Ṛgveda Saṃhitā 6.48.17
Addressed to Agni, the Maruts and Pusan
मा का॑क॒म्बीर॒मुद्वृ॑हो॒ वन॒स्पति॒मश॑स्ती॒र्वि हि नीन॑शः ।
मोत सूरो॒ अह॑ ए॒वा च॒न ग्री॒वा आ॒दध॑ते॒ वेः ॥
mā́ kākambī́ram úd vṛho vánaspátim áśastīr ví hí nī́naśaḥ |
mótá sū́ro áha evā́ caná grīvā́ ādádhate véḥ ||
Word by word
- mā
- not
- kākambīram
- the kakambira (a plant)
- ut
- up
- vṛhaḥ
- tear out
- vanaspatim
- the tree
- aśastīḥ
- the praiseless ones
- vi
- indeed
- hi
- they have injured
- nīnaśaḥ
- not
- mā
- not
- uta
- the sun
- sūraḥ
- the day
- ahar ~ ahaḥ
- just so
- eva
- even
- cana
- neck
- grīvāḥ
- the necks
- ādadhate
- they place
- veḥ
- of the bird
Translations
हिन्दी (Hindi)
कांकम्बीर पौधे को मत उखाड़ो, न वनस्पति को; क्योंकि निन्दकों ने तुम्हें नष्ट कर दिया है। सूर्य और दिन भी उनकी गर्दनें नहीं दबाते, जो पक्षी की गर्दन पर वार करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
காகம்பீர செடியையும், மரத்தையும் பிடுங்காதே; இகழ்பவர்கள் உன்னைக் கெடுத்துவிட்டார்கள். சூரியனும் பகலும் கூட அவர்களின் கழுத்தை நெரிக்கவில்லை; பறவையின் கழுத்தில் அடிப்பவர்களை.
తెలుగు (Telugu)
కాకంబీర మొక్కను, చెట్టును పెకిలించవద్దు; నిందించేవారు నిన్ను నాశనం చేశారు. సూర్యుడూ, పగలూ కూడా పక్షి మెడను కొట్టేవారి మెడలను నులమలేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಾಕಂಬೀರ ಗಿಡವನ್ನು, ಮರವನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಬೇಡ; ನಿಂದಿಸುವವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಸೂರ್ಯನೂ, ಹಗಲೂ ಕೂಡ ಪಕ್ಷಿಯ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಹೊಡೆಯುವವರ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಹಿಂಡುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
കാകംബീര ചെടിയെയും മരത്തെയും പിഴുതെടുക്കരുത്; നിന്ദിക്കുന്നവർ നിന്നെ നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. സൂര്യനും പകലും പോലും പക്ഷിയുടെ കഴുത്തിൽ അടിക്കുന്നവരുടെ കഴുത്ത് ഞെരിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
কাকম্বীর গাছ ও বৃক্ষ উপড়ে ফেলো না; নিন্দুকেরা তোমাকে ক্ষতি করেছে। সূর্য ও দিনও তাদের ঘাড় চাপে না, যারা পাখির ঘাড়ে আঘাত করে।
मराठी (Marathi)
काकंबीर वनस्पती आणि वृक्ष उपटू नकोस; निंदकांनी तुला हानी पोहोचवली आहे. सूर्य आणि दिवसही त्यांची मान दाबत नाहीत, जे पक्ष्याच्या मानेवर घाव घालतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
કાકંબીર છોડ અને વૃક્ષ ઉખેડી ન નાખ; નિંદકોએ તને નુકસાન કર્યું છે. સૂર્ય અને દિવસ પણ પક્ષીની ડોક પર પ્રહાર કરનારાઓની ડોક દબાવતા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਾਕੰਬੀਰ ਬੂਟੇ ਅਤੇ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਪੁੱਟੋ ਨਾ; ਨਿੰਦਕਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਹੈ। ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਦਿਨ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਗਰਦਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਬਾਉਂਦੇ ਜੋ ਪੰਛੀ ਦੀ ਗਰਦਨ 'ਤੇ ਵਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କାକମ୍ବୀର ଗଛ ଓ ବୃକ୍ଷକୁ ଉପାଡ଼ନ୍ତୁ ନାହିଁ; ନିନ୍ଦକମାନେ ତୁମକୁ କ୍ଷତି କରିଛନ୍ତି। ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଦିନ ମଧ୍ୟ ପକ୍ଷୀର ବେକରେ ଆଘାତ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କ ବେକକୁ ଚାପନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
کاکمبیر پودے اور درخت کو مت اکھاڑ؛ کیونکہ ملامت گروں نے تجھے نقصان پہنچایا ہے۔ سورج اور دن بھی ان کی گردنیں نہیں دباتے جو پرندے کی گردن پر وار کرتے ہیں۔
English (English)
Do not tear up the kakambīra plant, nor the tree; for the praiseless have indeed harmed you. Neither the sun nor the day crushes the necks of those who strike the bird's neck.
Español (Spanish)
No arranques la planta kākambīra ni el árbol; pues los sin alabanza en verdad te han dañado. Ni el sol ni el día aplastan los cuellos de quienes golpean el cuello del ave.
Français (French)
N'arrache pas la plante kākambīra, ni l'arbre; car les sans louange t'ont vraiment nui. Ni le soleil ni le jour n'écrasent les cous de ceux qui frappent le cou de l'oiseau.
Deutsch (German)
Reiß die Kākambīra-Pflanze nicht aus, auch nicht den Baum; denn die Lobeslosen haben dich wahrlich geschädigt. Weder Sonne noch Tag zerdrücken die Hälse derer, die den Hals des Vogels treffen.
Português (Portuguese)
Não arranques a planta kākambīra, nem a árvore; pois os sem louvor de fato te prejudicaram. Nem o sol nem o dia esmagam os pescoços dos que golpeiam o pescoço da ave.
Русский (Russian)
Не вырывай растение какамбира и дерево; ибо бесхвальные действительно тебе навредили. Ни солнце, ни день не давят шеи тех, кто бьёт в шею птицы.
中文 (Chinese)
不要拔起迦坎比罗植物和树木；因为无赞者确实伤害了你。太阳和白昼也不会压碎那些击打鸟颈之人的脖颈。
日本語 (Japanese)
カーカンビーラの草も木も引き抜くな；讃えぬ者らがまことに汝を傷つけたのだ。鳥の首を打つ者の首を、太陽も昼も押しつぶしはしない。
العربية (Arabic)
لا تقتلع نبات الكاكامبيرا ولا الشجرة؛ فالذين لا يمدحون قد أضروا بك حقاً. ولا الشمس ولا النهار يسحقان رقاب من يضربون عنق الطائر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jangan cabut tanaman kākambīra, juga pohon; sebab orang-orang tanpa pujian sungguh telah merugikanmu. Matahari maupun siang tidak menghancurkan leher mereka yang memukul leher burung itu.
ไทย (Thai)
อย่าถอนต้นกากัมพีระ และอย่าถอนต้นไม้ เพราะผู้ไม่สรรเสริญได้ทำร้ายท่านแล้ว ทั้งพระอาทิตย์และกลางวันก็มิได้บดคอของผู้ที่ตัดคอนกนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft