Ṛgveda Saṃhitā 6.48.3
Addressed to Agni, the Maruts and Pusan
वृषा॒ ह्य॑ग्ने अ॒जरो॑ म॒हान्वि॒भास्य॒र्चिषा॑ ।
अज॑स्रेण शो॒चिषा॒ शोशु॑चच्छुचे सुदी॒तिभिः॒ सु दी॑दिहि ॥
vŕ̥ṣā hy àgne ajáro mahā́n vibhā́sy arcíṣā |
ájasreṇa śocíṣā śóśucac chuce sudītíbhiḥ sú dīdihi ||
Word by word
- vṛṣā
- a bull, virile
- hi
- indeed, for
- agne
- O Agni
- ajaraḥ
- unaging
- mahān
- great
- vibhāsi
- you shine forth
- arciṣā
- with flames
- ajasreṇa
- unfailing
- śociṣā
- with flame
- śośucat
- blazing brightly
- śuce
- O bright one
- sudītibhiḥ
- with good flames
- su
- well
- dīdihi
- shine (kindle) brightly
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम वीर्यवान, अजर और महान हो, तुम अपनी ज्वालाओं से दीप्त होते हो। हे उज्ज्वल, अक्षय ज्वाला से जलते हुए, उत्तम दीप्तियों के साथ भली प्रकार चमको।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ வலிமை மிக்கவன், முதுமையற்றவன், பெரியவன்; உன் சுடர்களால் ஒளிர்கிறாய். ஒளிர்பவனே, குறையாத ஜ்வாலையுடன் எரிந்து, நல்ல ஒளிக்கதிர்களுடன் நன்றாக ஒளிர்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీవు బలవంతుడవు, ముసలితనం లేనివాడవు, మహోన్నతుడవు; నీ జ్వాలలతో ప్రకాశిస్తావు. ప్రకాశవంతుడా, తరిగిపోని మంటతో మండుతూ, మంచి కాంతులతో బాగా వెలుగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ವೀರ್ಯವಂತ, ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲದವ, ಮಹಾನ್; ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತೀ. ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೇ, ಕುಂದದ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತ, ಉತ್ತಮ ಕಾಂತಿಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳಗು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ വീര്യവാനും വാർദ്ധക്യമില്ലാത്തവനും മഹാനുമാണ്; നിന്റെ ജ്വാലകളാൽ തിളങ്ങുന്നു. പ്രകാശമുള്ളവനേ, ക്ഷയിക്കാത്ത ജ്വാലയോടെ ജ്വലിച്ച്, നല്ല ദീപ്തികളോടെ നന്നായി പ്രകാശിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি বীর্যবান, অজর ও মহান; তুমি শিখায় দীপ্ত হও। হে উজ্জ্বল, অক্ষয় শিখায় জ্বলে উঠে উত্তম দীপ্তিতে ভালোভাবে প্রজ্বলিত হও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू वीर्यवान, अजर आणि महान आहेस; तुझ्या ज्वालांनी तू तेजाने चमकतोस. हे तेजस्वी, न क्षीण होणाऱ्या ज्वालेने प्रज्वलित होऊन उत्तम दीप्तींनी नीट प्रकाशित हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું વીર્યવાન, અજર અને મહાન છે; તું તારી જ્વાળાઓથી પ્રકાશે છે. હે તેજસ્વી, અક્ષય જ્વાળાથી બળતાં, ઉત્તમ દીપ્તિઓ સાથે સારી રીતે ચમક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਬਲਵਾਨ, ਅਜਰ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਲਪਟਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਉੱਜਲ, ਨਾ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਬਲਦਾ ਹੋਇਆ, ਚੰਗੀਆਂ ਦੀਪਤੀਆਂ ਨਾਲ ਭਲੀ ਭਾਂਤ ਚਮਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ, ଅଜର ଓ ମହାନ; ତୁମେ ତୁମର ଶିଖାରେ ଦୀପ୍ତ ହୁଅ। ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଅକ୍ଷୟ ଶିଖାରେ ଜଳି ଉତ୍ତମ ଦୀପ୍ତିରେ ଭଲଭାବେ ଜଳ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو توانا، لافانی اور عظیم ہے؛ تو اپنے شعلوں سے چمکتا ہے۔ اے روشن، نہ گھٹنے والے شعلے سے جلتے ہوئے، اچھی تابانیوں کے ساتھ خوب روشن ہو۔
English (English)
O Agni, you are virile, unaging, and mighty; you shine forth with your flames. O bright one, blazing with unfailing flame, kindle yourself well with good radiances.
Español (Spanish)
Oh Agni, eres vigoroso, inmortal y grande; resplandeces con tus llamas. Oh luminoso, ardiendo con llama inagotable, enciéndete bien con buenos resplandores.
Français (French)
Ô Agni, tu es vigoureux, inaltérable et grand; tu resplendis de tes flammes. Ô lumineux, flamboyant d'une flamme inépuisable, brille bien de bonnes clartés.
Deutsch (German)
O Agni, du bist kraftvoll, unvergänglich und groß; du leuchtest mit deinen Flammen. O Strahlender, der du mit unversiegbarer Flamme brennst, leuchte schön mit guten Glanzstrahlen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, és vigoroso, inalterável e grande; resplandeces com tuas chamas. Ó luminoso, ardendo com chama inesgotável, acende-te bem com bons brilhos.
Русский (Russian)
О Агни, ты могуч, неувядающ и велик; ты сияешь своими языками пламени. О светлый, пылающий неиссякающим огнём, хорошо воссияй добрыми лучами.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，你是强健的、不老的、伟大的；你以火焰闪耀。啊光明者，以不竭的火焰燃烧，以良好的光辉好好地照耀吧。
日本語 (Japanese)
アグニよ、汝は勇ましく、老いを知らず、偉大である。汝は炎によって輝く。輝く者よ、尽きぬ炎に燃え、よき光輝をもって良く燃え輝け。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت قويّ لا يهرم، عظيم؛ تتألّق بلهبك. يا منير، متّقدًا بلهيب لا ينفد، فأشعل نفسك جيدًا بإشراقات حسنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau perkasa, tak pernah menua, dan agung; engkau bersinar dengan nyalamu. Wahai yang bercahaya, menyala dengan api yang tak pernah padam, nyalakanlah dirimu dengan baik dengan sinar yang indah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft