Ṛgveda Saṃhitā 6.48.14
Addressed to Agni, the Maruts and Pusan
तं व॒ इन्द्रं॒ न सु॒क्रतुं॒ वरु॑णमिव मा॒यिन॑म् ।
अ॒र्य॒मणं॒ न म॒न्द्रं सृ॒प्रभो॑जसं॒ विष्णुं॒ न स्तु॑ष आ॒दिशे॑ ॥
táṃ va índraṃ ná sukrátuṃ váruṇam iva māyínam |
aryamáṇaṃ ná mandráṃ sṛprábhojasaṃ víṣṇuṃ ná stuṣa ādíśe ||
Word by word
- tam
- him
- vaḥ
- for you
- indram
- Indra
- na
- like
- sukratum
- of good purpose, skillful
- varuṇam
- Varuna
- iva
- like
- māyinam
- the wise, cunning one
- aryamaṇam
- Aryaman
- na
- like
- mandram
- exhilarating, delightful
- sṛprabhojasam
- rich in enjoyment, giving abundance
- viṣṇum
- Visnu
- na
- like
- stuṣe
- I praise
- ādiśe
- for the command, for the invocation
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं तुम्हारे लिए उस इन्द्र की, जो सुकर्मा है, और उस वरुण की, जो मायावी है, स्तुति करता हूँ; अर्यमा की, जो आनन्दमय और उदार भोग देने वाला है, और विष्णु की, इस आह्वान के लिए।
தமிழ் (Tamil)
உங்களுக்காக அந்த நல்ல செயல் வல்ல இந்திரனையும், மாயம் செய்யும் வருணனையும், களிப்பூட்டும் அர்யமனையும், செல்வம் தரும் விஷ்ணுவையும் போற்றுகிறேன்; இந்த அழைப்புக்காக.
తెలుగు (Telugu)
మీ కోసం ఆ సత్కర్మ కలిగిన ఇంద్రుడిని, మాయావి వరుణుడిని, ఆనందదాయకుడు అర్యముడిని, సంపదనిచ్చే విష్ణువును ఈ ఆహ్వానం కోసం స్తుతిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮಗಾಗಿ ಆ ಸದ್ಕರ್ಮಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಮಾಯಾವಿ ವರುಣನನ್ನು, ಆನಂದದಾಯಕ ಅರ್ಯಮನನ್ನು, ಸಮೃದ್ಧಿ ನೀಡುವ ವಿಷ್ಣುವನ್ನು ಈ ಆಹ್ವಾನಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾക്കായി ആ സുകർമ്മാവായ ഇന്ദ്രനെയും, മായാവിയായ വരുണനെയും, ആനന്ദദായകനായ അര്യമാവിനെയും, സമൃദ്ധി നൽകുന്ന വിഷ്ണുവിനെയും ഈ ആഹ്വാനത്തിനായി ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের জন্য সেই সুকর্মা ইন্দ্রকে, মায়াবী বরুণকে, আনন্দদায়ক অর্যমাকে, ভোগ্য-সমৃদ্ধ বিষ্ণুকে এই আহ্বানের জন্য আমি স্তুতি করি।
मराठी (Marathi)
तुमच्यासाठी त्या सुकर्मा इंद्राची, मायावी वरुणाची, आनंददायी अर्यम्याची आणि समृद्ध विष्णूची या आवाहनासाठी मी स्तुती करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા માટે તે સુકર્મા ઇન્દ્રની, માયાવી વરુણની, આનંદદાયક અર્યમાની અને સમૃદ્ધિ આપનાર વિષ્ણુની આ આહ્વાન માટે હું સ્તુતિ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਸ ਸੁਕਰਮਾ ਇੰਦਰ, ਮਾਇਆਵੀ ਵਰੁਣ, ਅਨੰਦਦਾਇਕ ਅਰਯਮਾ ਅਤੇ ਭੋਗ-ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਵਿਸ਼ਣੂ ਦੀ ਇਸ ਸੱਦੇ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପାଇଁ ସେହି ସୁକର୍ମା ଇନ୍ଦ୍ର, ମାୟାବୀ ବରୁଣ, ଆନନ୍ଦଦାୟକ ଅର୍ଯମା ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧି ଦେଉଥିବା ବିଷ୍ଣୁଙ୍କୁ ଏହି ଆହ୍ୱାନ ପାଇଁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ।
اردو (Urdu)
تمہارے لیے اس نیک عمل اندر، مایاوی ورن، خوشی بخش ارْیمن اور دولت بخش وشنو کی اس دعوت کے لیے میں مدح کرتا ہوں۔
English (English)
For you I praise Indra, skilled in good purpose, like Varuṇa the cunning one, like Aryaman the delightful, the giver of rich enjoyment, like Viṣṇu, for this invocation.
Español (Spanish)
Por vosotros alabo a Indra, de buen propósito, como a Varuṇa el astuto, como a Aryaman el deleitoso, dador de rica satisfacción, como a Viṣṇu, para esta invocación.
Français (French)
Pour vous je loue Indra, habile en bonne intention, comme Varuṇa le rusé, comme Aryaman le délectable, donateur de riche jouissance, comme Viṣṇu, pour cette invocation.
Deutsch (German)
Für euch preise ich Indra, den Kundigen des guten Plans, wie Varuṇa den Listigen, wie Aryaman den Erfreuenden, den Geber reichen Genusses, wie Viṣṇu, zu diesem Anruf.
Português (Portuguese)
Por vós louvo Indra, hábil em bom propósito, como Varuṇa, o astuto, como Aryaman, o deleitoso, doador de rica fruição, como Viṣṇu, para esta invocação.
Русский (Russian)
Для вас восхваляю Индру, мудрого в добрых намерениях, как Варуну, искусного в хитрости, как Арьямана, радующего, дарующего обильное наслаждение, как Вишну, для этого призыва.
中文 (Chinese)
为你们，我赞颂善谋的因陀罗，如诡计多端的伐楼那，如给予丰盛享乐、令人欢喜的阿利耶曼，如毗湿奴，以此为召请。
日本語 (Japanese)
あなた方のために、善き計画に巧みなインドラを、幻術に長けたヴァルナのように、喜ばしく豊かな享受を与えるアルヤマンのように、ヴィシュヌのように、この招請のために讃えます。
العربية (Arabic)
لأجلكم أمدح إندرا، الحاذق في النية الحسنة، كفارونا صاحب المكائد، كأريامان البهيج معطي المتعة الوافرة، كفيشنو، لهذا الاستدعاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk kalian aku memuji Indra, yang cerdas dalam niat baik, seperti Varuṇa yang licik, seperti Aryaman yang menyenangkan, pemberi kenikmatan melimpah, seperti Viṣṇu, untuk undangan ini.
ไทย (Thai)
เราสรรเสริญพระอินทร์ผู้ชำนาญในเจตนาดีนั้นเพื่อท่าน ดุจพระวรุณผู้มีมายา ดุจพระอรยมันผู้น่ารื่นรมย์ ผู้ประทานความยินดีอันอุดม ดุจพระวิษณุ เพื่อการอัญเชิญนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft