Ṛgveda Saṃhitā 6.48.11
Addressed to Agni, the Maruts and Pusan
आ स॑खायः सब॒र्दुघां॑ धे॒नुम॑जध्व॒मुप॒ नव्य॑सा॒ वचः॑ ।
सृ॒जध्व॒मन॑पस्फुराम् ॥
ā́ sakhāyaḥ sabardúghāṃ dhenúm ajadhvam úpa návyasā vácaḥ |
sṛjádhvam ánapasphurām ||
Word by word
- ā
- O
- sakhāyaḥ
- O friends
- sabardughām
- nourishing cow
- dhenum
- cow
- ajadhvam
- milk
- upa
- toward
- navyasā
- with new
- vacaḥ
- speech
- sṛjadhvam
- release
- anapasphurām
- not overflowing
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्रों, पूर्ण दूध देने वाली गाय की ओर नई वाणी से पहुँचो; आगे बढ़ाओ उस गाय को जिसका दूध कभी नहीं सूखता।
தமிழ் (Tamil)
ஓ நண்பர்களே, பாலைப் பொழியும் பசுவை நோக்கி புதிய சொல்லுடன் அணுகுங்கள்; ஒருபோதும் வற்றாத பசுவை முன்னே செலுத்துங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మిత్రులారా, పాలతో నిండిన ఆవు వైపు కొత్త వాక్కుతో చేరండి; ఎప్పటికీ ఎండిపోని ఆవును ముందుకు నడిపించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಗೆಳೆಯರೇ, ಹಾಲು ತುಂಬಿದ ಹಸುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಹೊಸ ಮಾತಿನಿಂದ ಸಮೀಪಿಸಿರಿ; ಎಂದಿಗೂ ಬತ್ತದ ಹಸುವನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಳುಹಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സുഹൃത്തുക്കളേ, പാലു ചുരത്തുന്ന പശുവിനെ നോക്കി പുതിയ വാക്കുമായി അടുക്കുവിൻ; ഒരിക്കലും വറ്റാത്ത പശുവിനെ മുന്നോട്ടു നയിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে বন্ধুগণ, দুধে পূর্ণ গাভীর দিকে নতুন বাক্যে এগিয়ে এস; যে গাভীর দুধ কখনো শুকায় না তাকে সামনে চালাও।
मराठी (Marathi)
हे मित्रांनो, दूध भरलेल्या गाईकडे नव्या वाणीने जा; कधीही न आटणाऱ्या गाईला पुढे चालवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્રો, દૂધભરી ગાય તરફ નવી વાણી સાથે પહોંચો; ક્યારેય ન સુકાતી ગાયને આગળ ધપાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰੀ ਗਾਂ ਵੱਲ ਨਵੀਂ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚੋ; ਕਦੇ ਨਾ ਸੁੱਕਣ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବନ୍ଧୁଗଣ, ଦୁଧରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଗାଈ ଆଡ଼କୁ ନୂତନ ବାଣୀ ସହିତ ଆସ; କେବେ ନ ଶୁଖୁଥିବା ଗାଈକୁ ଆଗକୁ ଚଳାଅ।
اردو (Urdu)
اے دوستو، دودھ سے بھری گائے کی طرف نئی بات کے ساتھ آؤ؛ جس گائے کا دودھ کبھی خشک نہیں ہوتا اسے آگے بڑھاؤ۔
English (English)
O friends, approach the milk-yielding cow with new speech; release the cow that does not run dry.
Español (Spanish)
Oh amigos, acercaos a la vaca que da leche con palabra nueva; soltad la vaca que no se seca.
Français (French)
Ô amis, approchez la vache nourricière avec une parole nouvelle; libérez la vache qui ne se tarit pas.
Deutsch (German)
O Freunde, nähert euch der milchspendenden Kuh mit neuer Rede; lasst die Kuh frei, die nicht versiegt.
Português (Portuguese)
Ó amigos, aproximai-vos da vaca que dá leite com palavra nova; libertai a vaca que não seca.
Русский (Russian)
О друзья, приблизьтесь к дающей молоко корове с новым словом; отпустите корову, что не иссякает.
中文 (Chinese)
啊朋友们，以新的言辞走近那产乳之牛；放开那永不干涸的牛，使其向前。
日本語 (Japanese)
おお友らよ、新しい言葉をもって乳を出す牛に近づけ；決して涸れぬ牛を放て。
العربية (Arabic)
يا أصدقائي، اقتربوا من البقرة الحالبة بكلام جديد؛ أطلقوا البقرة التي لا تجفّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para sahabat, dekatilah sapi penghasil susu dengan ucapan baru; lepaskanlah sapi yang tak pernah kering.
ไทย (Thai)
ข้าแต่มิตรทั้งหลาย จงเข้าไปหาโคที่ให้นมทุกอย่าง ด้วยถ้อยคำใหม่ จงปล่อยโคที่ไม่มีวันแห้งเหือด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft