Ṛgveda Saṃhitā 6.47.6
Addressed to Soma, Indra and Others
धृ॒षत्पि॑ब क॒लशे॒ सोम॑मिन्द्र वृत्र॒हा शू॑र सम॒रे वसू॑नाम् ।
माध्यं॑दिने॒ सव॑न॒ आ वृ॑षस्व रयि॒स्थानो॑ र॒यिम॒स्मासु॑ धेहि ॥
dhṛṣát piba kaláśe sómam indra vṛtrahā́ śūra samaré vásūnām |
mā́dhyaṃdine sávana ā́ vṛṣasva rayisthā́no rayím asmā́su dhehi ||
Word by word
- dhṛṣat
- boldly
- piba
- drink
- kalaśe
- in the vessel
- somam
- soma
- indra
- Indra
- vṛtrahā
- slayer of Vritra
- śūra
- hero
- samare
- in the battle
- vasūnām
- of riches
- mādhyaṃdine
- at midday
- savane
- at the pressing
- ā
- forth
- vṛṣasva
- be virile
- rayisthānaḥ
- bestower of wealth
- rayim
- wealth
- asmāsu
- to us
- dhehi
- place
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, वृत्र-हन्ता वीर, निर्भीक होकर कलश में सोम पी। हे वीर, युद्ध में धनों के लिए मध्याह्न सवन में आगे बढ़ और वीर्यवान हो; धन-दाता, हमारे भीतर धन स्थापित कर।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, விருத்திரனைக் கொன்ற வீரனே, துணிவுடன் கலசத்தில் சோமத்தை அருந்து. வீரனே, போரில் செல்வங்களுக்காக நண்பகல் சவனத்தில் முன்னேறி வலிமை பெறு; செல்வம் அளிப்பவனே, எங்களுக்குள் செல்வத்தை நிலைநிறுத்து.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, వృత్రుని సంహరించిన వీరా, ధైర్యంగా కలశంలో సోమాన్ని త్రాగు. వీరా, యుద్ధంలో ధనాల కోసం మధ్యాహ్న సవనంలో ముందుకు సాగి బలవంతుడవు కమ్ము; ధనదాతా, మాలో ధనాన్ని నెలకొల్పు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ವೀರನೇ, ನಿರ್ಭೀತನಾಗಿ ಕಲಶದಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ. ವೀರನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಸವನದಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ ವೀರ್ಯವಂತನಾಗು; ಧನದಾತನೇ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വൃത്രഹന്താവായ വീരാ, നിർഭയനായി കലശത്തിൽ സോമം കുടിക്കുക. വീരാ, യുദ്ധത്തിൽ സമ്പത്തുകൾക്കായി മധ്യാഹ്ന സവനത്തിൽ മുന്നേറി വീര്യമുള്ളവനാകുക; ധനദാതാവേ, ഞങ്ങളിൽ സമ്പത്ത് സ്ഥാപിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, বৃত্রহন্তা বীর, নির্ভয়ে কলসে সোম পান কর। হে বীর, যুদ্ধে ধনের জন্য মধ্যাহ্ন সবনে অগ্রসর হয়ে বীর্যবান হও; ধনদাতা, আমাদের মধ্যে ধন স্থাপন কর।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, वृत्रहंता वीरा, निर्भयपणे कलशात सोम पी. हे वीरा, युद्धात धनासाठी मध्याह्न सवनात पुढे होऊन वीर्यवान हो; धनदात्या, आमच्यात धन स्थापन कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, વૃત્રહંતા વીર, નિર્ભયતાથી કલશમાં સોમ પી. હે વીર, યુદ્ધમાં ધનો માટે મધ્યાહ્ન સવનમાં આગળ વધી વીર્યવાન થા; ધનદાતા, અમારામાં ધન સ્થાપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਵੀਰ, ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਕਲਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੋਮ ਪੀ। ਹੇ ਵੀਰ, ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਧਨਾਂ ਲਈ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਸਵਨ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਬਲਵਾਨ ਹੋ; ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਧਨ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ବୃତ୍ରହନ୍ତା ବୀର, ନିର୍ଭୟରେ କଳସରେ ସୋମ ପାନ କର। ହେ ବୀର, ଯୁଦ୍ଧରେ ଧନ ପାଇଁ ମଧ୍ୟାହ୍ନ ସବନରେ ଅଗ୍ରସର ହୋଇ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ହୁଅ; ଧନଦାତା, ଆମ ମଧ୍ୟରେ ଧନ ସ୍ଥାପନ କର।
اردو (Urdu)
اے اندر، وِرتر کو مارنے والے بہادر، بے خوف ہو کر کلش میں سوم پی۔ اے بہادر، جنگ میں دولت کے لیے دوپہر کی قربانی میں آگے بڑھ کر طاقتور ہو؛ دولت دینے والے، ہم میں دولت قائم کر۔
English (English)
Indra, slayer of Vritra, hero, drink the Soma boldly from the vessel. Hero, in battle, for riches, at the midday pressing, press forward and be virile; bestower of wealth, place wealth in us.
Español (Spanish)
Indra, matador de Vritra, héroe, bebe audazmente el Soma de la copa. Héroe, en la batalla, por las riquezas, en la libación del mediodía, avanza y sé vigoroso; dador de riquezas, pon la riqueza en nosotros.
Français (French)
Indra, meurtrier de Vritra, héros, bois hardiment le Soma dans la coupe. Héros, dans le combat, pour les richesses, à la libation de midi, avance et sois viril ; donneur de richesses, place la richesse en nous.
Deutsch (German)
Indra, Vritra-Erschläger, Held, trink kühn den Soma aus dem Gefäß. Held, im Kampf um Reichtümer, beim Mittagsopfer, drängе vorwärts und werde kraftvoll; Spender der Schätze, lege Reichtum in uns.
Português (Portuguese)
Indra, matador de Vritra, herói, bebe ousadamente o Soma na taça. Herói, na batalha, por riquezas, na libação do meio-dia, avança e sê viril; doador de riquezas, põe a riqueza em nós.
Русский (Russian)
Индра, поразитель Вритры, герой, смело испей Сому из чаши. Герой, в битве, ради богатств, на полуденном возлиянии двинься вперёд и стань мужественным; дарователь богатств, утверди богатство в нас.
中文 (Chinese)
因陀罗，弗栗多的杀者，英雄，请无畏地从杯中饮下苏摩。英雄啊，为了战斗中的财富，在午间献祭中前进并变得强健；赐予财富者，请将财富置于我们之中。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを殺す英雄インドラよ、大胆に器のソーマを飲め。英雄よ、戦いにおいて富のために、正午の圧搾で前進して力を得よ。富を与える者よ、我らの内に富を置け。
العربية (Arabic)
يا إندرا، قاتل فريترا، يا بطل، اشرب السوما بجرأة من الكأس. أيها البطل، في المعركة، لأجل الثروات، في عصر الظهيرة تقدّم واشتدّ؛ يا واهب الثروة، ضع الثروة فينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, pembunuh Vritra, pahlawan, minumlah Soma dengan berani dari bejana. Pahlawan, dalam pertempuran, demi kekayaan, pada persembahan tengah hari majulah dan jadilah perkasa; pemberi kekayaan, letakkan kekayaan dalam diri kami.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้สังหารพฤตร ผู้กล้าหาญ จงดื่มโซมจากจอกอย่างกล้าหาญเถิด ข้าแต่วีรบุรุษผู้เป็นใหญ่แห่งทรัพย์ทั้งหลายในการรบ ในการบีบโซมยามเที่ยงวัน จงเร่งเร้าและทรงพลังขึ้นเถิด ข้าแต่ผู้ประทานทรัพย์ โปรดประทานทรัพย์แก่พวกข้าด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft