Ṛgveda Saṃhitā 6.47.9
Addressed to Soma, Indra and Others
वरि॑ष्ठे न इन्द्र व॒न्धुरे॑ धा॒ वहि॑ष्ठयोः शताव॒न्नश्व॑यो॒रा ।
इष॒मा व॑क्षी॒षां वर्षि॑ष्ठां॒ मा न॑स्तारीन्मघव॒न्रायो॑ अ॒र्यः ॥
váriṣṭhe na indra vandhúre dhā váhiṣṭhayoḥ śatāvann áśvayor ā́ |
íṣam ā́ vakṣīṣā́ṃ várṣiṣṭhām mā́ nas tārīn maghavan rā́yo aryáḥ ||
Word by word
- variṣṭhe
- wide
- naḥ
- for us
- indra
- O Indra
- vandhure
- in the chariot-pole
- dhāḥ
- place
- vahiṣṭhayoḥ
- of the two best carriers
- śatāvan
- O possessor of hundreds
- aśvayoḥ
- of the two horses
- ā
- in
- iṣam
- food
- ā
- bring
- vakṣi
- bring
- iṣām
- of the most abundant
- varṣiṣṭhām
- bring
- mā
- not
- naḥ
- us
- tārīt
- let cross over
- maghavan
- O bountiful one
- rāyaḥ
- of riches
- aryaḥ
- of the enemy
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हमें विशाल रथ-दण्ड में रखो, सबसे श्रेष्ठ दोनों वाहक घोड़ों के बीच। हे शतधनी, अन्न लाओ; सबसे प्रचुर अन्न ले आओ। हे दानी, शत्रु का धन हमें पार न जाने दे।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, எங்களை அகன்ற தேர்க்கொம்பில் வை, சிறந்த இரு வாகனக் குதிரைகளின் இடையில். நூறுடையவனே, உணவைக் கொண்டுவா; மிக மிகுதியான உணவைக் கொண்டுவா. கொடையாளியே, பகைவனின் செல்வம் எங்களை கடக்கச் செய்யாதிருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, మమ్మల్ని విశాలమైన రథదండంలో ఉంచు, అత్యుత్తమ రెండు వాహక అశ్వాల మధ్య. శతధనుడా, అన్నం తీసుకురా; అత్యధికమైన అన్నం తీసుకురా. దానశీలుడా, శత్రువు ధనం మమ్మల్ని దాటనీయకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಶಾಲ ರಥದಂಡದಲ್ಲಿ ಇಡು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎರಡು ವಾಹಕ ಕುದುರೆಗಳ ನಡುವೆ. ಶತಧನನೇ, ಅನ್ನವನ್ನು ತಾ; ಅತಿ ಹೇರಳವಾದ ಅನ್ನವನ್ನು ತಾ. ದಾನಶೀಲನೇ, ಶತ್ರುವಿನ ಸಂಪತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളെ വിശാലമായ രഥദണ്ഡിൽ വെക്കേണമേ, മികച്ച രണ്ടു വാഹക കുതിരകളുടെ നടുവിൽ. ശതധനനേ, അന്നം കൊണ്ടുവരേണമേ; ഏറ്റവും സമൃദ്ധമായ അന്നം കൊണ്ടുവരേണമേ. ദാനശീലനേ, ശത്രുവിന്റെ ധനം ഞങ്ങളെ കടത്തിവിടാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আমাদের বিস্তীর্ণ রথদণ্ডে রাখো, শ্রেষ্ঠ দুই বাহক অশ্বের মাঝে। হে শতধন, অন্ন আনো; সবচেয়ে প্রচুর অন্ন আনো। হে দাতা, শত্রুর ধন আমাদের যেন না পেরোয়।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आम्हाला विस्तीर्ण रथदंडावर ठेव, उत्तम दोन वाहक घोड्यांमध्ये. हे शतधना, अन्न आण; सर्वात विपुल अन्न आण. हे दात्या, शत्रूचे धन आम्हाला ओलांडू देऊ नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, અમને વિશાળ રથદંડ પર મૂકો, શ્રેષ્ઠ બે વાહક અશ્વોની વચ્ચે. હે શતધન, અન્ન લાવો; સૌથી વિપુલ અન્ન લાવો. હે દાની, શત્રુનું ધન અમને પાર ન જવા દો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਸਾਨੂੰ ਵੱਡੇ ਰਥ-ਦੰਡੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ, ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਦੋ ਵਾਹਕ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ। ਹੇ ਸ਼ਤਧਨ, ਅੰਨ ਲਿਆਓ; ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅੰਨ ਲਿਆਓ। ਹੇ ਦਾਨੀ, ਵੈਰੀ ਦਾ ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆମକୁ ବିସ୍ତୃତ ରଥଦଣ୍ଡରେ ରଖ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦୁଇ ବାହକ ଅଶ୍ୱଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ। ହେ ଶତଧନ, ଅନ୍ନ ଆଣ; ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରଚୁର ଅନ୍ନ ଆଣ। ହେ ଦାନୀ, ଶତ୍ରୁର ଧନ ଆମକୁ ପାର ହେବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، ہمیں وسیع رتھ کے ڈنڈے پر رکھ، بہترین دو سواری کے گھوڑوں کے بیچ۔ اے شتادھن، غذا لا؛ سب سے زیادہ غذا لا۔ اے سخی، دشمن کا مال ہمیں پار نہ ہونے دے۔
English (English)
O Indra, place us in the wide chariot-pole, between the two best carrying horses. O possessor of hundreds, bring food, bring the most abundant food. O bountiful one, let the enemy's riches not carry us across.
Español (Spanish)
Indra, colócanos en el amplio timón del carro, entre los dos mejores caballos que lo llevan. Oh poseedor de cientos, trae alimento, trae el alimento más abundante. Oh generoso, que las riquezas del enemigo no nos hagan cruzar.
Français (French)
Indra, place-nous sur le large timon du char, entre les deux meilleurs chevaux porteurs. Ô possesseur de centaines, apporte la nourriture, apporte la nourriture la plus abondante. Ô généreux, que les richesses de l'ennemi ne nous fassent pas traverser.
Deutsch (German)
Indra, setze uns auf die weite Wagendeichsel, zwischen die beiden besten Zugpferde. O Hundertfach-Besitzer, bring Nahrung, bring die reichste Nahrung. O Freigebiger, lass den Reichtum des Feindes uns nicht hinübertragen.
Português (Portuguese)
Indra, coloca-nos na ampla lança do carro, entre os dois melhores cavalos que o puxam. Ó possuidor de centenas, traz alimento, traz o alimento mais abundante. Ó generoso, que as riquezas do inimigo não nos façam atravessar.
Русский (Russian)
Индра, помести нас на широкое оглобли колесницы, между двумя лучшими везущими конями. О владыка сотни, принеси пищу, принеси самую обильную пищу. О щедрый, пусть богатство врага не перевезёт нас через.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，将我们安放在宽广的车辕上，置于两匹最好的驾车骏马之间。拥有百份的你啊，带来食物，带来最丰盛的食物。慷慨的你啊，愿敌人的财富不要使我们被带过去。
日本語 (Japanese)
インドラよ、我らを広き車の轅に置け、最良の二頭の牽引馬の間に。百を持つ者よ、食を持て来よ、最も豊かな食を。施与者よ、敵の富が我らを渡らせぬように。
العربية (Arabic)
يا إندرا، ضعنا على عمود العربة الواسع، بين أفضل الحصانين الحاملين. يا صاحب المئات، أحضر الطعام، أحضر أوفر الطعام. يا كريم، لا تدع ثروة العدو تعبر بنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, tempatkan kami di gandar kereta yang luas, di antara dua kuda pengangkut terbaik. Wahai pemilik seratus, bawakan makanan, bawakan makanan yang paling melimpah. Wahai yang murah hati, jangan biarkan kekayaan musuh membawa kami menyeberang.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ โปรดประทับพวกข้าไว้บนแอกรถศึกอันกว้างใหญ่ ระหว่างม้าสองตัวที่แบกน้ำหนักได้ดีที่สุด ข้าแต่พระอินทร์ผู้มีร้อยประการ โปรดนำอาหารมา นำอาหารที่อุดมที่สุดมาให้ ข้าแต่พระอินทร์ผู้ทรงเมตตา ขออย่าให้ทรัพย์ของศัตรูพาพวกข้าข้ามไปได้เลย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft