Ṛgveda Saṃhitā 6.47.31
Addressed to Soma, Indra and Others
आमूर॑ज प्र॒त्याव॑र्तये॒माः के॑तु॒मद्दु॑न्दु॒भिर्वा॑वदीति ।
समश्व॑पर्णा॒श्चर॑न्ति नो॒ नरो॑ अ॒स्माक॑मिन्द्र र॒थिनो॑ जयन्तु ॥
ā́mū́r aja pratyā́vartayemā́ḥ ketumád dundubhír vāvadīti |
sám áśvaparṇāś cáranti no náro asmā́kam indra rathíno jayantu ||
Word by word
- ā
- here, hither
- amūḥ
- those (yonder)
- aja
- drive away, expel
- pratyāvartaya
- turn back, push back
- imāḥ
- these (here)
- ketumat
- with a banner, with a signal
- dundubhiḥ
- drum
- vāvadīti
- it sounds, it resounds
- sam
- together, in unison
- aśvaparṇāḥ
- horse-feathered (ones), with horse-plume banners
- caranti
- they move, they go
- naḥ
- for us, to us
- naraḥ
- men, heroes
- asmākam
- our
- indra
- O Indra
- rathinaḥ
- charioteers, those with chariots
- jayantu
- let them conquer, let them win
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन उन (शत्रुओं) को लौटा दो, ये (हमारे) ध्वजा-युक्त नगाड़े ध्वनि कर रहे हैं। हे इन्द्र, हमारे अश्वपर्ण-ध्वजधारी वीर रथी एक साथ आगे बढ़ें और विजय पाएँ।
தமிழ் (Tamil)
அங்குள்ளவர்களைத் திருப்பித் தள்ளு; இதோ கொடியுடன் கூடிய முரசுகள் முழங்குகின்றன. இந்திரா, குதிரைத் தூவல் கொடியுடைய நம் தேர் வீரர்களும் வீரர்களும் ஒருமித்துச் செல்லட்டும்; அவர்கள் வெல்லட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ వారిని వెనక్కి తరిమివేయి; ఇదిగో ధ్వజంతో కూడిన దుందుభులు మ్రోగుతున్నాయి. ఓ ఇంద్రా, అశ్వపర్ణ ధ్వజాలు గల మన రథికులైన వీరులు కలిసి ముందుకు సాగి జయించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸು; ಇಗೋ ಧ್ವಜಯುಕ್ತ ದುಂದುಭಿಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತಿವೆ. ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಕುದುರೆ-ಗರಿಯ ಧ್ವಜಗಳ ನಮ್ಮ ರಥಿಕ ವೀರರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ಜಯಗಳಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ശത്രുക്കളെ തിരികെ ഓടിക്കുക; ഇതാ കൊടിയോടുകൂടിയ ദുന്ദുഭികൾ മുഴങ്ങുന്നു. ഇന്ദ്രാ, കുതിരത്തൂവൽ കൊടികളുള്ള ഞങ്ങളുടെ രഥികളായ വീരന്മാർ ഒന്നിച്ചു മുന്നേറി ജയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ওই শত্রুদের ফিরিয়ে দাও; এই পতাকাযুক্ত দুন্দুভি ধ্বনিত হচ্ছে। হে ইন্দ্র, অশ্বপর্ণ-পতাকাধারী আমাদের রথী বীরেরা একসঙ্গে এগিয়ে গিয়ে জয়ী হোক।
मराठी (Marathi)
त्या (शत्रूंना) मागे फिरव; हे ध्वजांकित दुंदुभी निनादत आहेत. हे इंद्रा, अश्वपर्ण ध्वजा असलेले आमचे रथी वीर एकत्र पुढे जाऊन जिंकोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે (શત્રુઓ)ને પાછા ધકેલી દે; જુઓ, ધ્વજાવાળા દુંદુભિ ગાજી રહ્યા છે. હે ઇન્દ્ર, અશ્વપર્ણ ધ્વજાવાળા અમારા રથી વીરો સાથે આગળ વધીને જીતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹਨਾਂ (ਵੈਰੀਆਂ) ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਮੋੜ ਦਿਓ; ਵੇਖੋ, ਝੰਡੇ ਵਾਲੇ ਦੁੰਦੁਭੀ ਵੱਜ ਰਹੇ ਹਨ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਘੋੜੇ-ਖੰਭ ਝੰਡਿਆਂ ਵਾਲੇ ਸਾਡੇ ਰਥੀ ਵੀਰ ਇਕੱਠੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਜਿੱਤਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନଙ୍କୁ ଫେରାଇ ଦିଅ; ଦେଖ, ପତାକାଯୁକ୍ତ ଦୁନ୍ଦୁଭି ବାଜୁଛନ୍ତି। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଅଶ୍ୱପର୍ଣ୍ଣ ପତାକାଧାରୀ ଆମର ରଥୀ ବୀରମାନେ ଏକତ୍ର ଅଗ୍ରସର ହୋଇ ଜୟ ଲାଭ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ان (دشمنوں) کو پیچھے لوٹا دے؛ دیکھ، پرچم والے نقاروں کی آواز گونج رہی ہے۔ اے اندر، گھوڑے کے پر والے پرچموں والے ہمارے رتھ سوار بہادر مل کر آگے بڑھیں اور فتح پائیں۔
English (English)
Turn back those yonder, drive away these; here the drums with banners resound. O Indra, may our chariot-warriors, with horse-feathered banners, advance together and conquer.
Español (Spanish)
Haz retroceder a aquellos, aleja a estos; aquí resuenan los tambores con sus estandartes. ¡Oh Indra, que nuestros guerreros en carro, con banderas de plumas de caballo, avancen juntos y venzan.
Français (French)
Repousse ceux-là, éloigne ceux-ci ; ici résonnent les tambours à bannières. Ô Indra, que nos guerriers sur char, aux étendards de plumes de cheval, avancent ensemble et remportent la victoire.
Deutsch (German)
Wende jene zurück, treibe diese fort; hier dröhnen die Trommeln mit ihren Bannern. O Indra, mögen unsere Wagenkrieger mit den Roßfeder-Bannern gemeinsam vorrücken und siegen.
Português (Portuguese)
Faze voltar aqueles, afasta estes; aqui ressoam os tambores com seus estandartes. Ó Indra, que nossos guerreiros de carro, com estandartes de penas de cavalo, avancem juntos e vençam.
Русский (Russian)
Поверни назад тех, отгони этих; вот звучат барабаны с knамёнами. О Индра, пусть наши колесничие-воины с знаменами из конских перьев вместе выступят вперёд и победят.
中文 (Chinese)
把那些人赶回去，驱散这些人；这里鼓声连同旗帜齐鸣。因陀罗啊，愿我们那些以马羽为旗的车战勇士一同前进，获得胜利。
日本語 (Japanese)
あの者たちを押し返し、これらの者を追い払え。ここでは旗印の太鼓が鳴り響く。インドラよ、馬の羽の旗を掲げる我らの戦車の勇士たちが共に進み、勝利しますように。
العربية (Arabic)
ارْدُدْ أولئك، واطرُدْ هؤلاء؛ ها هنا تدوّي الطبول ذات الرايات. يا إندرا، لِيَتقدّم محاربونا الراكبون في العربات، بأعلام من ريش الخيل معاً، ولْيَنتصروا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Balikkan mereka yang di sana, usir mereka yang di sini; di sini genderang berpanji bergema. Wahai Indra, semoga para pejuang kereta kami, dengan panji bulu kuda, maju bersama dan meraih kemenangan.
ไทย (Thai)
จงหันพวกโน้นกลับไป ขับพวกนี้ให้ไป กลองทุนทุภิที่มีธงดังก้องอยู่ที่นี่ ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้นักรบบนรถของเราที่มีธงขนม้าเคลื่อนพลไปพร้อมกัน และจงมีชัย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft