Ṛgveda Saṃhitā 6.48.16
Addressed to Agni, the Maruts and Pusan
आ मा॑ पूष॒न्नुप॑ द्रव॒ शंसि॑षं॒ नु ते॑ अपिक॒र्ण आ॑घृणे ।
अ॒घा अ॒र्यो अरा॑तयः ॥
ā́ mā pūṣann úpa drava śáṃsiṣaṃ nú te apikarṇá āghṛṇe |
aghā́ aryó árātayaḥ ||
Word by word
- ā
- to
- mā
- me
- pūṣan
- Pusan
- upa
- hasten
- drava
- near
- śaṃsiṣam
- I may praise
- nu
- now
- te
- to you
- apikarṇe
- with an earring
- āghṛṇe
- O radiant one
- aghāḥ
- the evil
- aryaḥ
- of the foe
- arātayaḥ
- the enemies' gifts
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पूषन्, मेरे पास दौड़ कर आओ; अब मैं तुम्हारी स्तुति करूँगा, हे कानों में कुण्डल वाले, दीप्तिमान; शत्रु के बुरे उपहार तो नष्ट हो गए।
தமிழ் (Tamil)
பூஷனே, என்னிடம் விரைந்து வா; இப்போது உன்னைப் போற்றுவேன், காதில் குண்டலம் அணிந்த ஒளிமிக்கவனே; பகைவரின் தீய கொடைகள் அழியட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పూషణా, నా దగ్గరకు త్వరగా రా; ఇప్పుడు నిన్ను స్తుతిస్తాను, చెవి కుండలాలు ధరించిన తేజస్వీ; శత్రువుల చెడు కానుకలు నశించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೂಷಣನೇ, ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಬಾ; ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆ, ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಕುಂಡಲ ಧರಿಸಿದ ತೇಜಸ್ವಿಯೇ; ಶತ್ರುಗಳ ದುಷ್ಟ ಉಡುಗೊರೆಗಳು ನಾಶವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പൂഷാവേ, എന്റെ അടുത്തേക്ക് വേഗം വരൂ; ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ സ്തുതിക്കും, കാതിൽ കുണ്ഡലം ധരിച്ച തേജസ്വിയേ; ശത്രുക്കളുടെ ദുഷ്ട ദാനങ്ങൾ നശിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে পূষন, আমার কাছে দ্রুত এসো; এখন আমি তোমাকে স্তুতি করব, হে কর্ণকুণ্ডলধারী দীপ্তিমান; শত্রুর মন্দ উপহার বিনষ্ট হোক।
मराठी (Marathi)
हे पूषना, माझ्याकडे त्वरा ये; आता मी तुझी स्तुती करीन, हे कानात कुंडल धारण करणाऱ्या तेजस्वी; शत्रूंची वाईट दाने नष्ट होवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પૂષન, મારી પાસે ઝડપથી આવ; હવે હું તારી સ્તુતિ કરીશ, કાનમાં કુંડળ ધરનાર તેજસ્વી; શત્રુઓની દુષ્ટ ભેટો નાશ પામો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੂਸ਼ਣ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਜਲਦੀ ਆ; ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਹੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੰਡਲ ਵਾਲੇ ਤੇਜਸ੍ਵੀ; ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਮੰਦੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਨਾਸ਼ ਹੋਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପୂଷଣ, ମୋ ପାଖକୁ ଶୀଘ୍ର ଆ; ଏବେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ସ୍ତୁତି କରିବି, ହେ କାନରେ କୁଣ୍ଡଳ ଧରିଥିବା ତେଜସ୍ୱୀ; ଶତ୍ରୁଙ୍କ ଖରାପ ଉପହାର ନଷ୍ଟ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے پوشن، میری طرف جلدی آ؛ اب میں تیری مدح کروں گا، اے کانوں میں بالی پہننے والے روشن؛ دشمن کے برے تحفے ختم ہوں۔
English (English)
Come quickly to me, Pūṣan; now I shall praise you, O radiant one with the earring. Let the evil gifts of the foe be destroyed.
Español (Spanish)
Ven rápido hacia mí, Pūṣan; ahora te alabaré, oh resplandeciente de pendiente en la oreja. Que se destruyan los malos dones del enemigo.
Français (French)
Viens vite vers moi, Pūṣan; maintenant je te louerai, ô radieux à l'anneau d'oreille. Que les mauvais dons de l'ennemi soient détruits.
Deutsch (German)
Komm schnell zu mir, Pūṣan; nun will ich dich preisen, du Strahlender mit dem Ohrring. Mögen die bösen Gaben der Feinde vernichtet werden.
Português (Portuguese)
Vem depressa a mim, Pūṣan; agora eu te louvarei, ó radiante de brinco. Que os maus dons do inimigo sejam destruídos.
Русский (Russian)
Приди ко мне скорее, Пушан; теперь я восхвалю тебя, сияющий с серьгой в ухе. Пусть погибнут злые дары врага.
中文 (Chinese)
普山啊，快来到我这里；现在我要赞颂你，耳戴耳环的光耀者。愿敌人的恶礼物被毁灭。
日本語 (Japanese)
プーシャンよ、私のもとへ急ぎ来たれ；今こそあなたを讃えよう、耳飾りをつけた輝く者よ。敵の悪しき贈り物は滅びよ。
العربية (Arabic)
تعال إليّ مسرعاً يا بوشان؛ الآن أمدحك يا ذا القرط في الأذن والمتلألئ، فلتهلك هدايا العدو السيئة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah segera kepadaku, Pūṣan; kini aku akan memujimu, wahai yang bercahaya dengan anting di telinga. Semoga pemberian buruk dari musuh dihancurkan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระปูษัน ขอเสด็จมาหาข้าพระองค์อย่างรวดเร็ว บัดนี้ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ ข้าแต่ผู้รุ่งโรจน์ผู้มีต่างหู ขอให้ของขวัญชั่วร้ายของศัตรูพินาศ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft