Ṛgveda Saṃhitā 6.48.22
Addressed to Agni, the Maruts and Pusan
स॒कृद्ध॒ द्यौर॑जायत स॒कृद्भूमि॑रजायत ।
पृश्न्या॑ दु॒ग्धं स॒कृत्पय॒स्तद॒न्यो नानु॑ जायते ॥
sakŕ̥d dha dyaúr ajāyata sakŕ̥d bhū́mir ajāyata |
pŕ̥śnyā dugdháṃ sakŕ̥t páyas tád anyó nā́nu jāyate ||
Word by word
- sakṛt
- once
- ha
- indeed
- dyauḥ
- sky
- ajāyata
- was born
- sakṛt
- once
- bhūmiḥ
- earth
- ajāyata
- was born
- pṛśnyāḥ
- of the spotted (cow)
- dugdham
- milk
- sakṛt
- once
- payaḥ
- milk
- tat
- that
- anyaḥ
- another
- na
- not
- anu
- after
- jāyate
- is born
Translations
हिन्दी (Hindi)
एक बार ही द्युलोक उत्पन्न हुआ, और एक बार ही पृथ्वी उत्पन्न हुई। चितकबरी (गौ) का दूध एक ही बार निकला; उस दूध के बाद दूसरा कोई उत्पन्न नहीं होता।
தமிழ் (Tamil)
ஒருமுறையே வானம் பிறந்தது; ஒருமுறையே பூமி பிறந்தது. புள்ளிப் பசுவின் பால் ஒருமுறையே கறக்கப்பட்டது; அந்தப் பாலுக்குப் பின் வேறொன்று பிறக்கவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఒక్కసారే ద్యులోకం పుట్టింది, ఒక్కసారే భూమి పుట్టింది. మచ్చల ఆవు పాలు ఒక్కసారే పితకబడ్డాయి; ఆ పాలకు తర్వాత మరొకటి పుట్టదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಮ್ಮೆಯೇ ದ್ಯುಲೋಕ ಹುಟ್ಟಿತು, ಒಮ್ಮೆಯೇ ಭೂಮಿ ಹುಟ್ಟಿತು. ಚುಕ್ಕೆಗಳ ಹಸುವಿನ ಹಾಲು ಒಮ್ಮೆಯೇ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಆ ಹಾಲಿನ ನಂತರ ಇನ್ನೊಂದು ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരിക്കൽ മാത്രം ദ്യുലോകം ജനിച്ചു; ഒരിക്കൽ മാത്രം ഭൂമി ജനിച്ചു. പുള്ളിപ്പശുവിന്റെ പാൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം കറന്നു; ആ പാലിനുശേഷം മറ്റൊന്ന് ജനിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
একবারই দ্যুলোক জন্মাল, একবারই পৃথিবী জন্মাল। চিত্রবর্ণা গাভীর দুধ একবারই দোহন করা হলো; সেই দুধের পর আর অন্য কিছু জন্মায় না।
मराठी (Marathi)
एकदाच द्युलोक जन्मला, एकदाच पृथ्वी जन्मली. चित्रवर्ण गाईचे दूध एकदाच काढले गेले; त्या दुधानंतर दुसरे कोणी जन्मत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
એક જ વાર દ્યુલોક જન્મ્યો, એક જ વાર પૃથ્વી જન્મી. ચિતરેલી ગાયનું દૂધ એક જ વાર દોહાયું; તે દૂધ પછી બીજું કોઈ જન્મતું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਦਿਓਲੋਕ ਜਨਮਿਆ, ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਧਰਤੀ ਜਨਮੀ। ਚਿਤਕਬਰੀ ਗਾਂ ਦਾ ਦੁੱਧ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਚੋਇਆ ਗਿਆ; ਉਸ ਦੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਨਮਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକ ଥର ଦ୍ୟୁଲୋକ ଜନ୍ମିଲା, ଏକ ଥର ପୃଥିବୀ ଜନ୍ମିଲା। ଚିତ୍ରିତ ଗାଈର କ୍ଷୀର ଏକ ଥର ଦୋହନ ହେଲା; ସେ କ୍ଷୀର ପରେ ଆଉ କିଛି ଜନ୍ମେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
ایک ہی بار آسمان پیدا ہوا، اور ایک ہی بار زمین پیدا ہوئی۔ چتکبری گائے کا دودھ ایک ہی بار دوہا گیا؛ اس دودھ کے بعد کوئی اور پیدا نہیں ہوتا۔
English (English)
Once indeed the sky was born, and once the earth was born. The milk of the spotted cow was drawn once; after that milk, no other is born.
Español (Spanish)
Una sola vez nació el cielo, y una sola vez nació la tierra. La leche de la vaca moteada se ordeñó una sola vez; tras esa leche, no nace otra.
Français (French)
Une seule fois naquit le ciel, une seule fois naquit la terre. Le lait de la vache tachetée ne fut trait qu'une fois ; après ce lait, nul autre ne naît.
Deutsch (German)
Einmal wurde der Himmel geboren, einmal die Erde. Die Milch der gefleckten Kuh wurde einmal gemolken; nach dieser Milch wird kein anderes geboren.
Português (Portuguese)
Uma só vez nasceu o céu, e uma só vez nasceu a terra. O leite da vaca malhada foi ordenhado uma só vez; depois desse leite, nenhum outro nasce.
Русский (Russian)
Однажды родилось небо, и однажды родилась земля. Молоко пёстрой коровы было надоено однажды; после этого молока другое не рождается.
中文 (Chinese)
天空只诞生了一次，大地也只诞生了一次。斑点母牛的奶只挤了一次；那乳汁之后，再无别的诞生。
日本語 (Japanese)
天はただ一度生まれ、大地もただ一度生まれた。まだらの牝牛の乳はただ一度搾られた；その乳の後に、もう別のものは生まれない。
العربية (Arabic)
وُلدت السماء مرةً واحدة، وولدت الأرض مرةً واحدة. حُلبت لبن البقرة المرقشة مرةً واحدة؛ وبعد ذلك اللبن لا يولد آخر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekali saja langit lahir, dan sekali saja bumi lahir. Susu sapi bintik diperah sekali saja; setelah susu itu, tidak ada yang lain lahir.
ไทย (Thai)
ครั้งเดียวเท่านั้นที่ท้องฟ้าถือกำเนิด และครั้งเดียวเท่านั้นที่แผ่นดินถือกำเนิด น้ำนมของโคลายจุดถูกรีดออกเพียงครั้งเดียว หลังจากน้ำนมนั้น ไม่มีสิ่งอื่นใดถือกำเนิดขึ้นอีก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft