Ṛgveda Saṃhitā 6.48.5
Addressed to Agni, the Maruts and Pusan
यमापो॒ अद्र॑यो॒ वना॒ गर्भ॑मृ॒तस्य॒ पिप्र॑ति ।
सह॑सा॒ यो म॑थि॒तो जाय॑ते॒ नृभिः॑ पृथि॒व्या अधि॒ सान॑वि ॥
yám ā́po ádrayo vánā gárbham ṛtásya píprati |
sáhasā yó mathitó jā́yate nŕ̥bhiḥ pṛthivyā́ ádhi sā́navi ||
Word by word
- yam
- whom
- āpaḥ
- the waters
- adrayaḥ
- the stones, the mountains
- vanā
- the forests
- garbham
- the embryo
- ṛtasya
- of the cosmic order
- piprati
- nourish, bring forth
- sahasā
- by might
- yaḥ
- who
- mathitaḥ
- churned, kindled
- jāyate
- is born
- nṛbhiḥ
- by the men
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- adhi
- upon
- sānavi
- on the summit
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस अग्नि को जल, पत्थर और वन, ऋत के गर्भ के रूप में पालते हैं, वही बल से मथा जाकर मनुष्यों द्वारा पृथ्वी के ऊपर, शिखर पर उत्पन्न होता है।
தமிழ் (Tamil)
நீரும், கற்களும், காடுகளும் ருதத்தின் கருவாக எதைத் தாங்கிப் பேணுகின்றனவோ, அந்த அக்னி வலிமையால் கடையப்பட்டு, மனிதர்களால் பூமியின் மேல், மலை உச்சியில் பிறக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
నీళ్లు, రాళ్లు, అడవులు ఋతపు గర్భంగా దేనిని పోషిస్తాయో, అదే బలంతో మథించబడి మనుషుల చేత భూమిపై, శిఖరంపై పుడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀರುಗಳು, ಬಂಡೆಗಳು, ಕಾಡುಗಳು ಋತದ ಗರ್ಭವೆಂದು ಯಾವುದನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತವೆಯೋ, ಅದೇ ಬಲದಿಂದ ಮಥಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ, ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജലങ്ങളും പാറകളും വനങ്ങളും ഋതത്തിന്റെ ഗർഭമായി ഏതിനെ പോഷിപ്പിക്കുന്നുവോ, അതുതന്നെ ബലത്താൽ കടയപ്പെട്ട് മനുഷ്യരാൽ ഭൂമിയിൽ, ശിഖരത്തിൽ ജനിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জল, পাথর ও বনভূমি ঋতের গর্ভরূপে যাঁকে লালন করে, সেই অগ্নিই বলপূর্বক মথিত হয়ে মানুষের দ্বারা পৃথিবীর উপর, শিখরে জন্ম নেন।
मराठी (Marathi)
पाणी, दगड आणि वने ऋताचा गर्भ म्हणून ज्याला पोसतात, तोच बळाने मंथिला जाऊन माणसांकडून पृथ्वीवर, शिखरावर जन्मतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાણી, પથ્થરો અને વનો ઋતના ગર્ભ તરીકે જેને પોષે છે, તે જ બળથી મંથાઈને મનુષ્યો દ્વારા પૃથ્વી પર, શિખર પર જન્મે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਣੀ, ਪੱਥਰ ਅਤੇ ਬਣ ਜਿਸ ਨੂੰ ਰਿਤ ਦੇ ਗਰਭ ਵਜੋਂ ਪਾਲਦੇ ਹਨ, ਉਹੀ ਬਲ ਨਾਲ ਮਥਿਆ ਜਾ ਕੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਹੱਥੋਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ, ਸ਼ਿਖਰ ਉੱਤੇ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜଳ, ପଥର ଓ ବନ ଋତର ଗର୍ଭ ରୂପେ ଯାହାକୁ ପୋଷନ୍ତି, ସେହି ଅଗ୍ନି ବଳରେ ମନ୍ଥିତ ହୋଇ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୃଥିବୀ ଉପରେ, ଶିଖରରେ ଜନ୍ମ ନିଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پانی، پتھر اور جنگل جسے ارتَ کا حمل جان کر پالتے ہیں، وہی قوت سے منتھن ہو کر انسانوں کے ہاتھوں زمین پر، چوٹی پر جنم لیتا ہے۔
English (English)
Him whom the waters, the stones, and the forests nurture as the embryo of cosmic order, he who is churned by might and is born by men upon the earth, on the summit.
Español (Spanish)
Aquel a quien las aguas, las piedras y los bosques nutren como embrión del orden cósmico, aquel que es batido con fuerza y nace por obra de los hombres sobre la tierra, en la cima.
Français (French)
Celui que les eaux, les pierres et les forêts nourrissent comme embryon de l'ordre cosmique, celui qui est battu avec force et naît par la main des hommes sur la terre, au sommet.
Deutsch (German)
Den die Wasser, die Steine und die Wälder als Keim der kosmischen Ordnung nähren, er, der mit Kraft gequirlt wird und von den Menschen auf der Erde, auf dem Gipfel geboren wird.
Português (Portuguese)
Aquele que as águas, as pedras e as florestas nutrem como embrião da ordem cósmica, aquele que é agitado com força e nasce pela mão dos homens sobre a terra, no cume.
Русский (Russian)
Того, кого воды, камни и леса питают как зародыш космического порядка, того, кто взбит силой и рождён людьми на земле, на вершине.
中文 (Chinese)
水、石、林木所孕育的那位——作为宇宙秩序之胎——被力量搅动，由人们在大地之上、山巅之处诞生。
日本語 (Japanese)
水と岩と森が、リタの胎児として育むもの、力によって攪拌され、人々によって大地の上、頂に生まれるその者。
العربية (Arabic)
من تغذّيه المياه والحجارة والغابات بوصفه جنين النظام الكوني، ذاك الذي يُمخض بالقوة ويولد بأيدي الناس على الأرض، في القمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang dipelihara air, batu, dan hutan sebagai janin tatanan kosmos, dia yang diaduk dengan kekuatan dan dilahirkan oleh manusia di atas bumi, di puncak.
ไทย (Thai)
พระองค์ที่น้ำ ภูเขาหิน และป่าไม้หล่อเลี้ยงไว้ดุจครรภ์แห่งระเบียบจักรวาล ผู้ถูกกวนด้วยพลังและเกิดขึ้นโดยมนุษย์บนแผ่นดิน บนยอดเขา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft