Ṛgveda Saṃhitā 6.48.2
Addressed to Agni, the Maruts and Pusan
ऊ॒र्जो नपा॑तं॒ स हि॒नायम॑स्म॒युर्दाशे॑म ह॒व्यदा॑तये ।
भुव॒द्वाजे॑ष्ववि॒ता भुव॑द्वृ॒ध उ॒त त्रा॒ता त॒नूना॑म् ॥
ūrjó nápātaṃ sá hinā́yám asmayúr dā́śema havyádātaye |
bhúvad vā́jeṣv avitā́ bhúvad vṛdhá utá trātā́ tanū́nām ||
Word by word
- ūrjaḥ
- of the strength / of nourishment
- napātam
- grandson (descendant)
- sa
- he
- hina
- indeed, verily
- ayam
- this
- asmayuḥ
- seeking our favour, friendly to us
- dāśema
- may we honour / may we serve
- havyadātaye
- for the giving of oblations
- bhuvat
- may he be
- vājeṣu
- in contests / in battles for spoils
- avitā
- protector
- bhuvat
- may he be
- vṛdhaḥ
- strengthening, increaser
- uta
- and
- trātā
- saviour, deliverer
- tanūnām
- of our bodies
Translations
हिन्दी (Hindi)
शक्ति के पौत्र वह अग्नि, जो हमारे प्रिय हैं, उन्हें हम हविदान के लिए प्रसन्न करें। वे संग्रामों में रक्षक हों, वृद्धि करने वाले हों, और हमारे शरीरों के उद्धारक हों।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையின் பேரனாகிய அந்த அக்னியை, நம் மீது அன்புள்ளவரை, அவிப்பொருள் படைப்பதற்காக நாம் மகிழ்விப்போம். அவர் போர்களில் காப்பவராகவும், வளர்ப்பவராகவும், நம் உடல்களின் மீட்பராகவும் இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
బలానికి మనవడైన ఆ అగ్ని, మనపట్ల స్నేహభావం గలవాడు; హవిస్సు సమర్పించేందుకు మనం ఆయనను సంతోషపెడదాం. ఆయన యుద్ధాలలో రక్షకుడుగా, వృద్ధి చేసేవాడుగా, మన శరీరాలను రక్షించేవాడుగా ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲದ ಮೊಮ್ಮಗನಾದ ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವನನ್ನು, ಹವಿಸ್ಸು ಅರ್ಪಿಸಲು ನಾವು ಸಂತೋಷಪಡಿಸೋಣ. ಅವನು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಕನಾಗಲಿ, ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವನಾಗಲಿ, ನಮ್ಮ ದೇಹಗಳ ರಕ್ಷಕನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തിയുടെ പൗത്രനായ ആ അഗ്നിയെ, നമ്മോട് സൗഹൃദമുള്ളവനെ, ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കുന്നതിനായി നാം പ്രസാദിപ്പിക്കാം. യുദ്ധങ്ങളിൽ അവൻ രക്ഷകനും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നവനും നമ്മുടെ ശരീരങ്ങളുടെ രക്ഷകനുമായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বলের পৌত্র সেই অগ্নি, যিনি আমাদের প্রতি বন্ধুভাবাপন্ন, তাঁকে হবি নিবেদনের জন্য আমরা তুষ্ট করি। তিনি যুদ্ধে রক্ষক হোন, বর্ধক হোন, আর আমাদের দেহের ত্রাতা হোন।
मराठी (Marathi)
बलाचा नातू असलेल्या त्या अग्नीला, जो आमच्यावर प्रेम करणारा आहे, हविर्दानासाठी आम्ही प्रसन्न करू. तो संग्रामांमध्ये रक्षक, वृद्धी करणारा आणि आमच्या शरीरांचा त्राता होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળના પૌત્ર એવા તે અગ્નિને, જે આપણા પ્રત્યે મૈત્રીભાવ ધરાવે છે, હવિ અર્પણ માટે આપણે પ્રસન્ન કરીએ. તે યુદ્ધોમાં રક્ષક, વૃદ્ધિ કરનાર અને આપણા શરીરોનો ત્રાતા થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲ ਦੇ ਪੋਤੇ ਉਸ ਅਗਨੀ ਨੂੰ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ, ਹਵਿ ਭੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਕਰੀਏ। ਉਹ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਅਕ, ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਰੀਰਾਂ ਦਾ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳର ପୌତ୍ର ସେହି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ଯିଏ ଆମ ପ୍ରତି ମିତ୍ରଭାବାପନ୍ନ, ହବି ଅର୍ପଣ ପାଇଁ ଆମେ ପ୍ରସନ୍ନ କରିବା। ସେ ଯୁଦ୍ଧରେ ରକ୍ଷକ, ବୃଦ୍ଧିକାରୀ ଓ ଆମ ଶରୀରର ତ୍ରାତା ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
قوت کے پوتے اس اگنی کو، جو ہم سے محبت رکھتا ہے، ہم ہوی پیش کرنے کے لیے خوش کریں۔ وہ جنگوں میں محافظ، بڑھانے والا اور ہمارے جسموں کا نجات دہندہ ہو۔
English (English)
We shall gratify that Agni, grandson of strength, who seeks our favour, so that we may offer oblations. May he be our protector in contests, our increaser, and the deliverer of our bodies.
Español (Spanish)
Agrademos a aquel Agni, nieto de la fuerza, que busca nuestro favor, para que podamos ofrecer oblaciones. Que sea nuestro protector en las contiendas, nuestro acrecentador y el libertador de nuestros cuerpos.
Français (French)
Honorons cet Agni, petit-fils de la force, qui recherche notre faveur, afin que nous lui offrions les oblations. Qu'il soit notre protecteur dans les combats, notre accroissement et le libérateur de nos corps.
Deutsch (German)
Wir wollen jenen Agni, den Enkel der Kraft, der unsere Gunst sucht, erfreuen, um Opfergaben darzubringen. Er sei unser Beschützer in den Kämpfen, unser Mehrer und der Retter unserer Leiber.
Português (Portuguese)
Agrademos àquele Agni, neto da força, que busca nosso favor, para que possamos oferecer oblações. Que ele seja nosso protetor nas disputas, nosso fortalecedor e o libertador de nossos corpos.
Русский (Russian)
Порадуем того Агни, внука силы, ищущего нашей милости, чтобы принести ему возлияния. Пусть он будет нашим защитником в битвах, умножителем и спасителем наших тел.
中文 (Chinese)
让我们取悦那位力量之孙阿耆尼，他寻求我们的善意，以便我们献上祭品。愿他在争斗中成为我们的保护者，成为增益者，并成为我们身体的救援者。
日本語 (Japanese)
我らを慕うあの力の孫アグニを喜ばせ、供物を捧げよう。彼が戦いにおいて守り手となり、増し与える者となり、我らの身体の救い主とならんことを。
العربية (Arabic)
لنُرضِ ذلك الأغني، حفيد القوة، الساعي إلى رضانا، لنقدّم له القرابين. ليكن حاميًا لنا في المنازعات، ومُنمِّيًا، ومنقذًا لأجسادنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Marilah kita menyenangkan Agni itu, cucu kekuatan, yang mencari kebaikan hati kita, agar kita dapat mempersembahkan sesajen. Semoga ia menjadi pelindung kita dalam pertarungan, penambah kekuatan kita, dan penyelamat tubuh kita.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft