Ṛgveda Saṃhitā 6.48.10
Addressed to Agni, the Maruts and Pusan
पर्षि॑ तो॒कं तन॑यं प॒र्तृभि॒ष्ट्वमद॑ब्धै॒रप्र॑युत्वभिः ।
अग्ने॒ हेळां॑सि॒ दैव्या॑ युयोधि॒ नोऽदे॑वानि॒ ह्वरां॑सि च ॥
párṣi tokáṃ tánayam partŕ̥bhiṣ ṭvám ádabdhair áprayutvabhiḥ |
ágne héḷāṃsi daívyā yuyodhi nó'devāni hvárāṃsi ca ||
Word by word
- parṣi
- carry across
- tokam
- child
- tanayam
- offspring
- partṛbhiḥ
- with protectors
- tvam
- you
- adabdhaiḥ
- unharmed
- aprayutvabhiḥ
- unwearying
- agne
- O Agni
- heḷāṃsi
- evil wrongs
- daivyā
- divine
- yuyodhi
- keep away
- naḥ
- from us
- adevāni
- not divine
- hvarāṃsi
- hostile acts
- ca
- and
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम अपने अक्षत, अथक सहायकों के साथ संतान और वंशज को पार ले जाओ; हे अग्नि, दैवी पापों को हमसे दूर रखो, और अदैवी शत्रुतापूर्ण कर्मों को भी।
தமிழ் (Tamil)
நீ பாதுகாவலர்களுடன், கெடாத, களையாத உதவிகளால் குழந்தையையும் மக்களையும் கடத்திச் செல்வாயாக; அக்னியே, தெய்வீகமல்லாத பாவங்களையும் தீய செயல்களையும் எங்களிடமிருந்து விலக்குவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
నీవు అక్షయమైన, అలసిపోని సహాయకులతో సంతానాన్ని, వంశాన్ని అవతలికి తీసుకెళ్ళు; ఓ అగ్ని, దైవిక పాపాలను మాకు దూరంగా ఉంచు, అదైవిక శత్రుకార్యాలను కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಕ್ಷಯವಿಲ್ಲದ, ದಣಿವಿಲ್ಲದ ಸಹಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ವಂಶವನ್ನು ದಾಟಿಸು; ಓ ಅಗ್ನಿ, ದೈವಿಕವಲ್ಲದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಿರೋಧಿ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಿಡು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ അക്ഷയരും ക്ഷീണമില്ലാത്തവരുമായ സഹായികളോടെ സന്താനത്തെയും വംശത്തെയും കടത്തിക്കൂ; ഹേ അഗ്നേ, ദൈവികമല്ലാത്ത പാപങ്ങളെയും ശത്രുതാപരമായ പ്രവൃത്തികളെയും ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.
বাংলা (Bengali)
তুমি অক্ষয়, অক্লান্ত সহায়কদের সঙ্গে সন্তান ও বংশকে পার করে নাও; হে অগ্নি, দৈব নয় এমন পাপ ও শত্রুতাপূর্ণ কর্ম আমাদের থেকে দূরে রাখ।
मराठी (Marathi)
तू अक्षय, न थकणाऱ्या सहाय्यकांसह संतती आणि वंशाला पार ने; हे अग्नी, दैवी नसलेले पाप आणि शत्रुत्वाचे कर्म आमच्यापासून दूर ठेव.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું અક્ષય, અથાક સહાયકો સાથે સંતાન અને વંશને પાર લઈ જા; હે અગ્નિ, દૈવી નહિ એવા પાપો અને શત્રુતાભર્યાં કર્મો અમારાથી દૂર રાખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਅਕਸ਼ੈ, ਨਾ ਥੱਕਣ ਵਾਲੇ ਸਹਾਇਕਾਂ ਨਾਲ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੈਵੀ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪਾਪ ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਕਰਮ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଅକ୍ଷୟ, ଅକ୍ଲାନ୍ତ ସହାୟକମାନଙ୍କ ସହିତ ସନ୍ତାନ ଓ ବଂଶକୁ ପାର କର; ହେ ଅଗ୍ନି, ଦୈବ ନୁହେଁ ଏପରି ପାପ ଓ ଶତ୍ରୁତାମୂଳକ କର୍ମ ଆମଠାରୁ ଦୂରରେ ରଖ।
اردو (Urdu)
تم بے زوال، بے تھکے مددگاروں کے ساتھ اولاد اور نسل کو پار لے جاؤ؛ اے اگنی، غیر الٰہی گناہوں اور دشمنانہ اعمال کو ہم سے دور رکھو۔
English (English)
With your unharmed, unwearying protectors, carry child and offspring across; O Agni, keep away from us evil wrongs that are not divine, and hostile acts.
Español (Spanish)
Con tus protectores intactos e incansables, haz pasar a hijo y descendencia al otro lado; oh Agni, aleja de nosotros las malas ofensas que no son divinas, y los actos hostiles.
Français (French)
Avec tes protecteurs intacts et infatigables, fais passer enfant et descendance au-delà; ô Agni, éloigne de nous les mauvaises offenses qui ne sont pas divines, et les actes hostiles.
Deutsch (German)
Mit deinen unversehrten, unermüdlichen Beschützern bringe Kind und Nachkommen hinüber; o Agni, halte von uns die bösen, nicht göttlichen Vergehen fern und feindliche Taten.
Português (Portuguese)
Com teus protetores intactos e incansáveis, faze atravessar filho e descendência; ó Agni, afasta de nós as más ofensas que não são divinas, e os atos hostis.
Русский (Russian)
С твоими невредимыми, неутомимыми защитниками переведи через ребёнка и потомство; о Агни, отврати от нас злые проступки, не божественные, и враждебные деяния.
中文 (Chinese)
以你无损、不倦的护佑者，带领子嗣与后裔渡过；啊阿耆尼，使非神圣的恶行与敌意之行远离我们。
日本語 (Japanese)
汝の損なわれず疲れぬ守護者らと共に、子と子孫を向こう岸へ渡らせよ。おおアグニよ、神聖ならぬ悪しき過ちと敵意の行為を我らから遠ざけよ。
العربية (Arabic)
بحماتك الذين لا يتلفون ولا يكلّون، عبر بالولد والنسل إلى الضفة الأخرى؛ يا أغني، أبعد عنا الإساءات الشريرة غير الإلهية والأفعال العدائية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pelindungmu yang tak tercela dan tak kenal lelah, seberangkanlah anak dan keturunan; wahai Agni, jauhkanlah dari kami kesalahan jahat yang tidak ilahi, dan perbuatan permusuhan.
ไทย (Thai)
ขอทรงนำลูกและหลานข้ามไปด้วยผู้คุ้มครองของพระองค์ ผู้ไม่บุบสลาย ไม่เหน็ดเหนื่อย ข้าแต่พระอัคนี ขอทรงขับไล่ความชั่วร้ายที่ไม่เป็นทิพย์ และการกระทำอันเป็นศัตรูออกไปจากเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft