Ṛgveda Saṃhitā 6.48.19
Addressed to Agni, the Maruts and Pusan
प॒रो हि मर्त्यै॒रसि॑ स॒मो दे॒वैरु॒त श्रि॒या ।
अ॒भि ख्यः॑ पूष॒न्पृत॑नासु न॒स्त्वमवा॑ नू॒नं यथा॑ पु॒रा ॥
paró hí mártyair ási samó devaír utá śriyā́ |
abhí khyaḥ pūṣan pŕ̥tanāsu nas tvám ávā nūnáṃ yáthā purā́ ||
Word by word
- paras
- beyond
- hi
- indeed
- martyaiḥ
- with mortals
- asi
- you are
- samaḥ
- equal
- devaiḥ
- with gods
- uta
- and
- śriyā
- with splendor
- abhi
- upon
- khyaḥ
- look (behold)
- pūṣan
- O Pushan
- pṛtanāsu
- in the battles
- naḥ
- us
- tvam
- you
- ava
- protect
- nūnam
- now
- yathā
- as
- purā
- in the past
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम मर्त्यों से और देवों से श्रेष्ठ हो, और वैभव में भी समान हो। हे पूषन्, युद्धों में हम पर दृष्टि डालो; तुम अब भी हमारी रक्षा करो, जैसे पहले करते थे।
தமிழ் (Tamil)
நீ மனிதர்களுக்கு மேலானவன்; தேவர்களுக்கு இணையானவன், மேலும் செல்வத்திலும் சமமானவன். ஓ பூஷன், போர்களில் எங்களை நோக்கு; நீ இப்போதும் முன்பு போலவே எங்களைக் காப்பாற்று.
తెలుగు (Telugu)
నీవు మర్త్యుల కంటే ఉన్నతుడవు, దేవతలతో సమానుడవు, వైభవంలోనూ సమానుడవు. ఓ పూషన్, యుద్ధాలలో మమ్మల్ని చూడు; నీవు ఇప్పుడు కూడా మునుపటిలాగే మమ్మల్ని రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಮರ್ತ್ಯರಿಗಿಂತ ಮೇಲಾದವನು; ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನನು, ವೈಭವದಲ್ಲೂ ಸಮಾನನು. ಓ ಪೂಷನ್, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ನೋಡು; ಹಿಂದಿನಂತೆಯೇ ಈಗಲೂ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നീ മർത്യരേക്കാൾ ഉന്നതനാണ്; ദേവന്മാർക്കു തുല്യനും ഐശ്വര്യത്തിലും സമനുമാണ്. ഓ പൂഷൻ, യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങളെ നോക്കണമേ; മുൻപെന്നപോലെ ഇപ്പോഴും നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ.
বাংলা (Bengali)
তুমি মর্ত্যদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ, দেবতাদের সমান এবং ঐশ্বর্যেও সমান। হে পূষন, যুদ্ধে আমাদের প্রতি দৃষ্টি দাও; পূর্বের মতো এখনও তুমি আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
तू मर्त्यांपेक्षा श्रेष्ठ आहेस, देवांच्या बरोबरीचा आणि वैभवातही समान आहेस. हे पूषन्, युद्धांमध्ये आमच्याकडे पाहा; पूर्वीप्रमाणे आता तूच आमचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું મર્ત્યો કરતાં શ્રેષ્ઠ છે, દેવો સમાન છે અને વૈભવમાં પણ સમાન છે. હે પૂષન, યુદ્ધોમાં અમારી તરફ દૃષ્ટિ કર; પહેલાંની જેમ હમણાં પણ તું અમારું રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਮਾਨ ਹੈਂ। ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਵੇਖ; ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਹੁਣ ਵੀ ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ମର୍ତ୍ୟଙ୍କଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଦେବତାଙ୍କ ସମାନ ଏବଂ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ସମାନ। ହେ ପୂଷନ୍, ଯୁଦ୍ଧରେ ଆମ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି ଦିଅ; ପୂର୍ବ ପରି ଏବେ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
تُو فانیوں سے بالا تر ہے، دیوتاؤں کے برابر ہے اور شان میں بھی یکساں ہے۔ اے پُوشن، جنگوں میں ہماری طرف دیکھ؛ جیسے پہلے کرتا تھا، اب بھی ہماری حفاظت کر۔
English (English)
You are beyond mortals and equal to the gods, and likewise in splendor. O Pūṣan, look upon us in the battles; now protect us as you did in the past.
Español (Spanish)
Tú estás por encima de los mortales y eres igual a los dioses, también en esplendor. ¡Oh Pūṣan, mira hacia nosotros en las batallas; protégenos ahora como lo hiciste antes.
Français (French)
Tu es au-dessus des mortels et égal aux dieux, de même en splendeur. Ô Pūṣan, porte ton regard sur nous dans les combats ; protège-nous maintenant comme tu le faisais autrefois.
Deutsch (German)
Du bist über den Sterblichen und den Göttern gleich, ebenso an Glanz. O Pūṣan, blicke auf uns in den Kämpfen; beschütze uns jetzt, wie du es früher getan hast.
Português (Portuguese)
Tu estás acima dos mortais e és igual aos deuses, também em esplendor. Ó Pūṣan, olha para nós nas batalhas; protege-nos agora como fizeste antes.
Русский (Russian)
Ты выше смертных и равен богам, так же и в великолепии. О Пушан, взгляни на нас в битвах; защищай нас теперь, как защищал прежде.
中文 (Chinese)
你高于凡人，与诸神相等，在光辉上也相同。啊，普山，请在战斗中看顾我们；如从前一样，现在也保护我们。
日本語 (Japanese)
あなたは死すべき者にまさり、神々に等しく、輝きにおいても同じである。プーシャンよ、戦いの中で我らを見守り、昔のように今も我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
أنت فوق الفانين ومساوٍ للآلهة، وكذلك في البهاء. يا بوشن، انظر إلينا في المعارك؛ واحمنا الآن كما فعلت من قبل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau melampaui manusia dan setara dengan para dewa, demikian pula dalam kemuliaan. Wahai Pūṣan, pandanglah kami dalam pertempuran; lindungilah kami sekarang seperti dahulu.
ไทย (Thai)
ท่านอยู่เหนือมนุษย์ และเสมอด้วยเทพ ทั้งในความรุ่งเรืองด้วย ข้าแต่พระปูษัน ขอทรงมองดูเราในการสงคราม และบัดนี้ขอทรงคุ้มครองเราดังที่เคยทรงคุ้มครองในอดีต
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft