Ṛgveda Saṃhitā 6.48.12
Addressed to Agni, the Maruts and Pusan
या शर्धा॑य॒ मारु॑ताय॒ स्वभा॑नवे॒ श्रवोऽमृ॑त्यु॒ धुक्ष॑त ।
या मृ॑ळी॒के म॒रुतां॑ तु॒राणां॒ या सु॒म्नैरे॑व॒याव॑री ॥
yā́ śárdhāya mā́rutāya svábhānave śrávó'mṛtyu dhúkṣata |
yā́ mṛḷīké marútāṃ turā́ṇāṃ yā́ sumnaír evayā́varī ||
Word by word
- yā
- which
- śardhāya
- for the strong
- mārutāya
- for the Maruts
- svabhānave
- for the self-shining
- śravaḥ
- fame
- amṛtyu
- immortal
- dhukṣata
- yield
- yā
- which
- mṛḷīke
- in the dwelling
- marutām
- of the Maruts
- turāṇām
- of the powerful
- yā
- which
- sumnaiḥ
- with blessings
- evayāvarī
- of the same kind
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो प्रभाव शक्तिशाली मरुतों के लिए और स्वप्रकाशी के लिए यश को अमरत्व देती है; जो मरुतों के आश्रय में है, जो शक्तिशालियों की है, जो अपनी कृपाओं से समान है।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையான மருத்துகளுக்கும், தன்னொளிர்பவனுக்கும் புகழை அழியாமையாகத் தரும் பசு; மருத்துகளின் உறைவிடத்தில் உள்ளது, வலியவர்களுடையது, தன் அருட்கொடைகளால் ஒத்தது.
తెలుగు (Telugu)
బలవంతులైన మరుత్తులకు, స్వయంప్రకాశికి కీర్తిని అమరత్వంగా ఇచ్చేది; మరుత్తుల నివాసంలో ఉండేది, బలవంతులది, తన వరాలతో సమానమైనది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲಿಷ್ಠ ಮರುತ್ತುಗಳಿಗೆ, ಸ್ವಪ್ರಕಾಶಿಗೆ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಅಮರತ್ವವಾಗಿ ನೀಡುವುದು; ಮರುತ್ತುಗಳ ವಾಸಸ್ಥಳದಲ್ಲಿರುವುದು, ಬಲಿಷ್ಠರದು, ತನ್ನ ವರಗಳಿಂದ ಸಮಾನವಾದುದು.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തരായ മരുത്തുകൾക്കും സ്വയംപ്രകാശിക്കും യശസ്സിനെ അമരത്വമാക്കി നൽകുന്നത്; മരുത്തുകളുടെ വാസസ്ഥലത്തുള്ളത്, ശക്തന്മാരുടേത്, തന്റെ വരങ്ങളാൽ തുല്യമായത്.
বাংলা (Bengali)
শক্তিশালী মরুৎদের জন্য ও স্বপ্রকাশের জন্য যশকে অমরত্ব দেয় যে; মরুৎদের আবাসে যা আছে, শক্তিমানদের যা, নিজের বরে সমান যা।
मराठी (Marathi)
बलवान मरुतांसाठी आणि स्वप्रकाशासाठी कीर्तीला अमरत्व देणारी; मरुतांच्या वसतीत असलेली, बलवानांची, आपल्या वरदानांनी समान असलेली.
ગુજરાતી (Gujarati)
શક્તિશાળી મરુતો માટે અને સ્વપ્રકાશી માટે યશને અમરત્વ આપનારી; મરુતોના નિવાસમાં રહેલી, શક્તિશાળીઓની, પોતાના વરદાનોથી સમાન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਾਕਤਵਰ ਮਰੂਤਾਂ ਅਤੇ ਸਵੈਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਲਈ ਯਸ਼ ਨੂੰ ਅਮਰਤਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ; ਮਰੂਤਾਂ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹੈ, ਬਲਵਾਨਾਂ ਦੀ, ਆਪਣੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਨਾਲ ਸਮਾਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶକ୍ତିଶାଳୀ ମରୁତ ଓ ସ୍ୱପ୍ରକାଶ ପାଇଁ ଯଶକୁ ଅମରତ୍ୱ ଦେଉଥିବା; ମରୁତଙ୍କ ବାସସ୍ଥାନରେ ଥିବା, ବଳବାନଙ୍କ, ନିଜ ବରଦାନରେ ସମାନ।
اردو (Urdu)
طاقتور مرتوں اور خود روشن کے لیے شہرت کو لازوال بنانے والی؛ مرتوں کے مسکن میں جو ہے، طاقتوروں کی، اپنی برکتوں میں ہم مرتبہ۔
English (English)
That which yields fame as immortality for the strong Maruts and for the self-shining one; that which is in the dwelling of the Maruts, of the powerful, which is equal in its blessings.
Español (Spanish)
Aquella que concede fama como inmortalidad a los fuertes Maruts y al de brillo propio; la que está en la morada de los Maruts, de los poderosos, la que es igual en sus bendiciones.
Français (French)
Celle qui accorde la gloire comme immortalité aux forts Marut et à celui qui brille de lui-même; celle qui est dans la demeure des Marut, des puissants, qui est égale par ses bienfaits.
Deutsch (German)
Jene, die Ruhm als Unsterblichkeit den starken Maruts und dem Selbstleuchtenden verleiht; die im Wohnsitz der Maruts ist, der Mächtigen, die gleich an Segen ist.
Português (Portuguese)
Aquela que concede a fama como imortalidade aos fortes Marutas e ao de brilho próprio; a que está na morada dos Marutas, dos poderosos, que é igual em suas bênçãos.
Русский (Russian)
Та, что даёт славу как бессмертие сильным Маруто и самосветлому; та, что в жилище Маруто, сильных, равная в своих благословениях.
中文 (Chinese)
那为强大的摩鲁特与自光者赐予不朽之名者；那在摩鲁特居所、属于强者、在恩赐上与之相等者。
日本語 (Japanese)
強き摩嚕多と自ら輝く者に、名声を不死として与えるもの。摩嚕多の住処にあり、強者のものであり、その恵みにおいて等しきもの。
العربية (Arabic)
التي تمنح الشهرة خلودًا للمارُوتيين الأشداء وللمضيء بذاته؛ التي في مسكن المارُوت، للأقوياء، المساوية في بركاتها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang memberi kemasyhuran sebagai keabadian bagi para Marut yang perkasa dan bagi yang bercahaya sendiri; yang ada di kediaman para Marut, milik yang berkuasa, yang sama dalam berkatnya.
ไทย (Thai)
สิ่งที่ให้ชื่อเสียงดุจความไม่ตายแก่มรุตผู้แข็งแกร่งและผู้ส่องแสงด้วยตนเอง สิ่งที่อยู่ในที่พักของมรุต ของผู้ทรงพลัง ซึ่งเสมอกันในพรแห่งความสุข
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft