Ṛgveda Saṃhitā 6.48.1
Addressed to Agni, the Maruts and Pusan
य॒ज्ञाय॑ज्ञा वो अ॒ग्नये॑ गि॒रागि॑रा च॒ दक्ष॑से ।
प्रप्र॑ व॒यम॒मृतं॑ जा॒तवे॑दसं प्रि॒यं मि॒त्रं न शं॑सिषम् ॥
yajñā́yajñā vo agnáye girā́girā ca dákṣase |
prápra vayám amŕ̥taṃ jātávedasam priyám mitráṃ ná śaṃsiṣam ||
Word by word
- yajñā-yajñā
- at every sacrifice
- vaḥ
- you (plural)
- agnaye
- to Agni
- girā-girā
- with each song
- ca
- and
- dakṣase
- for strength / for power
- pra-pra
- forth, forward
- vayam
- we
- amṛtam
- immortal
- jātavedasam
- Jātavedas, knower of all born beings
- priyam
- dear
- mitram
- friend
- na
- as, like
- śaṃsiṣam
- we should praise
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मनुष्यो, प्रत्येक यज्ञ में और प्रत्येक स्तुति-गान के साथ, शक्ति के लिए अग्नि की ओर बढ़ो। हम अमर जातवेदस् अग्नि की, जो सब उत्पन्न प्राणियों को जानते हैं, प्रिय मित्र के समान स्तुति करें।
தமிழ் (Tamil)
ஒவ்வொரு யாகத்திலும், ஒவ்வொரு பாடலிலும், வலிமைக்காக அக்னியை நோக்கி முன்செல்லுங்கள். அழியாதவரும் உயிர்கள் அனைத்தையும் அறிந்தவருமான ஜாதவேதஸ் அக்னியை, பிரியமான நண்பனைப் போல் நாம் போற்றுவோம்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రతి యజ్ఞంలోనూ, ప్రతి స్తోత్రంతోనూ, బలం కోసం అగ్ని వైపు ముందుకు సాగండి. అమరుడూ, పుట్టిన ప్రాణులన్నిటినీ ఎరిగినవాడూ అయిన జాతవేదసుడు అగ్నిని ప్రియమైన మిత్రునిలా మనం స్తుతిద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರತಿ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರತಿ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯೊಂದಿಗೂ, ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆಯಿರಿ. ಅಮರನೂ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವನೂ ಆದ ಜಾತವೇದಸ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರಿಯ ಮಿತ್ರನಂತೆ ನಾವು ಸ್ತುತಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓരോ യജ്ഞത്തിലും ഓരോ സ്തുതിഗീതത്തോടുകൂടിയും, ശക്തിക്കായി അഗ്നിയിലേക്ക് മുന്നേറുക. അമരനും ജനിച്ച സർവ്വജീവികളെയും അറിയുന്നവനുമായ ജാതവേദസ്സായ അഗ്നിയെ പ്രിയമിത്രനെപ്പോലെ നാം സ്തുതിക്കാം.
বাংলা (Bengali)
প্রতিটি যজ্ঞে ও প্রতিটি স্তবগানে শক্তির জন্য অগ্নির দিকে এগিয়ে চলো। অমর জাতবেদস অগ্নিকে, যিনি সকল জাত প্রাণীকে জানেন, প্রিয় বন্ধুর মতো আমরা স্তুতি করি।
मराठी (Marathi)
प्रत्येक यज्ञात आणि प्रत्येक स्तोत्रासह, शक्तीसाठी अग्नीकडे पुढे चला. अमर्त्य आणि सर्व जन्मलेल्या प्राण्यांना जाणणाऱ्या जातवेदस् अग्नीची, प्रिय मित्राप्रमाणे, आपण स्तुती करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
દરેક યજ્ઞમાં અને દરેક સ્તુતિગાન સાથે, શક્તિ માટે અગ્નિ તરફ આગળ વધો. અમર અને જન્મેલા સર્વ પ્રાણીઓને જાણનાર જાતવેદસ અગ્નિની, પ્રિય મિત્રની જેમ, આપણે સ્તુતિ કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰ ਯਜ્ਞ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਹਰ ਸਤੁਤੀ-ਗੀਤ ਨਾਲ, ਬਲ ਲਈ ਅਗਨੀ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧੋ। ਅਮਰ ਅਤੇ ਜੰਮੇ ਸਭ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਜਾਤਵੇਦਸ ਅਗਨੀ ਦੀ, ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ, ਅਸੀਂ ਉਸਤਤ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଯଜ୍ଞରେ ଓ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସ୍ତୁତିଗୀତ ସହିତ, ବଳ ପାଇଁ ଅଗ୍ନି ଆଡ଼କୁ ଆଗେଇ ଚଳ। ଅମର ଓ ଜାତ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ଜାଣୁଥିବା ଜାତବେଦସ୍ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ପ୍ରିୟ ମିତ୍ର ପରି ଆମେ ସ୍ତୁତି କରିବା।
اردو (Urdu)
ہر یज्ञ میں اور ہر حمد کے ساتھ، قوت کے لیے اگنی کی طرف بڑھو۔ ہم امر، جاتویدس اگنی کی، جو تمام پیدا شدہ مخلوق کو جانتا ہے، پیارے دوست کی طرح ستائش کریں۔
English (English)
At every sacrifice and with every song, press forward to Agni for strength. Let us praise the immortal Jātavedas, knower of all born beings, as one praises a dear friend.
Español (Spanish)
En cada sacrificio y con cada canto, avanzad hacia Agni en busca de fuerza. Alabemos al inmortal Jātavedas, conocedor de todos los seres nacidos, como se alaba a un amigo querido.
Français (French)
À chaque sacrifice et à chaque chant, avancez vers Agni pour la force. Louons l'immortel Jātavedas, connaisseur de tous les êtres nés, comme on loue un ami cher.
Deutsch (German)
Bei jedem Opfer und mit jedem Lied wendet euch Agni zu um Kraft. Lasst uns den unsterblichen Jātavedas, den Kenner aller geborenen Wesen, wie einen lieben Freund preisen.
Português (Portuguese)
Em cada sacrifício e com cada canto, avançai até Agni em busca de força. Louvemos o imortal Jātavedas, conhecedor de todos os seres nascidos, como se louva um amigo querido.
Русский (Russian)
В каждой жертве и с каждой песней устремляйтесь к Агни за силой. Будем славить бессмертного Джатаведаса, знающего всех рождённых существ, как славят дорогого друга.
中文 (Chinese)
在每一次祭祀中、每一首颂歌里，都向阿耆尼前进以求力量。让我们赞颂不朽的耶罗吠陀斯，他知晓一切出生的众生，如同赞美亲爱的朋友。
日本語 (Japanese)
あらゆる供犠において、あらゆる讃歌とともに、力を求めてアグニへ進め。不死なるジャータヴェーダス、生まれたすべてのものを知る者を、愛する友のように我らは讃えよう。
العربية (Arabic)
في كل قربان وبكل نشيد، توجّهوا إلى أغني طلبًا للقوة. لنمجّد الخالد جاتافيدس، عالم جميع الكائنات المولودة، كما يُمدح الصديق الحبيب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada setiap persembahan dan dengan setiap nyanyian, majulah menuju Agni untuk memperoleh kekuatan. Marilah kita memuji Jātavedas yang abadi, pengenal segala makhluk yang lahir, seperti memuji sahabat yang dikasihi.
ไทย (Thai)
ในทุกยัญ และด้วยบทสวดทุกบท จงเร่งเข้าหาพระอัคนีเพื่อพลัง ให้เราสรรเสริญพระชาตเวทัสผู้ไม่ตาย ผู้รู้สรรพสัตว์ที่เกิดแล้ว ดุจสรรเสริญสหายที่รักผู้หนึ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft