# Ṛgveda Saṃhitā 6.48.18

- id: `rigveda/6.48.18`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.48.18/
- speaker: Addressed to Agni, the Maruts and Pusan
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> दृते॑रिव तेऽवृ॒कम॑स्तु स॒ख्यमच्छि॑द्रस्य दध॒न्वतः॑ ।
> सुपू॑र्णस्य दध॒न्वतः॑ ॥

## Transliteration (IAST)

> dŕ̥ter iva te'vṛkám astu sakhyám áchidrasya dadhanvátaḥ |
> súpūrṇasya dadhanvátaḥ ||

## Word by word

- *dṛteḥ*: of the wood-cutter
- *iva*: like
- *te*: to you
- *avṛkam*: not hostile
- *astu*: may it be
- *sakhyam*: friendship
- *achidrasya*: of the perfect one
- *dadhanvataḥ*: of the sheltered one
- *supūrṇasya*: of the holding one
- *dadhanvataḥ*: well-filled

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे (इन्द्र), तुम्हारी मित्रता वैसी ही अविरोधी हो जैसी लकड़हारे की (कुल्हाड़ी के साथ); निर्दोष और धारण करने वाले की, पूर्ण भरे हुए और धारण करने वाले की।

### Tamil (ta) · Machine draft

மரம் வெட்டுபவரைப் போல் உன் நட்பு பகையற்றதாக இருக்கட்டும்; குறைவற்றவனும் தாங்குபவனுமான ஒருவனின், நிறைந்த நிறைவுள்ள, தாங்கும் ஒருவனின் நட்பாக.

### Telugu (te) · Machine draft

కట్టెలు కొట్టేవాని వలె నీ స్నేహం శత్రుత్వం లేనిదిగా ఉండుగాక; దోషరహితుడూ ధరించేవాడూ అయినవాని స్నేహంలా, పూర్తిగా నిండినవాని, ధరించేవాని స్నేహంలా.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಮರ ಕಡಿಯುವವನಂತೆ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹ ವೈರವಿಲ್ಲದ್ದಾಗಲಿ; ದೋಷರಹಿತನೂ, ಧಾರಕನೂ ಆದವನ ಸ್ನೇಹದಂತೆ, ತುಂಬಿದ, ಧರಿಸುವ ಸ್ನೇಹದಂತೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

മരം വെട്ടുകാരനെപ്പോലെ നിന്റെ സൗഹൃദം വൈരമില്ലാത്തതാകട്ടെ; കുറവില്ലാത്തവനും താങ്ങുന്നവനുമായവന്റെ സൗഹൃദംപോലെ, നിറഞ്ഞവന്റെ, താങ്ങുന്നവന്റെ സൗഹൃദംപോലെ.

### Bengali (bn) · Machine draft

কাঠুরিয়ার মতো তোমার সখ্য শত্রুতাহীন হোক; নির্দোষ ও ধারকের সখ্যের মতো, পরিপূর্ণ ধারকের সখ্যের মতো।

### Marathi (mr) · Machine draft

लाकूडतोड्याप्रमाणे तुझी मैत्री वैरविरहित असो; निर्दोष आणि धारण करणाऱ्याच्या मैत्रीप्रमाणे, भरलेल्या आणि धारण करणाऱ्याच्या मैत्रीप्रमाणे.

### Gujarati (gu) · Machine draft

લાકડાં કાપનારની જેમ તારી મિત્રતા વૈરરહિત હો; નિર્દોષ અને ધારણ કરનારની મિત્રતાની જેમ, ભરપૂર અને ધારણ કરનારની મિત્રતાની જેમ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਲੱਕੜਹਾਰੇ ਵਾਂਗ ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵੈਰ-ਰਹਿਤ ਹੋਵੇ; ਨਿਰਦੋਸ਼ ਤੇ ਧਾਰਕ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਾਂਗ, ਭਰਪੂਰ ਤੇ ਧਾਰਕ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਾਂਗ।

### Odia (or) · Machine draft

କାଠକଟାଳିଙ୍କ ପରି ତୁମ ସଖ୍ୟ ଶତ୍ରୁତାହୀନ ହେଉ; ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ଓ ଧାରକଙ୍କ ସଖ୍ୟ ପରି, ପୂର୍ଣ୍ଣ ଓ ଧାରକଙ୍କ ସଖ୍ୟ ପରି।

### Urdu (ur) · Machine draft

لکڑہارے کی طرح تیری دوستی دشمنی سے خالی ہو؛ بے عیب اور تھامنے والے کی دوستی کی طرح، بھرپور اور تھامنے والے کی دوستی کی طرح۔

### English (en) · Machine draft

As the friendship of the woodcutter, let your friendship be free of hostility; like the friendship of the faultless and the sustaining one, of the one perfectly full, of the one who holds.

### Spanish (es) · Machine draft

Como la amistad del leñador, sea tu amistad libre de hostilidad; como la amistad del irreprochable y sustentador, del perfectamente lleno, del que sostiene.

### French (fr) · Machine draft

Comme l'amitié du bûcheron, que ton amitié soit exempte d'hostilité; comme l'amitié de l'irréprochable et du soutenant, du parfaitement plein, de celui qui tient.

### German (de) · Machine draft

Wie die Freundschaft des Holzhauers, so sei deine Freundschaft feindlos; wie die Freundschaft des Makellosen und Haltenden, des völlig Vollen, des Festhaltenden.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Como a amizade do lenhador, seja a tua amizade livre de hostilidade; como a amizade do irrepreensível e sustentador, do perfeitamente cheio, do que sustenta.

### Russian (ru) · Machine draft

Как дружба дровосека, пусть будет твоя дружба без вражды; как дружба безупречного и держащего, совершенно полного, держащего.

### Chinese (zh) · Machine draft

愿你的友谊如伐木者那样无敌意；如无瑕而能持守者的友谊，如圆满充盈、能持守者的友谊。

### Japanese (ja) · Machine draft

木こりの友情のように、汝の友情は敵意なきものであれ；欠けることなく支えるものの、満ちて支えるものの友情のように。

### Arabic (ar) · Machine draft

كصداقة الحطّاب، لتكن صداقتك خالية من العداوة؛ كصداقة البريء الحامل، الممتلئ التام، القابض.

### Indonesian (id) · Machine draft

Seperti persahabatan penebang kayu, biarlah persahabatanmu bebas dari permusuhan; seperti persahabatan yang tak bercela dan penopang, yang sepenuhnya penuh, yang menopang.

### Thai (th) · Machine draft

ดุจมิตรภาพของคนตัดไม้ ขอให้มิตรภาพของท่านปราศจากความเป็นศัตรู ดุจมิตรภาพของผู้ไม่บกพร่องและผู้ค้ำจุน ของผู้เต็มบริบูรณ์และผู้ทรงไว้

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 6.48.18. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/6.48.18/