Ṛgveda Saṃhitā 6.48.4
Addressed to Agni, the Maruts and Pusan
म॒हो दे॒वान्यज॑सि॒ यक्ष्या॑नु॒षक्तव॒ क्रत्वो॒त दं॒सना॑ ।
अ॒र्वाचः॑ सीं कृणुह्य॒ग्नेऽव॑से॒ रास्व॒ वाजो॒त वं॑स्व ॥
mahó devā́n yájasi yákṣy ānuṣák táva krátvotá daṃsánā |
arvā́caḥ sīṃ kṛṇuhy agné'vase rā́sva vā́jotá vaṃsva ||
Word by word
- mahaḥ
- great
- devān
- gods
- yajasi
- you worship
- yakṣi
- worship (imperative)
- ānuṣak
- in order, in succession
- tava
- your
- kratvā
- with wisdom, with power
- uta
- and
- daṃsanā
- with gifts, with favors
- arvācaḥ
- hither, toward us
- sīm
- indeed, truly
- kṛṇuhi
- make (imperative)
- agne
- O Agni
- avase
- for help, for protection
- rāsva
- give (imperative)
- vājā
- both prizes, both strengths
- uta
- and
- vaṃsva
- win, grant (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तू महान देवताओं की पूजा करता है, क्रम से पूजा कर। अपनी बुद्धि और अपने उपकारों से हमारी ओर उन्हें ले आ। सहायता के लिए दोनों धन दे और दोनों बल प्राप्त कर।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ பெரிய தேவர்களை முறைப்படி வழிபடுகிறாய்; வழிபடு. உன் ஞானத்தாலும் உன் அருளாலும் அவர்களை எங்கள் பக்கம் கொண்டுவா. உதவிக்காக இரண்டு செல்வங்களையும் கொடு, இரண்டு பலங்களையும் வென்று தா.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీవు గొప్ప దేవతలను క్రమంగా ఆరాధిస్తావు; ఆరాధించు. నీ జ్ఞానంతో, నీ అనుగ్రహంతో వారిని మా వైపు తీసుకురా. సహాయం కోసం రెండు ధనాలను ఇవ్వు, రెండు బలాలను గెలిపించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಮಹಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಪೂಜಿಸುತ್ತೀಯ; ಪೂಜಿಸು. ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅವರನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಂದುಕೊ. ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಎರಡು ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಕೊಡು, ಎರಡು ಬಲಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ മഹാന്മാരായ ദേവന്മാരെ ക്രമമായി ആരാധിക്കുന്നു; ആരാധിക്കൂ. നിന്റെ ജ്ഞാനത്താലും നിന്റെ അനുഗ്രഹത്താലും അവരെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ. സഹായത്തിനായി രണ്ടു ധനങ്ങൾ നൽകൂ, രണ്ടു ബലങ്ങൾ നേടിത്തരൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি মহান দেবতাদের ক্রমানুসারে পূজা কর; পূজা কর। তোমার প্রজ্ঞায় ও তোমার অনুগ্রহে তাঁদের আমাদের দিকে নিয়ে এসো। সাহায্যের জন্য দুই ধন দাও, দুই বল জয় করিয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू महान देवतांची क्रमाने पूजा करतोस; पूजा कर. तुझ्या बुद्धीने व तुझ्या कृपेने त्यांना आमच्याकडे आण. साहाय्यासाठी दोन धने दे, दोन बळे जिंकून दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું મહાન દેવોની ક્રમશઃ પૂજા કરે છે; પૂજા કર. તારી બુદ્ધિ અને તારી કૃપાથી તેમને અમારી તરફ લાવ. સહાય માટે બે ધન આપ, બે બળ જીતાડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਮਹਾਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ; ਪੂਜਾ ਕਰ। ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਲਿਆ। ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਦੋ ਧਨ ਦੇ, ਦੋ ਬਲ ਜਿੱਤ ਕੇ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ମହାନ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ କ୍ରମାନୁସାରେ ପୂଜା କର; ପୂଜା କର। ତୁମର ଜ୍ଞାନ ଓ ତୁମର ଅନୁଗ୍ରହରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆମ ପାଖକୁ ଆଣ। ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଦୁଇ ଧନ ଦିଅ, ଦୁଇ ବଳ ଜିତାଇ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو عظیم دیوتاؤں کی ترتیب سے پرستش کرتا ہے؛ پرستش کر۔ اپنی دانش اور اپنی عنایت سے انہیں ہماری طرف لے آ۔ مدد کے لیے دونوں دولتیں دے، دونوں قوتیں جتوا دے۔
English (English)
O Agni, you worship the great gods in due order; worship them. With your wisdom and your favor, bring them hither to us. For our help, grant both riches and win both strengths.
Español (Spanish)
Oh Agni, tú honras a los grandes dioses en orden; hónralos. Con tu sabiduría y tu favor, tráelos hacia nosotros. Para nuestra ayuda, concede ambas riquezas y gana ambas fuerzas.
Français (French)
Ô Agni, tu honores les grands dieux selon l'ordre ; honore-les. Par ta sagesse et ta faveur, amène-les jusqu'à nous. Pour notre secours, accorde les deux richesses et conquiers les deux forces.
Deutsch (German)
O Agni, du verehrst die großen Götter in der rechten Reihenfolge; verehre sie. Mit deiner Weisheit und deiner Gunst bringe sie zu uns her. Zu unserer Hilfe gewähre beide Reichtümer und erringe beide Kräfte.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tu honras os grandes deuses em ordem; honra-os. Com a tua sabedoria e o teu favor, traze-os até nós. Para o nosso auxílio, concede ambas as riquezas e conquista ambas as forças.
Русский (Russian)
О Агни, ты почитаешь великих богов по порядку; почти их. Своей мудростью и своей милостью приведи их к нам. Для нашей помощи даруй оба богатства и добудь обе силы.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，你依次礼敬伟大的诸神；去礼敬吧。以你的智慧和恩惠，把他们带到我们这里来。为了我们的救助，赐予两种财富，赢得两种力量。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたは偉大な神々を順序どおりに礼拝する。礼拝せよ。あなたの知恵と恵みによって、彼らをわれわれのもとへ導け。助けとして二つの富を授け、二つの力を勝ち取らせよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، إنك تعبد الآلهة العظام على ترتيبها؛ فاعبدها. بحكمتك ونعمتك، أحضرها إلينا. لعوننا، امنح الثروتين وأحرز القوتين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau memuja para dewa agung menurut urutannya; pujalah. Dengan kebijaksanaanmu dan kemurahanmu, bawalah mereka kepada kami. Demi pertolongan kami, anugerahkanlah kedua kekayaan dan menangkanlah kedua kekuatan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft