Ṛgveda Saṃhitā 6.48.13
Addressed to Agni, the Maruts and Pusan
भ॒रद्वा॑जा॒याव॑ धुक्षत द्वि॒ता धे॒नुं च॑ वि॒श्वदो॑हसम् ।
इषं॑ च वि॒श्वभो॑जसम् ॥
bharádvājāyā́va dhukṣata dvitā́ dhenúṃ ca viśvádohasam |
íṣaṃ ca viśvábhojasam ||
Word by word
- bharadvājāya
- to Bharadvaja
- ava
- down
- dhukṣata
- milk (pour out)
- dvitā
- twice
- dhenum
- the milch-cow
- ca
- and
- viśvadohasam
- yielding all milk
- iṣam
- refreshment, food
- ca
- and
- viśvabhojasam
- providing all sustenance
Translations
हिन्दी (Hindi)
भरद्वाज के लिए दो बार दुहो, दूधभरी गाय को भी, जो सब कुछ दूध देती है, और अन्न को भी, जो सबका पोषण करता है।
தமிழ் (Tamil)
பரத்வாஜருக்காக இருமுறை பாலைச் சொரிவாயாக; எல்லாப் பாலையும் தரும் பசுவையும், எல்லோரையும் போஷிக்கும் உணவையும் தருவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
భరద్వాజుడి కోసం రెండు సార్లు పాలు పితుకు; అన్ని పాలనిచ్చే ఆవును, అన్నింటికీ పోషణనిచ్చే ఆహారాన్నీ ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭರದ್ವಾಜನಿಗಾಗಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಹಾಲನ್ನು ಸುರಿಸು; ಎಲ್ಲ ಹಾಲನ್ನೂ ನೀಡುವ ಹಸುವನ್ನೂ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಪೋಷಿಸುವ ಅನ್ನವನ್ನೂ ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഭരദ്വാജന് വേണ്ടി രണ്ടുതവണ പാൽ ചുരത്തുക; എല്ലാ പാലും നൽകുന്ന പശുവിനെയും, എല്ലാവരെയും പോഷിപ്പിക്കുന്ന ആഹാരത്തെയും നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
ভরদ্বাজের জন্য দুইবার দোহন করো, সব দুধ দেওয়া দুধেল গাভী এবং সবাইকে পুষ্ট করা অন্নও দাও।
मराठी (Marathi)
भरद्वाजासाठी दोनदा दूध वाहू दे; सर्व दूध देणारी धेनू आणि सर्वांचे पोषण करणारे अन्नही दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભરદ્વાજ માટે બે વાર દૂધ વહાવો; સર્વ દૂધ આપનારી ગાય અને સર્વનું પોષણ કરનાર અન્ન પણ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭਰਦ੍ਵਾਜ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਦੁੱਧ ਵਹਾਓ; ਸਭ ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗਾਂ ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ ਅੰਨ ਵੀ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭରଦ୍ୱାଜଙ୍କ ପାଇଁ ଦୁଇଥର ଦୁଗ୍ଧ ଢାଳ; ସବୁ ଦୁଗ୍ଧ ଦେଉଥିବା ଗାଈ ଏବଂ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ପୋଷଣ କରୁଥିବା ଅନ୍ନ ମଧ୍ୟ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
بھرद्वاج کے لیے دو بار دودھ بہاؤ، ہر طرح کا دودھ دینے والی گائے اور سب کو پالنے والا اناج بھی دو۔
English (English)
Pour out for Bharadvāja twice, the milch-cow who yields all milk, and the food that nourishes all.
Español (Spanish)
Derrama para Bharadvāja dos veces la vaca que da toda leche, y el alimento que nutre a todos.
Français (French)
Verse pour Bharadvāja, deux fois, la vache qui donne tout le lait, et la nourriture qui nourrit tous.
Deutsch (German)
Gieße für Bharadvāja zweimal die Milchkuh aus, die alle Milch gibt, und die Nahrung, die alle ernährt.
Português (Portuguese)
Derrama para Bharadvāja, duas vezes, a vaca que dá todo o leite, e o alimento que nutre a todos.
Русский (Russian)
Дважды излей для Бхарадваджи корову, дающую всё молоко, и пищу, питающую всех.
中文 (Chinese)
为跋罗堕遮两次挤出奶来吧，那能产出一切乳汁的母牛，以及滋养一切的食物。
日本語 (Japanese)
バラドヴァージャのために二度、あらゆる乳を与える乳牛を、そしてあらゆる者を養う食物を注ぎ出せ。
العربية (Arabic)
اسكب لبهارادفاجا مرتين، البقرة الحلوب التي تعطي كل الحليب، والطعام الذي يغذي الجميع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tuangkanlah untuk Bharadvāja dua kali, sapi perah yang memberi segala susu, dan makanan yang memberi nutrisi kepada semua.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft