Ṛgveda Saṃhitā 6.48.6
Addressed to Agni, the Maruts and Pusan
आ यः प॒प्रौ भा॒नुना॒ रोद॑सी उ॒भे धू॒मेन॑ धावते दि॒वि ति॒रस्तमो॑ ददृश॒ ऊर्म्या॒~स्वा ।
श्या॒वास्व॑रु॒षो वृषा श्या॒वा अ॑रु॒षो वृषा॑ ॥
ā́ yáḥ papraú bhānúnā ródasī ubhé dhūména dhāvate diví tirás támo dadṛśa ū́rmyāsv~ā́ |
śyāvā́sv aruṣó vŕ̥ṣá̄ śyāvā́ aruṣó vŕ̥ṣā ||
Word by word
- ā
- who
- yaḥ
- who
- paprau
- has filled
- bhānunā
- with light
- rodasī
- both
- ubhe
- heaven and earth
- dhūmena
- with smoke
- dhāvate
- runs
- divi
- in the sky
- tiras
- across
- tamaḥ
- darkness
- dadṛśe
- has seen, has shone through
- ūrmyāsu
- in the waves
- ā
- toward
- śyāvāsu
- among the dark-red ones
- aruṣaḥ
- ruddy
- vṛṣā
- bull
- ā
- toward
- śyāvāḥ
- the dark-red ones
- aruṣaḥ
- ruddy
- vṛṣā
- bull
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अपनी ज्योति से दोनों लोकों को भर देता है, धुएँ के साथ आकाश में दौड़ता है, अंधकार को चीरकर दिखाई देता है, लहरों में ललौंहे बैल की तरह चमकता है, और लाल बैल की तरह ललौंहे को।
தமிழ் (Tamil)
எவன் ஒளியால் இரு உலகங்களையும் நிரப்புகிறானோ, புகையுடன் வானில் ஓடுகிறானோ, இருளைக் கடந்து காட்சியளிக்கிறானோ, அலைகளில் சிவந்த காளை போல் ஒளிர்கிறானோ, சிவந்த காளையென்றே அவன் ஒளிர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవడు వెలుగుతో రెండు లోకాలను నింపుతాడో, పొగతో ఆకాశంలో పరుగెత్తుతాడో, చీకటిని చీల్చి కనిపిస్తాడో, అలలలో ఎర్రని ఎద్దులా ప్రకాశిస్తాడో, ఎర్రని ఎద్దులా అతడు ప్రకాశిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರು ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾನೋ, ಹೊಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಾನೋ, ಕತ್ತಲನ್ನು ಸೀಳಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಹೋರಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೋ, ಕೆಂಪು ಹೋರಿಯಂತೆಯೇ ಅವನು ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരാണോ വെളിച്ചത്താൽ രണ്ടു ലോകങ്ങളെയും നിറയ്ക്കുന്നത്, പുകയോടൊപ്പം ആകാശത്ത് ഓടുന്നത്, ഇരുട്ടിനെ കീറി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്, തിരമാലകളിൽ ചുവന്ന കാളയെപ്പോലെ തിളങ്ങുന്നത്, ചുവന്ന കാളയെന്നപോലെ അവൻ തിളങ്ങുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যিনি আলোকে উভয় লোককে পূর্ণ করেন, ধোঁয়ার সঙ্গে আকাশে ধাবিত হন, অন্ধকার ভেদ করে দৃশ্যমান হন, তরঙ্গে লালচে বৃষের মতো উজ্জ্বল হন, লালচে বৃষের মতোই তিনি উজ্জ্বল হন।
मराठी (Marathi)
जो प्रकाशाने दोन्ही लोक भरतो, धुराबरोबर आकाशात धावतो, अंधार चिरून दिसतो, लाटांमध्ये तांबड्या वळूसारखा चमकतो, तांबड्या वळूसारखाच तो चमकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે પ્રકાશથી બંને લોકને ભરે છે, ધુમાડા સાથે આકાશમાં દોડે છે, અંધકારને ચીરીને દેખાય છે, મોજાંઓમાં લાલ બળદ જેમ ચમકે છે, લાલ બળદ જેમ જ તે ચમકે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਧੂੰਏਂ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੌੜਦਾ ਹੈ, ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ ਦਿਸਦਾ ਹੈ, ਲਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਲਾਲ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਹੀ ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ଆଲୋକରେ ଦୁଇ ଲୋକକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ, ଧୂଆଁ ସହିତ ଆକାଶରେ ଦୌଡ଼େ, ଅନ୍ଧକାରକୁ ଚିରି ଦେଖାଯାଏ, ଲହରୀରେ ଲାଲ ବଳଦ ପରି ଚମକେ, ଲାଲ ବଳଦ ପରି ସେ ଚମକେ।
اردو (Urdu)
جو روشنی سے دونوں عالموں کو بھر دیتا ہے، دھوئیں کے ساتھ آسمان میں دوڑتا ہے، اندھیرے کو چیر کر نظر آتا ہے، لہروں میں سرخ بیل کی طرح چمکتا ہے، سرخ بیل کی طرح ہی وہ چمکتا ہے۔
English (English)
He who fills both heaven and earth with light, runs through the sky with smoke, appears piercing the darkness, and shines among the waves like a ruddy bull; as a ruddy bull, he shines.
Español (Spanish)
Aquel que llena con su luz ambos mundos, corre por el cielo con humo, aparece atravesando las tinieblas y resplandece entre las olas como un toro rojizo; como un toro rojizo, resplandece.
Français (French)
Celui qui emplit de sa lumière les deux mondes, court dans le ciel avec la fumée, apparaît en perçant les ténèbres, et brille parmi les vagues comme un taureau rougeoyant ; comme un taureau rougeoyant, il brille.
Deutsch (German)
Er, der mit Licht beide Welten füllt, mit Rauch durch den Himmel läuft, die Finsternis durchbrechend erscheint und zwischen den Wellen wie ein rötlicher Stier leuchtet; wie ein rötlicher Stier leuchtet er.
Português (Portuguese)
Aquele que enche com luz ambos os mundos, corre pelo céu com fumaça, aparece rasgando as trevas e brilha entre as ondas como um touro rubro; como touro rubro, ele brilha.
Русский (Russian)
Тот, кто наполняет светом оба мира, мчится по небу с дымом, является, пронзая тьму, и сияет среди волн, как багряный бык; как багряный бык, он сияет.
中文 (Chinese)
他以光明充满天地两界，与烟雾一同在天空奔驰，穿透黑暗而显现，在波浪中如赤色公牛般闪耀；如赤色公牛，他闪耀。
日本語 (Japanese)
光によって両世界を満たし、煙とともに空を駆け、闇を貫いて現れ、波の中で赤褐色の牡牛のように輝く者。赤褐色の牡牛のように、彼は輝く。
العربية (Arabic)
الذي يملأ بنوره العالمين، ويجري في السماء مع الدخان، ويظهر شاقًّا الظلام، ويلمع بين الأمواج كثور أحمر؛ كثور أحمر يلمع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang memenuhi kedua dunia dengan cahaya, berlari di langit bersama asap, tampak menembus kegelapan, dan bersinar di antara gelombang seperti banteng kemerahan; seperti banteng kemerahan ia bersinar.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้เติมเต็มทั้งฟ้าและดินด้วยแสง แล่นไปบนท้องฟ้าพร้อมควัน ปรากฏทะลุความมืด และส่องแสงท่ามกลางคลื่น ดุจโคตัวผู้สีแดง ส่องแสงดุจโคตัวผู้สีแดง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft