Ṛgveda Saṃhitā 6.48.15
Addressed to Agni, the Maruts and Pusan
त्वे॒षं शर्धो॒ न मारु॑तं तुवि॒ष्वणि॑ अन॒र्वाणं॑ पू॒षणं॒ सं यथा॑ श॒ता सं स॒हस्रा॒ कारि॑षच्चर्ष॒णिभ्य॒ आँ ।
आ॒विर्गू॒ळ्हा वसू॑ करत्सु॒वेदा॑ नो॒ वसू॑ करत् ॥
tveṣáṃ śárdho ná mā́rutaṃ tuviṣváṇi anarvā́ṇam pūṣáṇaṃ sáṃ yáthā śatā́ sáṃ sahásrā kā́riṣac carṣaṇíbhya ā́m̐ |
āvír gūḷhā́ vásū karat suvédā no vásū karat ||
Word by word
- tveṣam
- brilliant
- śardhaḥ
- might, force
- na
- like
- mārutam
- of the Maruts
- tuviṣvaṇi
- full of might
- anarvāṇam
- unrivaled
- pūṣaṇam
- Pusan
- sam
- together
- yathā
- as
- śatā
- hundreds
- sam
- together
- sahasrā
- thousands
- kāriṣat
- may he make
- carṣaṇibhyaḥ
- for the settlers (of the clans)
- ā
- to
- āvis
- openly
- gūḷhā
- hidden
- vasu
- treasures
- karat
- may he make
- suvedā
- easily found
- naḥ
- for us
- vasu
- treasures
- karat
- may he make
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे मरुतों का तेजस्वी बल, वैसे ही शक्तिशाली पूषन, जो अनर्वा है, सैकड़ों और हज़ारों के साथ मिलकर चरणशील जनों के लिए खोल दे; प्रकट करे छिपे हुए धन, और हमारे लिए सुलभ धन बनाए।
தமிழ் (Tamil)
மருத்துக்களின் ஒளிவீசும் வலிமை போல, அனர்வாவாகிய வலிமைமிக்க பூஷன் நூறுகளும் ஆயிரங்களும் சேர்த்து, அலைந்து திரியும் குடிகளுக்காக; ஒளித்த செல்வங்களை வெளிப்படுத்தி, எளிதில் கிடைக்கும் செல்வமாக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మరుత్తుల తేజోబలంలా, అనర్వుడైన శక్తివంతుడు పూషణుడు వందలు, వేలు కలిపి సంచార జనులకు తెరవాలి; దాచిన సంపదలను వెల్లడించి, మనకు సులభంగా దొరికే ధనంగా చేయాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರುತ್ತುಗಳ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಬಲದಂತೆ, ಅನರ್ವನಾದ ಪೂಷಣನು ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರರೊಡನೆ, ಅಲೆದಾಡುವ ಜನರಿಗಾಗಿ ತೆರೆಯಲಿ; ಅಡಗಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಲುಗೊಳಿಸಿ, ನಮಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಗುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മരുത്തുകളുടെ തേജസ്സുള്ള ബലംപോലെ, അനർവ്വാവായ ശക്തനായ പൂഷാവ് നൂറും ആയിരവും ചേർന്ന് അലയുന്ന കുടികൾക്കായി തുറക്കട്ടെ; ഒളിച്ചുവെച്ച സമ്പത്തുകൾ വെളിപ്പെടുത്തി നമുക്ക് എളുപ്പം കിട്ടുന്ന സമ്പത്താക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
মরুৎদের তেজোময় বলের মতো, অনর্বা শক্তিমান পূষন শত ও সহস্রের সঙ্গে মিলিত হয়ে ভ্রমণশীল জনগণের জন্য খুলে দিন; গুপ্ত ধনকে প্রকাশ করে আমাদের জন্য সহজলভ্য ধন করুন।
मराठी (Marathi)
मरुतांच्या तेजस्वी बलासारखा, अनर्वा आणि बलवान पूषन शेकडो आणि हजारांसह भटकणाऱ्या जनांसाठी उघडो; लपलेले धन प्रकट करून आपल्यासाठी सहज मिळणारे धन करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મરુતોના તેજસ્વી બળ જેવો, અનર્વા અને બળવાન પૂષન સેંકડો અને હજારો સાથે મળીને ભટકતા લોકો માટે ખોલી દો; છુપાયેલા ધનને પ્રગટ કરી આપણા માટે સુલભ ધન બનાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਤੇਜਸ਼ੀ ਬਲ ਵਾਂਗ, ਅਨਰਵਾ ਤੇ ਬਲਵਾਨ ਪੂਸ਼ਣ ਸੈਂਕੜੇ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਭਟਕਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੇ; ਲੁਕੇ ਧਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੌਖਾ ਧਨ ਬਣਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ତେଜସ୍ୱୀ ବଳ ପରି, ଅନର୍ବା ବଳବାନ ପୂଷଣ ଶହେ ଓ ହଜାରଙ୍କ ସହ ଭ୍ରମଣଶୀଳ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଖୋଲନ୍ତୁ; ଲୁଚା ଧନ ପ୍ରକାଶ କରି ଆମ ପାଇଁ ସହଜ ଧନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
مرتوں کی تیز قوت کی مانند، بے مثال اور زورآور پوشن سیکڑوں اور ہزاروں کے ساتھ مل کر گھومنے والے لوگوں کے لیے کھول دے؛ چھپے ہوئے خزانے ظاہر کر کے ہمارے لیے آسان دولت بنائے۔
English (English)
Like the bright might of the Maruts, unrivaled Pūṣan, together with hundreds and together with thousands, may he open for the wandering clans; may he bring hidden treasures into the open, and make the treasures easy to find for us.
Español (Spanish)
Como el brillante vigor de los Maruts, el incomparable Pūṣan, junto con cientos y con miles, abra para los clanes errantes; haga manifiestos los tesoros ocultos y haga fáciles de hallar los tesoros para nosotros.
Français (French)
Comme la force éclatante des Maruts, l'incomparable Pūṣan, avec des centaines et avec des milliers, qu'il ouvre pour les clans errants; qu'il mette au jour les trésors cachés, et qu'il rende les trésors faciles à trouver pour nous.
Deutsch (German)
Wie die strahlende Kraft der Maruts, der unvergleichliche Pūṣan, zusammen mit Hunderten und zusammen mit Tausenden, möge er den wandernden Sippen öffnen; möge er verborgene Schätze ans Licht bringen und die Schätze für uns leicht auffindbar machen.
Português (Portuguese)
Como o brilhante vigor dos Maruts, o incomparável Pūṣan, com centenas e com milhares, abra para os clãs errantes; traga à luz os tesouros ocultos e torne os tesouros fáceis de encontrar para nós.
Русский (Russian)
Как блистающая мощь Марутов, несравненный Пушан вместе с сотнями и вместе с тысячами пусть откроет для кочующих родов; пусть выведет на свет скрытые сокровища и сделает сокровища легкодоступными для нас.
中文 (Chinese)
如玛鲁特神的闪耀之力，无双的普山与数百、数千者一起，为游行的部族开启；使隐藏的宝藏显现，使宝藏为我们易于获得。
日本語 (Japanese)
マルトたちの輝く力のように、比類なきプーシャンよ、数百と数千を伴って、さすらう氏族のために開け。隠された宝を明らかにし、宝を我らに見出しやすくせよ。
العربية (Arabic)
كقوة الماروتات الساطعة، فليفتح بوشان الذي لا نظير له، مع المئات ومع الآلاف، للقبائل الجوالة؛ فليُظهر الكنوز المخبأة، ويجعل الكنوز سهلة الاكتشاف لنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti kekuatan Marut yang gemilang, Pūṣan yang tiada tandingan, bersama ratusan dan bersama ribuan, hendaknya ia membukakan bagi suku-suku pengembara; hendaknya ia menampakkan harta tersembunyi dan menjadikan harta mudah ditemukan bagi kami.
ไทย (Thai)
ดุจพลังอันรุ่งโรจน์ของมรุต ดุจพระปูษันผู้ไม่มีใครเทียบ พร้อมด้วยร้อยและพร้อมด้วยพัน ขอพระองค์ทรงเปิดเผยให้แก่หมู่ชนผู้เร่ร่อน ขอทรงนำสมบัติที่ซ่อนเร้นออกมาเผย และทำให้สมบัติพบได้ง่ายสำหรับเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft