Ṛgveda Saṃhitā 6.47.5
Addressed to Soma, Indra and Others
अ॒यं वि॑दच्चित्र॒दृशी॑क॒मर्णः॑ शु॒क्रस॑द्मनामु॒षसा॒मनी॑के ।
अ॒यं म॒हान्म॑ह॒ता स्कम्भ॑ने॒नोद्द्याम॑स्तभ्नाद्वृष॒भो म॒रुत्वा॑न् ॥
ayáṃ vidac citradŕ̥śīkam árṇaḥ śukrásadmanām uṣásām ánīke |
ayám mahā́n mahatā́ skámbhanenód dyā́m astabhnād vṛṣabhó marútvān ||
Word by word
- ayam
- this one
- vidat
- found
- citradṛśīkam
- of bright appearance
- arṇaḥ
- the flood
- śukrasadmanām
- of the bright-dwelling
- uṣasām
- of the dawns
- anīke
- in the presence
- ayam
- this one
- mahān
- great
- mahatā
- with greatness
- skambhanena
- with the prop
- ut
- up
- dyām
- heaven
- astabhnāt
- supported
- vṛṣabhaḥ
- bull
- marutvān
- with the Maruts
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह (सोम) वह तेजस्वी जल-धारा पा गया, जो शुक्र-निवासिनी उषाओं की उपस्थिति में है। यह महान है, अपनी महिमा से और अपने स्तम्भ-बल से आकाश को ऊपर थामे हुए; यह वृषभ मरुतों के साथ है।
தமிழ் (Tamil)
இது அந்த அற்புத தோற்றமுள்ள நீர்ப்பெருக்கைக் கண்டது; ஒளிமிக்க இருப்பிடம் கொண்ட உஷஸ்களின் முன்னிலையில் உள்ளது. இது மகத்தானது, தன் மகிமையாலும் தூணின் வலிமையாலும் வானை மேலே தாங்குகிறது; இந்தக் காளை மருத்துகளுடன் உள்ளது.
తెలుగు (Telugu)
ఇది ఆ అద్భుత రూపమైన నీటి ప్రవాహాన్ని పొందింది; శుక్ర నివాస ఉషస్సుల సమక్షంలో ఉంది. ఇది మహత్తరమైనది; తన మహిమతో, స్తంభ బలంతో ఆకాశాన్ని పైకి ఆధరించింది; ఈ వృషభుడు మరుత్తులతో ఉన్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ಆ ಅದ್ಭುತ ರೂಪದ ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಕಂಡಿತು; ಶುಕ್ರ ನಿವಾಸಿನಿ ಉಷೆಯರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿದೆ. ಇದು ಮಹತ್ತರವಾದುದು; ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಸ್ತಂಭ ಬಲದಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮೇಲೆ ಹಿಡಿದಿದೆ; ಈ ವೃಷಭನು ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് ആ അത്ഭുത രൂപമുള്ള ജലപ്രവാഹത്തെ കണ്ടെത്തി; ശുക്രഗൃഹമുള്ള ഉഷസ്സുകളുടെ സാന്നിധ്യത്തിലാണ്. ഇത് മഹത്തരമാണ്; തന്റെ മഹിമയാലും സ്തംഭബലത്താലും ആകാശത്തെ മുകളിൽ താങ്ങുന്നു; ഈ വൃഷഭൻ മരുത്തുക്കളോടൊപ്പമുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
এ সেই বিচিত্র-দর্শন জলধারা লাভ করেছে, যা শুক্রবাসিনী উষাদের সান্নিধ্যে আছে। এ মহান, নিজ মহিমায় ও স্তম্ভবলে আকাশকে উপরে ধরে রেখেছে; এই বৃষভ মরুৎদের সঙ্গে আছে।
मराठी (Marathi)
याने त्या अद्भुत रूपाच्या जलप्रवाहाला प्राप्त केले, जो शुक्रनिवासी उषांच्या सान्निध्यात आहे. हा महान आहे; आपल्या महिमेने व स्तंभबलाने आकाश वर धरतो; हा वृषभ मरुतांसह आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ તે અદ્ભુત રૂપવાળા જળપ્રવાહને પામ્યો છે, જે શુક્રનિવાસી ઉષાઓની સમીપે છે. આ મહાન છે; પોતાની મહિમા અને સ્તંભબળથી આકાશને ઉપર ધારે છે; આ વૃષભ મરુતો સાથે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਨੇ ਉਸ ਅਦਭੁਤ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਜਲ-ਪ੍ਰਵਾਹ ਨੂੰ ਪਾਇਆ, ਜੋ ਸ਼ੁਕ੍ਰ-ਵਾਸੀ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਇਹ ਮਹਾਨ ਹੈ; ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਥੰਮ੍ਹ-ਬਲ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਥਾਮੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏ ସେହି ଅଦ୍ଭୁତ ରୂପର ଜଳପ୍ରବାହ ପାଇଲା, ଯାହା ଶୁକ୍ରବାସିନୀ ଉଷାଙ୍କ ସାନ୍ନିଧ୍ୟରେ ଅଛି। ଏ ମହାନ; ନିଜ ମହିମା ଓ ସ୍ତମ୍ଭବଳରେ ଆକାଶକୁ ଉପରେ ଧରି ରଖେ; ଏହି ବୃଷଭ ମରୁତ୍ଗଣଙ୍କ ସହିତ ଅଛି।
اردو (Urdu)
اس نے اس حسین صورت پانی کی دھار کو پا لیا، جو شکر والیوں اُشاؤں کی موجودگی میں ہے۔ یہ عظیم ہے؛ اپنی عظمت اور ستون کی طاقت سے آسمان کو اوپر تھامے ہوئے ہے؛ یہ بیل مرتوں کے ساتھ ہے۔
English (English)
This one found the bright-appearing flood, which is in the presence of the dawns who dwell in brightness. This one is great, by his greatness and his pillar-prop he holds up heaven; this bull is with the Maruts.
Español (Spanish)
Este encontró la corriente de aspecto brillante, que está en presencia de las auroras que moran en el resplandor. Este es grande; con su grandeza y el apoyo de su pilar sostiene el cielo en alto; este toro está con los Maruts.
Français (French)
Celui-ci trouva le flot d'aspect brillant, qui est en présence des aurores demeurant dans la clarté. Celui-ci est grand ; par sa grandeur et son pilier-appui il tient le ciel dressé ; ce taureau est avec les Maruts.
Deutsch (German)
Dieser fand die leuchtend erscheinende Flut, die in der Gegenwart der im Glanz wohnenden Morgenröten ist. Dieser ist groß; durch seine Größe und seinen Säulenstütze hält er den Himmel empor; dieser Stier ist bei den Marut.
Português (Portuguese)
Este encontrou a corrente de aspecto luminoso, que está na presença das auroras que habitam o brilho. Este é grande; pela sua grandeza e pelo seu pilar-suporte sustenta o céu no alto; este touro está com os Maruts.
Русский (Russian)
Он нашёл сияющий поток, что пребывает в присутствии зорь, живущих в свете. Он велик; своим величием и столпом-опорой держит небо вверху; этот бык — с Марутами.
中文 (Chinese)
此物找到了那光彩耀目的水流，它在居住于光明中的曙光面前。此物伟大；凭其伟大与柱石般的支撑，托举着天空；这头公牛与马鲁特同在。
日本語 (Japanese)
これは輝く姿の水流を見出した。それは光の中に住む曙光の前にある。これは偉大であり、その偉大さと柱の支えによって天を高く支える。この雄牛はマルトたちとともにある。
العربية (Arabic)
وجد هذا التيار المتألق الذي هو بحضرة الفجر المقيم في النور. هذا عظيم؛ بعظمته ودعامة عموده يرفع السماء؛ هذا الثور مع المارُوت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia menemukan arus yang tampak bercahaya, yang ada di hadapan fajar yang berdiam dalam cahaya. Dia agung; dengan keagungannya dan tiang penyangganya ia menopang langit; banteng ini bersama para Marut.
ไทย (Thai)
โซมนี้ได้พบกระแสน้ำอันมีรูปงดงาม ซึ่งอยู่ต่อหน้าอรุณเทวีผู้สถิตในแสงสว่าง โซมนี้ยิ่งใหญ่ด้วยความยิ่งใหญ่ และด้วยเสาค้ำยันของตน ยกท้องฟ้าขึ้นค้ำไว้ วัวตัวผู้นี้อยู่กับมรุตทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft