Ṛgveda Saṃhitā 6.48.20
Addressed to Agni, the Maruts and Pusan
वा॒मी वा॒मस्य॑ धूतयः॒ प्रणी॑तिरस्तु सू॒नृता॑ ।
दे॒वस्य॑ वा मरुतो॒ मर्त्य॑स्य वेजा॒नस्य॑ प्रयज्यवः ॥
vāmī́ vāmásya dhūtayaḥ práṇītir astu sūnŕ̥tā |
devásya vā maruto mártyasya vejānásya prayajyavaḥ ||
Word by word
- vāmī
- desirable
- vāmasya
- of the desired (one)
- dhūtayaḥ
- O shakers (Maruts)
- praṇītiḥ
- guidance
- astu
- may it be
- sūnṛtā
- well-led
- devasya
- of the god
- vā
- or
- marutaḥ
- O Maruts
- martyasya
- of the mortal
- vā
- or
- ījānasya
- of the worshipper
- prayajyavaḥ
- O sacrificers
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कम्पाने वाले मरुतो, तुम्हारे प्रिय (यजमान) का मार्गदर्शन उत्तम हो। देव का हो या मर्त्य का, अथवा यजमान का, हे यज्ञकर्ताओ, तुम्हारा मार्गदर्शन सुमार्गगामी हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அதிரும் மருத்துக்களே, விரும்பப்படுபவனின் வழிகாட்டுதல் நல்லதாக இருக்கட்டும். தேவனுடையதோ மனிதனுடையதோ, அல்லது வழிபடுபவனுடையதோ—ஓ யாகம் செய்பவர்களே, உங்கள் வழிகாட்டுதல் நன்கு வழிநடத்துவதாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మరుత్తులారా, ప్రియుని మార్గదర్శనం శుభప్రదమగుగాక. దేవుని దైనా, మర్త్యుని దైనా, లేదా యజమానుని దైనా—ఓ యజ్ఞకర్తలారా, మీ మార్గదర్శనం సుందరంగా నడిపించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನಡುಗಿಸುವ ಮರುತರೇ, ಪ್ರಿಯನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಶುಭವಾಗಲಿ. ದೇವನದೋ ಮರ್ತ್ಯನದೋ ಅಥವಾ ಯಜಮಾನನದೋ—ಓ ಯಜ್ಞಕರ್ತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಡೆಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ കുലുക്കുന്ന മരുത്തുക്കളേ, പ്രിയന്റെ നയനം നല്ലതാകട്ടെ. ദേവന്റേതോ മർത്യന്റേതോ, അല്ലെങ്കിൽ യജമാനന്റേതോ—ഓ യാഗകർത്താക്കളേ, നിങ്ങളുടെ നയനം നന്നായി നയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে কম্পনকারী মরুতগণ, প্রিয়জনের পথনির্দেশনা শুভ হোক। দেবতার হোক, মর্ত্যের হোক বা যজমানের হোক—হে যজ্ঞকারীগণ, তোমাদের পথনির্দেশনা সুপথগামী হোক।
मराठी (Marathi)
हे कंपविणाऱ्या मरुतांनो, प्रिय जनाचे मार्गदर्शन शुभ असो. देवाचे असो, मर्त्याचे असो किंवा यजमानाचे असो—हे यज्ञकर्त्यांनो, तुमचे मार्गदर्शन सुयोग्य असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ધ્રુજાવનારા મરુતો, પ્રિયનું માર્ગદર્શન શુભ થાય. દેવનું હોય, મર્ત્યનું હોય કે યજમાનનું—હે યજ્ઞકર્તાઓ, તમારું માર્ગદર્શન સારી રીતે દોરનારું થાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕੰਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮਰੁਤੋ, ਪਿਆਰੇ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ। ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਹੋਵੇ, ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਯਜਮਾਨ ਦੀ—ਹੇ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲਿਓ, ਤੁਹਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਚੰਗੇ ਰਾਹ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲੀ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କମ୍ପାଉଥିବା ମରୁତ୍ଗଣ, ପ୍ରିୟଙ୍କ ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ ଶୁଭ ହେଉ। ଦେବତାର ହେଉ, ମର୍ତ୍ୟର ହେଉ କିମ୍ବା ଯଜମାନର ହେଉ—ହେ ଯଜ୍ଞକର୍ତ୍ତାମାନେ, ତୁମର ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ ସୁପଥରେ ଚାଳିତ କରୁ।
اردو (Urdu)
اے کانپانے والے ماروتو، محبوب کی رہنمائی بابرکت ہو۔ دیوتا کی ہو، فانی کی ہو یا یجمان کی ہو—اے قربانی کرنے والو، تمہاری رہنمائی اچھی راہ پر لے جانے والی ہو۔
English (English)
O shakers, Maruts, may the guidance of the beloved be auspicious. Whether of a god, of a mortal, or of the worshipper, O sacrificers, may your guidance lead well.
Español (Spanish)
¡Oh Marutas, que temblad, sea propicia la guía del amado! Ya sea de un dios, de un mortal o del oferente, ¡oh sacrificadores, que vuestra guía conduzca bien!
Français (French)
Ô Marut, qui faites trembler, que la conduite du bien-aimé soit propice ! Qu'elle soit celle d'un dieu, d'un mortel ou de l'officiant, ô sacrificateurs, que votre conduite soit bien orientée !
Deutsch (German)
O Maruts, ihr Erschütterer, möge die Führung des Geliebten glückverheißend sein. Ob eines Gottes, eines Sterblichen oder des Opferers, o Opferer, möge eure Führung gut leiten.
Português (Portuguese)
Ó Marutas, que fazeis tremer, seja auspiciosa a condução do amado! Seja ela de um deus, de um mortal ou do oficiante, ó sacrificadores, que a vossa condução guie bem!
Русский (Russian)
О Маруты, потрясатели, да будет благим водительство любимого. Будь то водительство бога, смертного или совершающего жертву, о приносящие жертвы, пусть ваше водительство ведёт верно.
中文 (Chinese)
啊，摇撼者玛鲁特们，愿所爱者的引导吉祥。无论是神的、凡人的，还是祭主的引导，啊，献祭者们，愿你们的引导使人走上正道。
日本語 (Japanese)
揺るがす者マルトたちよ、愛しき者の導きが吉祥であらんことを。神のものであれ、死すべき者のものであれ、祭主のものであれ、供物を捧げる者たちよ、あなたがたの導きが正しく導かんことを。
العربية (Arabic)
يا مارُوت، يا مُزَلزِلين، لتكن هداية المحبوب مباركة. سواء كانت هداية إله أو فانٍ أو المُقرِّب، يا أيها المُقرِّبون، لتقُد هدايتُكم إلى خير السبيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Marut, para penggetar, semoga bimbingan sang tercinta membawa berkah. Baik bimbingan dewa, manusia fana, maupun sang pemuja, wahai para pemberi kurban, semoga bimbinganmu menuntun dengan baik.
ไทย (Thai)
ข้าแต่มรุตผู้สั่นสะเทือน ขอให้การนำทางของผู้เป็นที่รักเป็นมงคล ไม่ว่าจะเป็นของเทพ ของมนุษย์ หรือของผู้บูชา ข้าแต่ผู้บูชายัญ ขอให้การนำทางของท่านนำไปสู่ความดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft