Ṛgveda Saṃhitā 6.47.7
Addressed to Soma, Indra and Others
इन्द्र॒ प्र णः॑ पुरए॒तेव॑ पश्य॒ प्र नो॑ नय प्रत॒रं वस्यो॒ अच्छ॑ ।
भवा॑ सुपा॒रो अ॑तिपार॒यो नो॒ भवा॒ सुनी॑तिरु॒त वा॒मनी॑तिः ॥
índra prá ṇaḥ puraetéva paśya prá no naya prataráṃ vásyo ácha |
bhávā supāró atipārayó no bhávā súnītir utá vāmánītiḥ ||
Word by word
- indra
- O Indra
- pra
- forth
- naḥ
- to us
- puraetā
- leader
- iva
- like
- paśya
- look
- pra
- forth
- naḥ
- us
- naya
- lead
- prataram
- further
- vasyaḥ
- to wealth
- acha
- toward
- bhava
- be
- supāraḥ
- a good protector
- atipārayaḥ
- a bringer across
- naḥ
- for us
- bhava
- be
- sunītiḥ
- a good guide
- uta
- and
- vāmanītiḥ
- a guide to the sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हमारे सामने आगे चलने वाले की तरह देखो; हमें धन की ओर आगे ले चलो। हमारे लिए उत्तम रक्षक और पार ले जाने वाले बनो, अच्छे मार्गदर्शक और सुखदायी पथ-प्रदर्शक बनो।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, எங்களுக்கு முன்னே செல்பவனைப் போல் பார்; எங்களை செல்வத்தை நோக்கி மேலும் முன்னே நடத்து. எங்களுக்கு நல்ல காவலனும் கடத்துபவனுமாக இரு; நல்ல வழிகாட்டியும் வழிநடத்துபவனுமாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మా ముందు నడిచే నాయకుడిలా చూడు; మమ్మల్ని ఐశ్వర్యం వైపు మరింత ముందుకు నడిపించు. మాకు మంచి రక్షకుడవు, దాటించేవాడవు అవ్వు; మంచి మార్గదర్శివి, శుభ నడిపించేవాడవు అవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವ ನಾಯಕನಂತೆ ನೋಡು; ನಮ್ಮನ್ನು ಐಶ್ವರ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಮುಂದೆ ನಡೆಸು. ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಕನೂ ದಾಟಿಸುವವನೂ ಆಗು; ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯೂ ನಡೆಸುವವನೂ ಆಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നടക്കുന്ന നേതാവിനെപ്പോലെ നോക്കേണമേ; ഞങ്ങളെ സമ്പത്തിലേക്ക് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് നയിക്കേണമേ. ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല രക്ഷകനും കടത്തിവിടുന്നവനും ആകേണമേ; നല്ല വഴികാട്ടിയും നയിക്കുന്നവനും ആകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমাদের সামনে চলা নেতার মতো দৃষ্টি দাও; আমাদের ঐশ্বর্যের দিকে আরও সামনে নিয়ে চলো। আমাদের উত্তম রক্ষক ও পার করে নেওয়ার জন দাও; উত্তম পথপ্রদর্শক ও চালক হও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आमच्यासमोर चालणाऱ्या नेत्याप्रमाणे पाहा; आम्हाला संपत्तीकडे अधिक पुढे न्या. आमचे उत्तम रक्षक आणि पार नेणारे व्हा; उत्तम मार्गदर्शक आणि नेता व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમારી આગળ ચાલનાર નેતાની જેમ જુઓ; અમને સંપત્તિ તરફ વધુ આગળ લઈ જાઓ. અમારા માટે સારા રક્ષક અને પાર ઉતારનાર બનો; સારા માર્ગદર્શક અને પથપ્રદર્શક બનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਆਗੂ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ; ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਵੱਲ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਚੱਲੋ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗੇ ਰਖਵਾਲੇ ਅਤੇ ਪਾਰ ਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਬਣੋ; ਚੰਗੇ ਰਾਹ-ਦਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମ ଆଗରେ ଚାଲୁଥିବା ନେତାଙ୍କ ପରି ଦେଖ; ଆମକୁ ଧନ ଆଡ଼କୁ ଆହୁରି ଆଗକୁ ନେଇଯାଅ। ଆମ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ ରକ୍ଷକ ଓ ପାରକାରୀ ହୁଅ; ଉତ୍ତମ ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ଓ ପରିଚାଳକ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہمارے آگے چلنے والے رہنما کی طرح دیکھ؛ ہمیں دولت کی جانب مزید آگے لے چل۔ ہمارے لیے اچھا محافظ اور پار لگانے والا بن؛ اچھا رہنما اور راستہ دکھانے والا بن۔
English (English)
Indra, look upon us as a leader who goes before; lead us further forward toward wealth. Be for us a good protector and one who carries us across; be a good guide and one who leads us well.
Español (Spanish)
Indra, míranos como un guía que va delante; condúcenos más adelante hacia la riqueza. Sé para nosotros un buen protector y quien nos hace cruzar; sé un buen guía y quien nos conduce bien.
Français (French)
Indra, regarde-nous comme un chef qui marche devant; conduis-nous plus loin vers la richesse. Sois pour nous un bon protecteur et celui qui fait traverser; sois un bon guide et celui qui conduit bien.
Deutsch (German)
Indra, schau auf uns wie ein Anführer, der vorangeht; führe uns weiter hin zum Reichtum. Sei für uns ein guter Beschützer und einer, der hinüberbringt; sei ein guter Wegweiser und Führer.
Português (Portuguese)
Indra, olha para nós como um guia que vai à frente; conduze-nos mais adiante em direção à riqueza. Sê para nós um bom protetor e aquele que nos faz atravessar; sê um bom guia e condutor.
Русский (Russian)
Индра, взгляни на нас, как вождь, идущий впереди; поведи нас дальше, к богатству. Будь нам добрым защитником и переводчиком через препятствия; будь хорошим проводником и путеводителем.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，请像走在前面的引路人那样看顾我们；引领我们更远地走向财富。愿你成为我们良好的护卫者和渡引者；成为良善的向导和引路人。
日本語 (Japanese)
インドラよ、前を行く導き手のように我らを見よ。我らを富へとさらに遠く導け。我らにとって良き守護者であり、渡らせる者となれ。良き案内者、導く者となれ。
العربية (Arabic)
يا إندرا، انظر إلينا كقائدٍ يسير أمامنا، وقدنا أبعد نحو الثروة. كن لنا حارسًا صالحًا ومن يعبر بنا؛ كن هاديًا حسنًا ومرشدًا جيدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, pandanglah kami seperti pemimpin yang berjalan di depan; tuntunlah kami lebih jauh menuju kekayaan. Jadilah pelindung yang baik bagi kami dan penyeberang kami; jadilah pemandu yang baik dan penuntun yang baik.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ โปรดทอดพระเนตรพวกข้าดุจผู้นำที่เดินนำหน้า นำพวกข้าไปข้างหน้าสู่ทรัพย์สมบัติ ขอพระองค์จงเป็นผู้คุ้มครองที่ดีและเป็นผู้พาข้ามพ้น ขอพระองค์จงเป็นผู้นำทางที่ดี และเป็นผู้นำพาไปดีด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft