Ṛgveda Saṃhitā 6.47.4
Addressed to Soma, Indra and Others
अ॒यं स यो व॑रि॒माणं॑ पृथि॒व्या व॒र्ष्माणं॑ दि॒वो अकृ॑णोद॒यं सः ।
अ॒यं पी॒यूषं॑ ति॒सृषु॑ प्र॒वत्सु॒ सोमो॑ दाधारो॒र्व॑न्तरि॑क्षम् ॥
ayáṃ sá yó varimā́ṇam pṛthivyā́ varṣmā́ṇaṃ divó ákṛṇod ayáṃ sáḥ |
ayám pīyū́ṣaṃ tisŕ̥ṣu pravátsu sómo dādhārorv àntárikṣam ||
Word by word
- ayam
- this one
- sa
- he who
- yaḥ
- who
- varimāṇam
- breadth
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- varṣmāṇam
- bulk
- divaḥ
- of heaven
- akṛṇot
- made
- ayam
- this one
- saḥ
- he
- ayam
- this one
- pīyūṣam
- the milk-drink
- tisṛṣu
- in three
- pravatsu
- in the streams
- somaḥ
- Soma
- dādhāra
- supported
- uru
- wide
- antarikṣam
- the mid-region
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वह है जिसने पृथ्वी का विस्तार और आकाश का विशाल आकार बनाया; यही वह है। यह पीयूष (सोम) तीनों के प्रवाहों में है; सोम ने विशाल अन्तरिक्ष को धारण किया।
தமிழ் (Tamil)
இவனே பூமியின் பரப்பையும் வானின் பெரும் உருவையும் உண்டாக்கியவன்; இவனே அவன். இந்த அமுதம் மூன்று ஓட்டங்களில் உள்ளது; சோமம் விரிந்த அந்தரிக்ஷத்தைத் தாங்கியது.
తెలుగు (Telugu)
భూమి విస్తారాన్ని, ఆకాశ మహా రూపాన్ని చేసినవాడు ఇతడే; ఇతడే ఆ వాడు. ఈ అమృత సోమం మూడు ప్రవాహాలలో ఉంది; సోముడు విశాల అంతరిక్షాన్ని ధరించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭೂಮಿಯ ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಮತ್ತು ಆಕಾಶದ ಮಹಾ ಆಕಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದವನು ಇವನೇ; ಇವನೇ ಆ ಇವನು. ಈ ಅಮೃತ ಸೋಮ ಮೂರು ಪ್ರವಾಹಗಳಲ್ಲಿದೆ; ಸೋಮನು ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂമിയുടെ വിസ്താരവും ആകാശത്തിന്റെ മഹത്തായ രൂപവും ഉണ്ടാക്കിയവൻ ഇവനാണ്; ഇവൻ തന്നെ അവൻ. ഈ അമൃതമായ സോമം മൂന്ന് ഒഴുക്കുകളിലുണ്ട്; സോമം വിശാലമായ അന്തരീക്ഷത്തെ താങ്ങി.
বাংলা (Bengali)
পৃথিবীর বিস্তার ও দ্যুলোকের মহান আকার যিনি সৃষ্টি করেছেন, তিনিই এই; তিনিই সেই। এই পীযূষ সোম তিন প্রবাহে আছে; সোম বিশাল অন্তরিক্ষকে ধারণ করেছে।
मराठी (Marathi)
पृथ्वीचा विस्तार आणि आकाशाचे महान रूप ज्याने घडवले, तोच हा; हाच तो. हा अमृत सोम तीन प्रवाहांत आहे; सोमाने विशाल अंतरिक्ष धारण केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૃથ્વીનો વિસ્તાર અને આકાશનું મહાન કદ જેણે રચ્યું, તે આ જ છે; આ જ તે. આ અમૃત સોમ ત્રણ પ્રવાહોમાં છે; સોમે વિશાળ અંતરિક્ષને ધારણ કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਰਤੀ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦਾ ਮਹਾਨ ਆਕਾਰ ਜਿਸ ਨੇ ਬਣਾਇਆ, ਉਹ ਇਹ ਹੈ; ਇਹ ਹੀ ਉਹ ਹੈ। ਇਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੋਮ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਵਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਸੋਮ ਨੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਧਾਰਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୃଥିବୀର ବିସ୍ତାର ଏବଂ ଆକାଶର ମହାନ ଆକାର ଯିଏ କରିଥିଲେ, ସେ ଏହି; ଏହି ହିଁ ସେ। ଏହି ଅମୃତ ସୋମ ତିନି ପ୍ରବାହରେ ଅଛି; ସୋମ ବିଶାଳ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷକୁ ଧାରଣ କଲା।
اردو (Urdu)
جس نے زمین کا پھیلاؤ اور آسمان کا عظیم حجم بنایا، وہ یہی ہے؛ یہی وہ ہے۔ یہ امرت سوم تین دھاروں میں ہے؛ سوم نے وسیع فضا کو تھام رکھا ہے۔
English (English)
He who made the breadth of the earth and the vast bulk of heaven, he is this one; this one. This ambrosial Soma is in the three streams; Soma upholds the wide mid-region.
Español (Spanish)
Aquel que hizo la amplitud de la tierra y la vasta mole del cielo, es este; este mismo. Este Soma ambrosíaco está en las tres corrientes; Soma sostiene el ancho espacio intermedio.
Français (French)
Celui qui fit l'étendue de la terre et la vaste masse du ciel, c'est celui-ci ; celui-ci. Ce Soma ambroisiaque est dans les trois courants ; Soma soutient le large espace intermédiaire.
Deutsch (German)
Der die Weite der Erde und die gewaltige Masse des Himmels gemacht hat, das ist dieser; dieser. Dieser ambrosische Soma ist in den drei Strömen; Soma trägt den weiten Luftraum.
Português (Portuguese)
Aquele que fez a amplidão da terra e a vasta massa do céu, é este; este mesmo. Este Soma ambrosíaco está nas três correntes; Soma sustenta o amplo espaço intermediário.
Русский (Russian)
Тот, кто создал широту земли и огромную громаду неба, — это он; именно он. Этот амвросийный Сома в трёх потоках; Сома поддерживает широкое пространство между небом и землёй.
中文 (Chinese)
创造大地之广与天空之巨者，便是此物；正是此物。这不死的苏摩在三股流中；苏摩支撑着广阔的中空。
日本語 (Japanese)
大地の広がりと天空の巨大な姿を作ったのは、この者である；まさにこれだ。この甘露のソーマは三つの流れの中にある。ソーマは広大な中空を支えている。
العربية (Arabic)
الذي صنع اتساع الأرض وضخامة السماء، هو هذا؛ هذا عينه. هذا السوما الخالد في التيارات الثلاثة؛ والسوما يحفظ الفضاء الواسع بينهما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang membentangkan luasnya bumi dan membentuk langit yang agung, dialah ini; inilah dia. Soma amerta ini ada dalam tiga aliran; Soma menopang angkasa yang luas.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ได้สร้างความกว้างของแผ่นดินและความใหญ่โตของสวรรค์ นั่นคือโซมนี้ โซมนี้ โซมอมฤตนี้อยู่ในสายธารทั้งสาม โซมค้ำจุนอากาศอันกว้างใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft