Ṛgveda Saṃhitā 6.47.8
Addressed to Soma, Indra and Others
उ॒रुं नो॑ लो॒कमनु॑ नेषि वि॒द्वान्त्स्व॑र्व॒ज्ज्योति॒रभ॑यं स्व॒स्ति ।
ऋ॒ष्वा त॑ इन्द्र॒ स्थवि॑रस्य बा॒हू उप॑ स्थेयाम शर॒णा बृ॒हन्ता॑ ॥
urúṃ no lokám ánu neṣi vidvā́n svàrvaj jyótir ábhayaṃ svastí |
ṛṣvā́ ta indra sthávirasya bāhū́ úpa stheyāma śaraṇā́ bṛhántā ||
Word by word
- urum
- wide
- naḥ
- for us
- lokam
- world
- anu
- along
- neṣi
- you lead
- vidvān
- knowing
- svarvat
- with sunlight
- jyotiḥ
- light
- abhayam
- fearlessness
- svasti
- well-being
- ṛṣvā
- both bright
- te
- your
- indra
- O Indra
- sthavirasya
- of the ancient one
- bāhū
- arms
- upa
- near
- stheyāma
- may we stand
- śaraṇā
- shelters
- bṛhantā
- great
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप हमें विस्तृत लोक की ओर ले चलते हैं, ज्ञानी होकर; सूर्यप्रकाश युक्त ज्योति, अभयता और कल्याण। हे इन्द्र, तुम्हारी उन दोनों विशाल, प्राचीन भुजाओं के पास हम खड़े हों, जो आश्रय हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஞானியாக நீ எங்களை அகன்ற உலகிற்கு நடத்துகிறாய்; சூரிய ஒளியும், அச்சமின்மையும், நலமும் தருகிறாய். இந்திரா, அந்தப் பழைய பெரிய உன் இரு கரங்களின் அருகில் நாங்கள் நிற்போமாக; அவை அடைக்கலமாகும்.
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞానివై నీవు మమ్మల్ని విశాలమైన లోకానికి నడిపిస్తున్నావు; సూర్యకాంతితో కూడిన వెలుగు, భయరహితత, శ్రేయస్సు. ఇంద్రా, ఆ పురాతన, గొప్ప నీ రెండు బాహువుల దగ్గర మేము నిలబడెదము గాక; అవి ఆశ్రయాలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಶಾಲ ಲೋಕದ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸುತ್ತೀ; ಸೂರ್ಯಪ್ರಕಾಶದ ಬೆಳಕು, ನಿರ್ಭಯತೆ, ಕ್ಷೇಮ. ಇಂದ್ರನೇ, ಆ ಪುರಾತನ, ಮಹಾ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಬಾಹುಗಳ ಸಮೀಪ ನಾವು ನಿಲ್ಲೋಣ; ಅವು ಆಶ್ರಯಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനിയായി നീ ഞങ്ങളെ വിശാലമായ ലോകത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു; സൂര്യപ്രകാശത്തോടുകൂടിയ വെളിച്ചം, അഭയം, ക്ഷേമം. ഇന്ദ്രാ, ആ പുരാതനവും മഹത്തുമായ നിന്റെ രണ്ടു കൈകൾക്കരികെ ഞങ്ങൾ നിൽക്കട്ടെ; അവ ശരണങ്ങളാണ്.
বাংলা (Bengali)
জ্ঞানী হয়ে তুমি আমাদের বিস্তীর্ণ লোকের দিকে নিয়ে যাও; সূর্যালোকযুক্ত জ্যোতি, নির্ভয়তা ও কল্যাণ। হে ইন্দ্র, তোমার সেই প্রাচীন বিশাল দুই বাহুর কাছে আমরা দাঁড়াই, যা আশ্রয়।
मराठी (Marathi)
ज्ञानी होऊन तू आम्हाला विस्तीर्ण लोकाकडे नेतोस; सूर्यप्रकाशासह ज्योती, निर्भयता आणि कल्याण. हे इंद्रा, त्या प्राचीन, महान तुझ्या दोन बाहूंजवळ आम्ही उभे राहो; ते आश्रय आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્ઞાની થઈને તમે અમને વિશાળ લોક તરફ લઈ જાઓ છો; સૂર્યપ્રકાશ સહિત જ્યોતિ, અભયતા અને કલ્યાણ. હે ઇન્દ્ર, તમારી એ પ્રાચીન, મહાન બે ભુજાઓની પાસે અમે ઊભા રહીએ; તે આશ્રય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਿਆਨੀ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਲੋਕ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਸੂਰਜ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲੀ ਜੋਤ, ਨਿਰਭੈਤਾ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ, ਵੱਡੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਕੋਲ ਅਸੀਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਈਏ; ਉਹ ਸ਼ਰਣ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ ତୁମେ ଆମକୁ ବିସ୍ତୃତ ଲୋକ ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଅ; ସୂର୍ଯ୍ୟପ୍ରକାଶ ସହିତ ଜ୍ୟୋତି, ନିର୍ଭୟତା ଏବଂ କଲ୍ୟାଣ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ସେହି ପ୍ରାଚୀନ ମହାନ ଦୁଇ ବାହୁର ନିକଟରେ ଆମେ ଠିଆ ହେଉ; ସେଗୁଡ଼ିକ ଆଶ୍ରୟ।
اردو (Urdu)
دانا ہو کر تُو ہمیں وسیع جہان کی طرف لے جاتا ہے؛ آفتاب کی روشنی والی جوت، بے خوفی اور بھلائی۔ اے اندر، تیرے اُن قدیم، عظیم دونوں بازوؤں کے پاس ہم کھڑے ہوں، جو پناہ ہیں۔
English (English)
Wise, you lead us along to the wide world, with sunlit light, fearlessness and well-being. O Indra, may we stand near your two great ancient arms, which are our shelters.
Español (Spanish)
Sabio, nos guías hacia el mundo amplio, con luz soleada, valor y bienestar. Indra, que nos mantengamos junto a tus dos brazos grandes y antiguos, que son refugio.
Français (French)
Sage, tu nous conduis vers le vaste monde, avec la lumière du soleil, l'absence de crainte et le bien-être. Ô Indra, puissions-nous nous tenir près de tes deux bras grands et anciens, qui sont refuge.
Deutsch (German)
Weise führst du uns in die weite Welt, mit sonnigem Licht, Furchtlosigkeit und Wohlergehen. O Indra, mögen wir bei deinen beiden großen, alten Armen stehen, die Zuflucht sind.
Português (Portuguese)
Sábio, conduzes-nos ao vasto mundo, com luz solar, destemor e bem-estar. Ó Indra, que estejamos junto aos teus dois braços grandes e antigos, que são abrigo.
Русский (Russian)
Мудрый, ты ведёшь нас в широкий мир, со светом солнца, бесстрашием и благополучием. О Индра, пусть мы стоим рядом с твоими двумя великими древними руками, которые — прибежище.
中文 (Chinese)
你以智慧引领我们走向广阔的世界，带来日光的明亮、无畏与安康。因陀罗啊，愿我们站立在你那两条古老宏大的手臂之旁，它们是庇护所。
日本語 (Japanese)
汝は賢者として我らを広き世界へ導く。日光の輝き、無畏、安寧をもたらして。インドラよ、汝の古く偉大な二つの腕のそばに我らが立たんことを。それらは庇護である。
العربية (Arabic)
أنت الحكيم تقودنا إلى العالم الواسع، بنور الشمس والخلوّ من الخوف والسلامة. يا إندرا، فلنقف قرب ذراعيك العظيمتين القديمتين، وهما ملاذ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang bijaksana menuntun kami ke dunia yang luas, dengan cahaya matahari, keberanian tanpa takut, dan kesejahteraan. Wahai Indra, semoga kami berdiri di dekat kedua lenganmu yang agung dan kuno, yang menjadi perlindungan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้ทรงรอบรู้ โปรดนำพวกข้าไปสู่โลกอันกว้างใหญ่ ด้วยแสงสว่างแห่งสวรรค์ ความไม่หวาดกลัว และความเป็นสวัสดี ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้พวกข้าได้เข้าอยู่ใกล้แขนทั้งสองอันยิ่งใหญ่และเก่าแก่ของพระองค์ ซึ่งเป็นที่พึ่งของพวกข้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft