे दुंदुभी, दुष्ट शत्रूंना येथून ढकलून दे; तू इंद्राची मूठ आहेस — वीर हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળ અને ઓજ સાથે ગર્જના કર; અમને શક્તિ આપ. પાપોને હાંકી કાઢતાં ગડગડાટ કર. હે દુંદુભિ, દુષ્ટ શત્રુઓને અહીંથી ધકેલી દે; તું ઇન્દ્રની મુઠ્ઠી છે — વીર થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲ ਅਤੇ ਓਜ ਨਾਲ ਗਰਜ; ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ। ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦਾ ਗੜਗੜਾਹਟ ਕਰ। ਹੇ ਦੁੰਦੁਭੀ, ਦੁਸ਼ਟ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇਥੋਂ ਧੱਕਾ ਦੇ; ਤੂੰ ਇੰਦਰ ਦੀ ਮੁੱਠੀ ਹੈਂ — ਵੀਰ ਬਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳ ଓ ଓଜସ୍ ସହିତ ଗର୍ଜନ କର; ଆମକୁ ଶକ୍ତି ଦିଅ। ପାପମାନଙ୍କୁ ଦୂର କରି ବଜ୍ରନାଦ କର। ହେ ଦୁନ୍ଦୁଭି, ଦୁଷ୍ଟ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଏଠାରୁ ଠେଲି ଦିଅ; ତୁମେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ମୁଷ୍ଟି — ବୀର ହୁଅ।
اردو (Urdu)
طاقت اور اوج کے ساتھ گرج؛ ہمیں قوت دے۔ گناہوں کو بھگاتے ہوئے گرج۔ اے دندبھی، بدکار دشمنوں کو یہاں سے دھکیل دے؛ تو اندر کی مٹھی ہے — بہادر بن۔
English (English)
Roar forth with strength and vigor, give us power. Thundering, drive away sins. O drum, push the evil enemies back from here; you are the fist of Indra — be glorious.
Español (Spanish)
Ruge con fuerza y vigor, danos poder. Atronando, aleja los pecados. Oh tambor, empuja lejos de aquí a los enemigos malvados; eres el puño de Indra — sé glorioso.
Français (French)
Rugis avec force et vigueur, donne-nous la puissance. Tonnant, chasse les péchés. Ô tambour, repousse d'ici les ennemis malfaisants ; tu es le poing d'Indra — sois glorieux.
Deutsch (German)
Brüll mit Kraft und Stärke, gib uns Macht. Donnernd vertreibe die Sünden. O Trommel, stoß die bösen Feinde von hier zurück; du bist die Faust Indras — sei herrlich.
Português (Portuguese)
Ruge com força e vigor, dá-nos poder. Trovejando, afasta os pecados. Ó tambor, empurra daqui os inimigos malignos; és o punho de Indra — sê glorioso.
Русский (Russian)
Взревай с силой и мощью, даруй нам мощь. Громыхая, отгоняй грехи. О барабан, отбрось злых врагов отсюда; ты — кулак Индры, будь славен.
中文 (Chinese)
以力量与精气咆哮，赐予我们力量。雷鸣般驱散罪恶。啊鼓，从此处推开恶敌；你是因陀罗的拳头——请显示你的荣耀。
日本語 (Japanese)
力と精気をもって轟け、我らに力を与えよ。雷鳴のごとく罪を追い払え。ドゥンドゥビよ、邪悪な敵をここから押し返せ。汝はインドラの拳なり——栄光あれ。
العربية (Arabic)
اصرخ بالقوة والعزيمة، وامنحنا القدرة. مُدوِّيًا، اطرد الذنوب. أيها الطبل، ادفع الأعداء الأشرار بعيدًا من هنا؛ فأنتَ قبضةُ إندرا — فكن مجيدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Raunglah dengan kekuatan dan semangat, berikan kami tenaga. Bergemuruhlah, usir dosa-dosa. Wahai genderang, dorong musuh jahat dari sini; engkau adalah kepalan Indra — jadilah mulia.
ไทย (Thai)
จงคำรามด้วยกำลังและพลัง ประทานพละกำลังแก่เรา ข้าแต่กลอง จงคำรามกึกก้องขณะขับไล่บาป ข้าแต่กลองทุนทุภิ จงผลักศัตรูชั่วร้ายให้ถอยไปจากที่นี่ เจ้าคือกำปั้นของพระอินทร์ จงรุ่งโรจน์เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft